This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. hiszpański > polski
  3. Medycyna: stomatologia

arco de avance

polski translation: Łuk TMA (drut TMA)

15:59 Oct 4, 2006
Tłumaczenia hiszpański – polski [Non-PRO]
Medical - Medycyna: stomatologia / Ortodoncja
Termin lub wyrażenie (hiszpański):   arco de avance
Rodzaj łuku ort. (aparatu ort.)
Kasia Platkowska
Hiszpania
Local time: 22:23
Tłumaczenie (polski):  Łuk TMA (drut TMA)
Objaśnienie:
Na hiszpanskiej stronie internetowej http://www.ortodoncia.ws/publicaciones/2004/ortodoncia_lingu...
znalazlam informacje, ze arco de avance jest wykonany z TMA : "El movimiento de los incisivos superiores e inferiores vestibularmente, puede ser realizado con facilidad usando un arco de avance TMA.( Titanium - molibdeno Alloy)". Idac tym tropem wpisalam w googlu sformulowanie luk TMA, ktorego przyklady uzycia podaje ponizej.

"Drut TMA o odwróconej krzywej Spee

Drut TMA o odwróconej krzywej Spee jest idealny do otwierania zgryzu, niwelowania łuku, zamykania przestrzeni i wczesnej manipulacji drutem w celu uzyskania kontroli w trzech wymiarach oraz do kontroli torku. Dodatkowo łuk ten umożliwia zniwelowanie zgryzów głębokich i zapobiega niepożądanym tendencjom do nachylania zębów podczas zamykania przestrzeni. Dzięki sprężystości TMA dwukrotnie większej od sprężystości stali, stop ten dostarcza stałej , jednolitej siły wywołującej szybki, efektywny ruch zębów. Niezwykle duża plastyczność stopu TMA pozwala na uzyskanie dokładnie dopasowanych kształtów drutu, jak i również na precyzyjne dopracowanie detali oraz dogięć offsetowych. "
Autor wybranej odpowiedzi:

Olga Furmanowska
Hiszpania
Local time: 22:23
Grading comment
Tez juz wczesniej znalazlam ten "odpowiednik", chociaz nie jestem na 100% pewna, czy tak mozna przetlumaczyc pojecie "arco de avance"...W kazdym razie bardzo dziekuje za pomoc.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 3



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4Łuk TMA (drut TMA)
Olga Furmanowska


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Łuk TMA (drut TMA)


Objaśnienie:
Na hiszpanskiej stronie internetowej http://www.ortodoncia.ws/publicaciones/2004/ortodoncia_lingu...
znalazlam informacje, ze arco de avance jest wykonany z TMA : "El movimiento de los incisivos superiores e inferiores vestibularmente, puede ser realizado con facilidad usando un arco de avance TMA.( Titanium - molibdeno Alloy)". Idac tym tropem wpisalam w googlu sformulowanie luk TMA, ktorego przyklady uzycia podaje ponizej.

"Drut TMA o odwróconej krzywej Spee

Drut TMA o odwróconej krzywej Spee jest idealny do otwierania zgryzu, niwelowania łuku, zamykania przestrzeni i wczesnej manipulacji drutem w celu uzyskania kontroli w trzech wymiarach oraz do kontroli torku. Dodatkowo łuk ten umożliwia zniwelowanie zgryzów głębokich i zapobiega niepożądanym tendencjom do nachylania zębów podczas zamykania przestrzeni. Dzięki sprężystości TMA dwukrotnie większej od sprężystości stali, stop ten dostarcza stałej , jednolitej siły wywołującej szybki, efektywny ruch zębów. Niezwykle duża plastyczność stopu TMA pozwala na uzyskanie dokładnie dopasowanych kształtów drutu, jak i również na precyzyjne dopracowanie detali oraz dogięć offsetowych. "

Przykładowe zdanie/zdania:
  • TMA® - dostępne jako łuk formowany o kształcie idealnym dla szczęki i żuchwy w wymiarach : S-małym i L-dużym .Jest także dostępny w kształcie standardowym lub jako drut prosty w odcinkach o długości 14 cali.
  • Łuk skonstruowany przez prof. Nanda. Jest mniej łamliwy od łuku TMA. CNA jest gładki, posiada wysoko wypolerowane wykończenia które przekazują niższe tarcie niż łuk TMA. CNA utrzymuje pętlę o wiele lepiej niż TMA

    Źródła: http://www.asdent-gruca.pl/?p=cennik
    Źródła: http://www.polorto.com.pl/pl/index.php?tytul=Kolorowe+TMA%2C...
Olga Furmanowska
Hiszpania
Local time: 22:23
Język ojczysty: polski
Grading comment
Tez juz wczesniej znalazlam ten "odpowiednik", chociaz nie jestem na 100% pewna, czy tak mozna przetlumaczyc pojecie "arco de avance"...W kazdym razie bardzo dziekuje za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search