This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idioms

Creator:
Marijana Asanin
Marijana Asanin
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 198
« Prev Next »
 
Do what is right, come what may.Haz siempre lo correcto. 
angielski > hiszpański
Don’t mix apples and oranges.Ne mešaj babe i žabe 
angielski > serbski
Don’t mix apples and oranges.Mezclar merinas con churras./Confundir el tocino con la velocidad. 
angielski > hiszpański
Don\'t bite the hand that feeds you.Ne ujedaj ruku koja te hrani. 
angielski > serbski
Don\'t bite the hand that feeds you.No le muerdas la mano a quien te da de comer. 
angielski > hiszpański
Don\'t count your chickens before they are hatched.Ne trči pred rudu. 
angielski > serbski
Don\'t count your chickens before they are hatched.No cantes victoria antes de tiempo./No montes el caballo antes de ensillarlo./No vendas la piel del oso antes de cazarlo 
angielski > hiszpański
Don\'t cry before you are hurt.No llores antes de tiempo. 
angielski > hiszpański
Don\'t look a gift-horse in the mouth.Poklonu se u zube ne gleda. 
angielski > serbski
Don\'t look a gift-horse in the mouth.A caballo regalado no le mires los dientes. 
angielski > hiszpański
Don\'t meet trouble halfway.No te preocupes antes de tiempo./No pongas el parche antes de la herida. 
angielski > hiszpański
Don\'t put all your eggs in one basket.Ne stavljaj sva jaja u jednu košaru. 
angielski > serbski
Don\'t put all your eggs in one basket.No te lo juegues todo a una sola carta./No pongas todos los huevos en la misma cesta 
angielski > hiszpański
Early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise.Ko rano rani dve sreće grabi. 
angielski > serbski
Early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise.A quien madruga, Dios lo ayuda. 
angielski > hiszpański
Easy come, easy go.Kako došlo tako i otišlo. 
angielski > serbski
Easy come, easy go.Lo que fácil viene, fácil se va. 
angielski > hiszpański
Easy does it.Polako, ali sigurno. 
angielski > serbski
Every cloud has a silver litning.Posle kiše dođe duga. 
angielski > serbski
Every cloud has a silver litning.No hay mal que por bien no venga. 
angielski > hiszpański
Every law has its loophole.Hecha la ley, hecha la trampa. 
angielski > hiszpański
Every time the sheep bleats, it loses a mouthful.Oveja que bala, bocado pierde. 
angielski > hiszpański
Everything comes to him who waits.Ko čeka, dočeka. 
angielski > serbski
Everything comes to him who waits.Todo llega a su debido tiempo 
angielski > hiszpański
Experience is the mother of knowledge.La experiencia es la madre de la ciencia. 
angielski > hiszpański
Fight fire with fire.Klin se klinom izbija. 
angielski > serbski
Fight fire with fire.Lucha fuego con fuego 
angielski > hiszpański
Finders, keepers; losers, weepers.Ko nađe negovo. 
angielski > serbski
Finders, keepers; losers, weepers.El que se fue a Sevilla, perdió su silla. 
angielski > hiszpański
First come, first served.Ko pre devojci, onome devojka. 
angielski > serbski
First come, first served.El que parte y reparte, se lleva la mejor parte. 
angielski > hiszpański
Give a dog a bad name and hang it.Hazte fama y échate a dormir./Un perro maté y mataperros me llamaron. 
angielski > hiszpański
God tempers the wind to the shorn lamb.Dios aprieta pero no ahoga. 
angielski > hiszpański
Half a loaf is better than none.Bolje išta nego ništa. 
angielski > serbski
Half a loaf is better than none.Algo es algo, peor es nada. 
angielski > hiszpański
Have enough on the plateTener tela que cortar 
angielski > hiszpański
He is wise that speaks little.Mudriji si kad ćutiš. Cutanje je zlato. 
angielski > serbski
He is wise that speaks little.El que calle, otorga. 
angielski > hiszpański
He that fights and runs away, lives to fight another day.Soldado que huye, sirve para otra guerra./Quien en tiempo huye, en tiempo acude. 
angielski > hiszpański
He that would have the fruit, must climb the tree.Ko se dima ne nadimi, taj se vatre ne nagreja. 
angielski > serbski
He that would have the fruit, must climb the tree.Quien quiera peces que se moje el culo. 
angielski > hiszpański
Hunt with cats and you catch only rats.S kim si takav si. 
angielski > serbski
Hunt with cats and you catch only rats.Dime con quién andas y te diré quién eres. 
angielski > hiszpański
If you buy cheaply, you pay dearly.Lo barato sale caro. 
angielski > hiszpański
If you have made your bed, now lie in it.Snosi posledice svojih postupaka. 
angielski > serbski
If you have made your bed, now lie in it.Si cometes un error, debes asumir las consecuencias. 
angielski > hiszpański
If you keep your mouth shut, you wont put your foot in itEn boca cerrada no entran moscas. 
angielski > hiszpański
In for a penny, in for a pound.De perdidos, al río. 
angielski > hiszpański
In the small hours of the morningU sitne sate. 
angielski > serbski
In the small hours of the morningA altas horas de la madrugada. 
angielski > hiszpański
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search