jeśli miasteczko maratońskie rozumiemy jako miejsce, gdzie znajdują się biura maratonu i z którego organizuje się całą imprezę, to tłumaczyłabym właśnie tak, bo dosł. ciudad maratoniana wydaje mi się nie nazbyt jasne, aczkolwiek możliwe. Istnieje utarty zwrot ciudad deportiva, które nazywa zgrupowane ośrodki sportowe.