biberón hucha
polski translation: butelka-schowek / butelka-skarbonka
| 15:40 Jul 17, 2007 |
| Tłumaczenia hiszpański – polski [PRO] Medycyna: przyrządy / pełnomocnictwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Monika Jakacka Márquez Hiszpania Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | butelka-schowek / butelka-skarbonka |
|
Odpowiedzi
37 min stopień pewności: 
butelka-schowek / butelka-skarbonka Objaśnienie: Chodzi tu o taka duza butle, w ktorej mozna schowac inne przedmioty, np. normalnej wielkosci butelke do karmienia, smoczek, talerzyk i inne akcesoria przydatne w czasie karmienia. Tutaj masz opis ze zdjeciem: http://66.102.9.104/search?q=cache:ZuahE6Fwv3wJ:anoll.com/Os... Po angielsku nazywaja toto "piggy bank bottle" ( http://www.jane.es/index.php?fuseaction=fitxa&id_producte=50... ) czyli wlasnie "butelka skarbonka", jednakze nie podoba mi sie takie nazewnictwo po polsku, jako ze skarbonka bardziej kojarzy mi sie z oszczedzaniem niz z przechowywaniem czegokolwiek. Niestety nie udalo mi sie znalezc polskiego katalogu z jakakolwiek "butelka-skarbonka", tak wiec proponuje nazwe "butelka-schowek". Ewentualnie, mozna by tez przetlumaczyc opisowo, np. duza butla zawierajaca butelke, grzechotke, itp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations