This question was closed without grading. Reason: Inne
Jun 23, 2015 17:45
8 yrs ago
6 viewers *
hiszpański term
afectación fascio-braquio-crural
hiszpański > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Debilidad de hemicuerpo izdo, afectación fascio-braquio-crural.
Proposed translations
(polski)
| 3 | niedowład ręki, nogi i twarzy po lewej stronie ciała |
nataliasuta (X)
|
Proposed translations
1 dzień 3 godz.
niedowład ręki, nogi i twarzy po lewej stronie ciała
Niezła zagwozdka!
Czy jesteś pewna, że chodzi o fascia? Nie mogłam znaleźć nic a nic, co by łączyło niedowład/osłabienie lewej strony ciała i powięzie/tkankę łączną. Czyżby niedowład dotykał powięzie ramienia i uda?
Wywnioskowałam zatem, że chodzi o niedowład, który dotyka lewą część twarzy, lewą rękę i nogę.
Więcej kontekstu by pomogło, ale rozumiem, że być może to wszystko co masz.
Być może uda Ci się upewnić czy nie jest to literówka?
Czy jesteś pewna, że chodzi o fascia? Nie mogłam znaleźć nic a nic, co by łączyło niedowład/osłabienie lewej strony ciała i powięzie/tkankę łączną. Czyżby niedowład dotykał powięzie ramienia i uda?
Wywnioskowałam zatem, że chodzi o niedowład, który dotyka lewą część twarzy, lewą rękę i nogę.
Więcej kontekstu by pomogło, ale rozumiem, że być może to wszystko co masz.
Być może uda Ci się upewnić czy nie jest to literówka?
Reference comments
1 godz.
Reference:
ver
Neurology - Page 169 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1604061359
Marco Mumenthaler, Heinrich Mattle - 2011 - Medical
The more common findings are: • contralateral "faciobrachiocrural" hemiparesis or hemiplegia (i.e., affecting the face, arm and leg); • hemisensory deficit; ...
sé que estás buscando el polonés..
sólo he encontrado
nerwu wawrzowy
.........ramienny?
.........goleniowy
no encuentro nada en especifico en polonés
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-23 19:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
he encontrado esto:
http://translatica.pl/slowniki/po-polsku/brachial and facial...
brachial and facial
Translatica, kierunek angielsko-polski
brachial and facial przymiotnik
▸ramienno-twarzowy
Podobne hasła w języku angielskim:
acetabular and brachial
brachial and cephalic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-23 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
Pobierz
think.wsiz.rzeszow.pl/.../THINK-2-Kalinowski-Lasko...
Translate this page
by P Kalinowski - Related articles
Przez ogólne pojęcie „chorób naczyniowych mózgowych” rozumie się ... niedowładu lub porażenia mięśni ***twarzy, ręki i/lub nogi**, najczęściej po jednej stronie ...
=
cara, brazo y pierna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-23 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://portal.abczdrowie.pl/przemijajacy-atak-niedokrwienny...
2. Objawy i diagnozowanie przemijającego ataku niedokrwiennego
Jeżeli objawy trwają mniej niż 24 godziny, stan chorobowy będzie określony jako TIA. W większości przypadków objawy przemijającego ataku niedokrwiennego ustępują po kilku minutach lub godzinach. Mogą pojawić się nagle i są to:
• porażenie ręki, nogi lub połowy twarzy,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-23 21:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
fascio is a typo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-23 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
absolutely NO hits for
fascio-braquio-crural
only
facio-braquio-crural
!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-23 21:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Marcha normal y Hemiparetica by Marcela Francisca Vallejo ...
https://prezi.com/.../marcha-normal-y-hemiparetica/
Translate this page
Afectación faciobraquiocrural. Afectación de la vía piramidal. HEMIPARESIA Prenatales. Perinatales. Postnatales. Causas Debilidad de un hemicuerpo.
https://books.google.co.uk/books?isbn=1604061359
Marco Mumenthaler, Heinrich Mattle - 2011 - Medical
The more common findings are: • contralateral "faciobrachiocrural" hemiparesis or hemiplegia (i.e., affecting the face, arm and leg); • hemisensory deficit; ...
sé que estás buscando el polonés..
sólo he encontrado
nerwu wawrzowy
.........ramienny?
.........goleniowy
no encuentro nada en especifico en polonés
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-23 19:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
he encontrado esto:
http://translatica.pl/slowniki/po-polsku/brachial and facial...
brachial and facial
Translatica, kierunek angielsko-polski
brachial and facial przymiotnik
▸ramienno-twarzowy
Podobne hasła w języku angielskim:
acetabular and brachial
brachial and cephalic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-23 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
Pobierz
think.wsiz.rzeszow.pl/.../THINK-2-Kalinowski-Lasko...
Translate this page
by P Kalinowski - Related articles
Przez ogólne pojęcie „chorób naczyniowych mózgowych” rozumie się ... niedowładu lub porażenia mięśni ***twarzy, ręki i/lub nogi**, najczęściej po jednej stronie ...
=
cara, brazo y pierna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-23 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://portal.abczdrowie.pl/przemijajacy-atak-niedokrwienny...
2. Objawy i diagnozowanie przemijającego ataku niedokrwiennego
Jeżeli objawy trwają mniej niż 24 godziny, stan chorobowy będzie określony jako TIA. W większości przypadków objawy przemijającego ataku niedokrwiennego ustępują po kilku minutach lub godzinach. Mogą pojawić się nagle i są to:
• porażenie ręki, nogi lub połowy twarzy,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-23 21:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
fascio is a typo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-23 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
absolutely NO hits for
fascio-braquio-crural
only
facio-braquio-crural
!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-23 21:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Marcha normal y Hemiparetica by Marcela Francisca Vallejo ...
https://prezi.com/.../marcha-normal-y-hemiparetica/
Translate this page
Afectación faciobraquiocrural. Afectación de la vía piramidal. HEMIPARESIA Prenatales. Perinatales. Postnatales. Causas Debilidad de un hemicuerpo.
Note from asker:
| But it is "fascia" and not "facial" which is a firm tissue that lies just below the skin. |
Something went wrong...