Translation glossary: Gloss Danik Deutsch-Port

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 127
« Prev Next »
 
Geltendmachung von Ansprüchen auf Unterlassungpedidos de indenização e reparação de danos 
niemiecki > portugalski
Gesichts-, Blick- und Umblickfeldcampo de visão, ângulo visual e alcance visual (máximo) 
niemiecki > portugalski
GlimmerfarbenPigmentos de brilho perolado/perolizado 
niemiecki > portugalski
Gründungsprüfungsbericht des NotarsRelatório de fundação do Notario 
niemiecki > portugalski
GrundstücksgemeinschaftCoproprietários de imóvel 
niemiecki > portugalski
in ungekündigter Anstellungcom vínculo empregatício/como contratado 
portugalski > niemiecki
IndividualgeschäftTransação individual 
niemiecki > portugalski
je zu berechnender Pfändung 3% der gepfändeten Summecada (valor de )penhora a ser calculada perfaz 3% da quantia penhorada 
niemiecki > portugalski
Juristisches StaatsexamenExame de Estado (Direito)-Alemanha 
niemiecki > portugalski
Kalibreireinhängungdispositivo de calibração de engate 
niemiecki > portugalski
kautschukwirksamsuperfície sensível ao efeito do látex 
niemiecki > portugalski
KennzeichenrechtLei da Propriedade Industrial 
niemiecki > portugalski
knowledge managerWissensmanager 
angielski > niemiecki
KonfektionärstätigkeitenConfecção e manutenção de embalagens de tecido 
niemiecki > portugalski
Konstanterestabilizador 
niemiecki > portugalski
Kornguillocheimpressão de fundo guilhochado 
niemiecki > portugalski
kostenarmsem poder económico para cobrir as custas 
niemiecki > portugalski
Lage der wöchentlichen Arbeitszeitjornada (de trabalho) 
niemiecki > portugalski
LeitbereichCódigo de endereçamento postal (CEP) 
niemiecki > portugalski
Leuchtfahnenfaixas fluorescentes 
niemiecki > portugalski
MatrixorganisationOrganização matricial/Departamentação matricial 
niemiecki > portugalski
MüllschleusenSistema eletrônico com chips para coleta de lixo-Alemanha(pt-br);Sistema eletrónico de recolha de lixo com chips (pt-pt) 
niemiecki > portugalski
Mehrwertsteuer (BRASILIEN)imposto sobre valor agregado (Brasil) 
niemiecki > portugalski
Metallstrebenvigas/escoras metálicas (para armários) 
niemiecki > portugalski
Mietgeschäftatividade de locação 
niemiecki > portugalski
motorische Entäußerungenmanifestações motoras 
niemiecki > portugalski
nach § 181 2. Alt. BGB Alt= Alternative BGB(Bürgerliches Gesetzbuch)em consonância com o disposto no§ 181 2. Alt. BGB 
niemiecki > portugalski
nach sich ziehenimplicar 
niemiecki > portugalski
NetzwechselspannungTensão alternada de rede 
niemiecki > portugalski
Nicht Inhalt der Betreibungsauskunft bilden dagegen BetreibungenPelo contrário, execução de cobranças (de dívidas) retiradas previamente pelo credor... não conatam do registro 
niemiecki > portugalski
PeilungAzimute 
niemiecki > portugalski
pena de trabalhos públicosöffentliche, (der Allgemeinheit dienenden) Arbeit als Strafe/gemeinnützige Arbeit als Strafausgleich 
portugalski > niemiecki
persönlich haftenden Gesellschaftersócio solidariamente responsável 
niemiecki > portugalski
Porzellantiegelcadinho de porcelana 
niemiecki > portugalski
Preço de Energia de ReposiçãoPreis für den Ersatzstrom 
portugalski > niemiecki
preisseitigdo ponto de vista dos seus preços/ em termos de custos 
niemiecki > portugalski
Preβstempelcabeça/êmbolo/pistão de compactação 
niemiecki > portugalski
Rauchtaktprocedimento-intervalo/sequência de emissão de fumo (PT)/ de fumaça (BR)-relógio de fumaça (dispositivo) 
niemiecki > portugalski
Rauchverdünnungsluftklappeaba/tampa de ar/ventilação para reduzir a densidade do fumo(PT)/ da fumaça(BR) 
niemiecki > portugalski
Rechtsgelahrtheit (18. Jahrhundert)ciência jurídica 
niemiecki > portugalski
Rechtskraft erwachsentransitado em julgado 
niemiecki > portugalski
Reifenschuhe oder ReifenbettenProtetores de pneus 
niemiecki > portugalski
Rumpfgeschäftsjahrexercício reduzido 
niemiecki > portugalski
Sammeln oder Angelnnas atividades conjuntas/a dois (sentido figurado) 
niemiecki > portugalski
Schleppzügetrens rebocadores 
niemiecki > portugalski
Schliffstopfenrolha esmerilhada 
niemiecki > portugalski
Schmelztiegelcadinho ou crisol (de derretimento) 
niemiecki > portugalski
Schnürungenamarração 
niemiecki > portugalski
Schneidepresseenfardadeira com dispositivo de corte 
niemiecki > portugalski
Shore Härtedureza Shore 
niemiecki > portugalski
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search