Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
Valor de ventas atribuido
polski translation:
oszacowana wartosc sprzedazy
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Jan 29, 2011 14:44
13 yrs ago
hiszpański term
Valor de ventas atribuido
hiszpański > polski
Biznes/finanse
Prawo: cła i podatki
Skonsolidowane sprawozdanie finansowe
Kontekst:
"Estas entregas suponen un valor de ventas atribuido de XXX millones de euros y una disminución de la deuda de XXXX residencial de XXX millones de euros."
"La cartera neta actual residencial de XXXX consta de XXXX viviendas totales con un valor de ventas atribuido de XXXX millones de euros y una superficie edificable atribuida de XXXX"
"La cartera neta actual con que cuenta actualmente Grupo XXXX para acometer nuevos desarrollos industriales es de XXX naves totales con un valor de ventas atribuido de XXX millones de euros y una superficie atribuida de XXXX"
Będę niezmiernie wdzięczna za każdą podpowiedź i sugestię.
"Estas entregas suponen un valor de ventas atribuido de XXX millones de euros y una disminución de la deuda de XXXX residencial de XXX millones de euros."
"La cartera neta actual residencial de XXXX consta de XXXX viviendas totales con un valor de ventas atribuido de XXXX millones de euros y una superficie edificable atribuida de XXXX"
"La cartera neta actual con que cuenta actualmente Grupo XXXX para acometer nuevos desarrollos industriales es de XXX naves totales con un valor de ventas atribuido de XXX millones de euros y una superficie atribuida de XXXX"
Będę niezmiernie wdzięczna za każdą podpowiedź i sugestię.
Proposed translations
(polski)
3 | oszacowana wartosc sprzedazy | Karolina Blachucka |
4 | Wartość zbytu według wyceny | Ewa Księżopolska |
Proposed translations
1 godz.
Selected
oszacowana wartosc sprzedazy
http://dict.invertext.com/es/es-en/termino/valor-atribuido(1...
http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA85&lpg=PA8...
valor atribuido - assessed valuation
wedlu slownika jaslanow - oszacowana wlasnosc (dla celow podatkowych)
na eurlexie nazywaja to tez valor patrimonial
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
wedlug eurlexu valor de ventas - wartosc sprzedazy
w sumie to samo co zbytu ale ja bym zostala przy sprzedazy
http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA85&lpg=PA8...
valor atribuido - assessed valuation
wedlu slownika jaslanow - oszacowana wlasnosc (dla celow podatkowych)
na eurlexie nazywaja to tez valor patrimonial
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
wedlug eurlexu valor de ventas - wartosc sprzedazy
w sumie to samo co zbytu ale ja bym zostala przy sprzedazy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 godz.
Wartość zbytu według wyceny
"Słownik handlowo-finansowy" tłumaczy "valor de venta" jako "wartość zbytu", a "valor atribuido" jako "wartość według wyceny".
Something went wrong...