Translation glossary: Legal Trixie

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 333
Next »
 
"...appeared before me dr. XX, personally known to me and acknowledged...Compareció ante mí el Dr. XXX, de mi conocimiento, quien reconoció... 
angielski > hiszpański
"..this is a copy of the record on file with center for health statistics..."La presente es copia del acta archivada en el centro de estadísticas de salud (pública) 
angielski > hiszpański
/LE/LC/CDILibreta de Enrolamiento / Libreta Cívica / Clave de Identificación 
hiszpański > angielski
a contar...to be counted 
hiszpański > angielski
a las personas que intervienen la ratifican y firman los que sabenThis record having been read to the parties involved, it has been signed by all literate parties 
hiszpański > angielski
a las personas que intervienen la ratifican y firman los que sabenThis record having been read to the parties involved, it has been signed by all literate parties 
hiszpański > angielski
a título meramente enunciativoincluding, but not limited to, 
hiszpański > angielski
Ab initioFrom the beginning 
łaciński > angielski
Acciones no gravablesNon-assessable shares /shares of stock 
hiszpański > angielski
Acciones ordinariasCommon stock / shares (of stock) 
hiszpański > angielski
Acciones preferidas con dividendo mínimo garantizadoGuaranteed stock 
hiszpański > angielski
Acciones sin valor a la parNo-par shares /shares of stock 
hiszpański > angielski
Acreedor comúnGeneral Creditor 
hiszpański > angielski
Acta constitutiva de una Sociedad AnónimaArticles of Incorporation 
hiszpański > angielski
Acta de fundaciónCharter 
hiszpański > angielski
admitted into the recordsse incorporó a los expedientes (del caso) 
angielski > hiszpański
Advertencias MirandaMiranda rights /rules 
hiszpański > angielski
affidavitTestimonio // Declaración Jurada 
angielski > hiszpański
against iten su contra 
angielski > hiszpański
al que me remito y devuelvoTo which I refer and return (upon inspection) 
hiszpański > angielski
Amortizar un préstamoTo amortize a loan 
hiszpański > angielski
Amortize a loanAmortizar un préstamo 
angielski > hiszpański
Ampliación de la demandaBill of Particulars 
hiszpański > angielski
Articles of AssociationEstatutos / Estatuto social 
angielski > hiszpański
Articles of incorporationActa constitutiva de una Sociedad Anónima 
angielski > hiszpański
As between...Respecto de / Con respecto a... 
angielski > hiszpański
así como aquellos que tengan su causa en la escritura pública que lo solemniceas well as those arising from the public deed per which the agreement is formalized / executed 
hiszpański > angielski
AssessmentTasación 
angielski > hiszpański
AssigneeCesionario 
angielski > hiszpański
Associate JurorsJueces de la Corte Suprema de Justicia 
angielski > hiszpański
Auditing committeeMandatario o representante de los accionistas en las Asambleas 
angielski > hiszpański
Auto para la declaración de QuiebraBankruptcy Proceedings 
hiszpański > angielski
Aux termes de l'acte de venteAccording to (As per) the terms in the sales contract 
francuski > angielski
BaileeDepositario / Tenedor prendario o comodatario 
angielski > hiszpański
BailmentDepótsito 
angielski > hiszpański
BailorDepositante 
angielski > hiszpański
Bankrupt (adj.)Fallido 
angielski > hiszpański
Bankruptcy ActLey de Quiebras 
angielski > hiszpański
Bankruptcy ProceedingsAuto para la declaración de Quiebras 
angielski > hiszpański
BansProclamas Matrimoniales 
angielski > hiszpański
BeatSección 
angielski > hiszpański
Bill of ParticularsAmpliación de la demanda 
angielski > hiszpański
Black lung benefitsCobertura / seguro por "Neumoconiosis del minero" 
angielski > hiszpański
Bona FideIn good faith 
łaciński > angielski
branch office (Organismo oficial)Delegación 
angielski > hiszpański
Breach of offerViolación / Incumplimiento de la oferta 
angielski > hiszpański
brevets d'inventionPatentes (de invención) 
angielski > hiszpański
BUREAUXEstudios // Bufetes 
angielski > hiszpański
BylawsEstatutos / Estatuto social 
angielski > hiszpański
C//nos AiresCiudad Autónoma de Buenos Aires or against the Province of Buenos Aires 
hiszpański > angielski
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search