Translation glossary: Certificates

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 192
Next »
 
"..procedan conforme a los procedimientos en que intervengan."are appropriate in light of the proceedings in which they act 
hiszpański > angielski
"al corriente"up to date 
hiszpański > angielski
"concuerda"it agrees/conforms with/in accordance with 
hiszpański > angielski
"Cursado" (como sustantivo)Course taken/completed 
hiszpański > angielski
"En nombre del Estado Libre y Soberano de Guanajuato"In the name of the free and sovereign State of Guanajuato 
hiszpański > angielski
"Que la presente certificación literal, expedida con la autorización ..."That this actual certificate, issued under the authorisation... 
hiszpański > angielski
"Revisado y confrontado" on a stamp on a document.Reviewed and compared 
hiszpański > angielski
"Testigos/Fdos/Ilegibles"Witnesses. Signatures (illegible) 
hiszpański > angielski
"y para los efectos consiguientes"for the appropriate purposes 
hiszpański > angielski
(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura PublicaPursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed 
hiszpański > angielski
-Oficilia del Estado Civil- and -Oficial del Estado Civil- THNX!Office of Vital Records; Vital Records Officer 
hiszpański > angielski
.... concepto expresado juntamente con .......the aforementioned document jointly with...(the undersigned...etc.) 
hiszpański > angielski
a cuyo efectoto which effect/to which end/thus/and therefore 
hiszpański > angielski
A efectos deFor the purpose of ... 
hiszpański > angielski
a la cual perteneceis located, belongs to (depends on context) 
hiszpański > angielski
a los efectos que procedafor whatever purposes may be deemed proper 
hiszpański > angielski
A pedimento de parte interesada expide firma y sella el infraescrito...At the request of the interested party, the undersigned has set his hand and seal 
hiszpański > angielski
actos públicosofficial documents 
hiszpański > angielski
Alcaldía-Presidencia"Office of the Municpal President/Mayor's Office" 
hiszpański > angielski
alcaldiacity hall or town hall 
hiszpański > angielski
Así constaIt is thus on the records 
hiszpański > angielski
Certifica:según consta de la página registral reseñada al margenCertifies: as recorded in the page of registration indicated in the annotation at the margin 
hiszpański > angielski
Certifico que al folio 57 bajo el Nº 5487 del libro de nacimientosI certify that on page 57 under Ref. 5487 in the Register of Births 
hiszpański > angielski
Certifico, constato y ConsteCertify, state and affirm 
hiszpański > angielski
Con la firma (...) queda cumplido el trámite de legalizaciónby signing this document, I certify that the authentication procedure has been completed 
hiszpański > angielski
confrontado por(having read and) confronted / checked by 
hiszpański > angielski
Considerando que, conforme a las disposicionesWhereas, in accordance with the applicable provisions 
hiszpański > angielski
constancia de inexistencia de matrimonioCertificate of no record of a marrriage 
hiszpański > angielski
Constancia de Inexistencia de Partida (de nacimiento)Proof of Non-Existence of (birth) Record 
hiszpański > angielski
constancia generalGeneral record 
hiszpański > angielski
contiene la reproduccion exacta del acta obrante al tomo 2 pag 540Contains an exact copy of the entry recorded in volume 2, page 540 
hiszpański > angielski
Datos de la persona sobre la que solicita la certificaciónDetails of the person for whom the certificate is being requested 
hiszpański > angielski
datos de los contrayentespersonal information about/details of the groom and bride 
hiszpański > angielski
datos del denunciantedetails of informant 
hiszpański > angielski
de la... de la... (please, ver)of the... of the...; or: of the... reporting to the... 
hiszpański > angielski
de oficios de hogarhomemaker 
hiszpański > angielski
de su matriz y apendices respectivos del protocolofrom its original and respective appendixes from the notarial certified copy 
hiszpański > angielski
declaración voluntaria de informaciónvoluntary disclosure 
hiszpański > angielski
del archivo de esta oficialia que es mi cargo, a fojas se encuentra asentabaof the file at this office in my custody ( ) is entered on page ( ) 
hiszpański > angielski
delegada de firmaperson authorized to sign 
hiszpański > angielski
DILIGENCIA DE CONSTANCIA....Formal Record 
hiszpański > angielski
Diligencia para hacer constarstatement to certify 
hiszpański > angielski
dirección del archivo generalcentral office of the Civil Registry of Mexico 
hiszpański > angielski
el declarantepresenting party 
hiszpański > angielski
El Infrascrito Registrador Civil de eata poblacionThe undersigned Civil Registrar of this town/city 
hiszpański > angielski
el suscrito expresathe undersigned hereby states that 
hiszpański > angielski
Emdo. "Surname" Vale.Amended (surname) Valid 
hiszpański > angielski
en el sentido de que la inscritain the sense that the registered.... 
hiszpański > angielski
en oficioin official letter 
hiszpański > angielski
en razon de haber acreditado los recaudos legales correspondientesupon filfillment of all (the) corresponding legal requirements 
hiszpański > angielski
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search