Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Ofelio, idź do klasztoru!
ukraiński translation:
Йди у черниці
Added to glossary by
Anna Korzeniowska-Bihun
Nov 7, 2007 09:10
16 yrs ago
polski term
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, ukraiński > polski, polski > ukraiński, and 3 more.
Ofelio, idź do klasztoru!
polski > ukraiński
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
Jak to zdanie z "Hamleta" zostało przetłumaczone na ukraiński?
Proposed translations
(ukraiński)
| 4 +1 | Йди у черниці |
Jarema
|
Proposed translations
+1
15 min
Selected
Йди у черниці
(Офеліє), йди у черниці!
Якщо ти вийдеш заміж, я дам тобі в посаг одне прокляття: хоч будеш, як лід, чистою і, як сніг, непорочною, все одно про тебе всі пліткуватимуть.Так що йди у черниці. До побачення. Тільки якщо вже обов’язково тобі заміж, то виходь за дурня. Бо розумні надто добре знають, яких рогатих монстрів усі ви з них робите. Йди у черниці, негайно, зараз же йди! Бувай.
www.dzyga.com.ua/chetver/n10/gamlet_3a.htm
Якщо ти вийдеш заміж, я дам тобі в посаг одне прокляття: хоч будеш, як лід, чистою і, як сніг, непорочною, все одно про тебе всі пліткуватимуть.Так що йди у черниці. До побачення. Тільки якщо вже обов’язково тобі заміж, то виходь за дурня. Бо розумні надто добре знають, яких рогатих монстрів усі ви з них робите. Йди у черниці, негайно, зараз же йди! Бувай.
www.dzyga.com.ua/chetver/n10/gamlet_3a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak zwykle bardzo dziękuję!"
Something went wrong...