Valor de ventas atribuido
polski translation: oszacowana wartosc sprzedazy
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Jan 29, 2011 |
| Tłumaczenia hiszpański – polski [PRO] Bus/Financial - Prawo: cła i podatki / Skonsolidowane sprawozdanie finansowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Karolina Blachucka Hiszpania Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wartość zbytu według wyceny |
| ||
| 3 | oszacowana wartosc sprzedazy |
|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
Wartość zbytu według wyceny Objaśnienie: "Słownik handlowo-finansowy" tłumaczy "valor de venta" jako "wartość zbytu", a "valor atribuido" jako "wartość według wyceny". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności:
oszacowana wartosc sprzedazy Objaśnienie: http://dict.invertext.com/es/es-en/termino/valor-atribuido(1... http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA85&lpg=PA8... valor atribuido - assessed valuation wedlu slownika jaslanow - oszacowana wlasnosc (dla celow podatkowych) na eurlexie nazywaja to tez valor patrimonial http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... wedlug eurlexu valor de ventas - wartosc sprzedazy w sumie to samo co zbytu ale ja bym zostala przy sprzedazy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations