Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 387
« Prev Next »
 
Statute and Common LawDroit écrit et droit coutumier 
angielski > francuski
StatutoryStatutaire / légal / prévu par la loi 
angielski > francuski
Statutory assumptionsPrésupposés légaux 
angielski > francuski
Staying accessDroit d'hébergement 
angielski > francuski
subject to clausesous réserve de la clause 
angielski > francuski
Subsequent convictionCondamnation ultérieure 
angielski > francuski
Summary court (Japan)Tribunal des référés (ou juge des référés, puisqu'il s'agit-là d'un juge unique) 
angielski > francuski
Supporting materialsPièces justificatives, documents à l'appui 
angielski > francuski
SupraCi-haut 
łaciński > francuski
Suspicious transaction reportCommunication de soupçons de blanchiment 
angielski > francuski
Term of imprisonmentPériode d'emprisonnement 
angielski > francuski
Terms of CancellationConditions d'annulation 
angielski > francuski
The actual out of pocket costsFrais remboursables réels 
angielski > francuski
The agreement is personal to the parties.Ce contrat est propre à chaque partie et aucune d'entre elles ne pourra..... 
angielski > francuski
The attorneyLe mandataire 
angielski > francuski
The beneficiariesLes bénéficiaires 
angielski > francuski
The codicilL'avenant 
angielski > francuski
The Court held thatLa cour a statué que 
angielski > francuski
The donorLe mandaté/Le mandant 
angielski > francuski
The EstateLe patrimoine 
angielski > francuski
The filing of all pleadings and other court processLa soumission des plaidoiries et autre procedure judiciaire 
angielski > francuski
The instrumentLe document 
angielski > francuski
The other party accedes to the appeal of the accusedla partie adverse se joint à l'appel du prévenu 
angielski > francuski
The person dealt withLa personne concernée 
angielski > francuski
The terms of a contractLes termes/stipulations d'un contrat 
angielski > francuski
The TestatorLe testateur 
angielski > francuski
Third party covenantContrat, convention ou engagement formel de tiers 
angielski > francuski
Through a separate legal entityPar le biais d'une personne morale distincte 
angielski > francuski
To abateRéduire, supprimer / Faiblir 
angielski > francuski
To abide by a lawSe conformer à une loi 
angielski > francuski
To abide by a ruleSe conformer à un règlement 
angielski > francuski
To abide by the treatyS'en tenir à l'application du traité 
angielski > francuski
To abscondSe soustraire à la justice 
angielski > francuski
To act on behalf ofAgir pour le cempte de 
angielski > francuski
to adhere to a requestfaire droit à une demande 
angielski > francuski
To be authority forFaier autorité / jurisprudence 
angielski > francuski
To bring an accusation againstPorter une accusation contre 
angielski > francuski
To bring in complianceMettre en conformité 
angielski > francuski
To challenge proceedingsRécuser les procédures 
angielski > francuski
To considerExaminer 
angielski > francuski
To effect the assignment to the BuyerProcéder à/réaliser la cession effective à 
angielski > francuski
To exercise direct personal accessSaisir directement les tribunaux 
angielski > francuski
To fall in abeyanceTomber en désuétude 
angielski > francuski
To have access toConsulter (des documents) 
angielski > francuski
To leave a decree in abeyanceSuspendre un décret 
angielski > francuski
To make the orderRendre l'ordonnance 
angielski > francuski
To make warrantiesOffrir des garanties 
angielski > francuski
To pass a resolution for winding upApprouver une résolution de mise en liquidation 
angielski > francuski
To pledge someone's creditEngager la responsabilité de quelq'un 
angielski > francuski
To publish an applicationPublier une demande 
angielski > francuski
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search