Translation glossary: Scipio

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 120
Next »
 
6060 Freiw. soz. Aufwandgratificaciones voluntarias 
niemiecki > hiszpański
a contar desde el día 1 del próximo mesab dem 1. des Folgemonats 
hiszpański > niemiecki
ABREV. DE>ES: LAssLehramtsassistent/in oder -assesor/in 
niemiecki > hiszpański
adjoint cadre hospitalierStellv. Krankenhausleiter 
francuski > niemiecki
alt (en este contexto)antigua 
niemiecki > hiszpański
an Sie als zuständige Stelle weiter verwiesendirgirme a Vd. en su caldiad de / como persona/despacho/oficina competente en este asunto. 
niemiecki > hiszpański
Anz. AWAnzahlung Altwagen (hier!) 
niemiecki > hiszpański
Artikeltextdescripción del artículo 
niemiecki > hiszpański
Attachée d'Administration Scolaire et UniversitaireBeauftragter der Schul- und Universitätsverwaltung 
francuski > niemiecki
auprès du Présidentüben dem Vorsitzenden gegenüber die ihnen gesetzlich zustehenden Rechte aus 
francuski > niemiecki
aus haftungstechnischen Gründenpor razones de responsabilidad 
niemiecki > hiszpański
ausgefolgtdistribuir 
niemiecki > hiszpański
aussertariflich geführte Mitarbeiterempleados no sujetos a algún convenio colectivo 
niemiecki > hiszpański
aux finances avec des fortunes diversesan die Finanzabteilung je nach Vermögensumfang/mit den entspr. Vermögens(wert)beständen 
francuski > niemiecki
étude multi-acteursalle Ebenen/Seiten(Facetten aufgreifende) umfassende Studie 
francuski > niemiecki
être en causeob der Arbeitsplatz die Ursache dafür ist 
francuski > niemiecki
¿Es correcta esta frase?: Unisex Färbung für SchamhaareUnisex Schamhaarfarbe [Färbung für Schamhaare] 
hiszpański > niemiecki
bénéficier de toute priorité dûment revendiquéeVorrang haben vor 
francuski > niemiecki
Blechkuchenpastel en un molde rectangular para el horno 
niemiecki > hiszpański
capacidad civil del ejercicio plenouneingeschränkte / volle GESCHÄFTSfähigkeit 
hiszpański > niemiecki
Cámara de familia de 1ª NominaciónCámara de familia de 1ª Nominación [Familiengericht] 
hiszpański > niemiecki
cela ressort de la pure gageureDas ist völlig aus der Luft gegriffen/abwegig/entbehrt jeder Ernsthaftigkeit 
francuski > niemiecki
cellular officesBürozellen 
angielski > niemiecki
certificación-pcZertifizierung PC 
hiszpański > niemiecki
code français de la propriété intellectuelleFranzösisches Gesetzbuch über geistige(s) Eigentum(srechte) 
francuski > niemiecki
Comment se développe la prise en compte de la dimension du "genre" dans les politiques publiques en EuropeEntwicklung der Chancengleichheit / Berücksichtigung der Tragweite/Ausmaß des "Geschlechts"/" Genderaspekts 
francuski > niemiecki
compra a / venta akauft bei / verkauft an 
hiszpański > niemiecki
compulsory questioningzwingende Vernehmung 
angielski > niemiecki
con los alcances y efectos establecidos por los Arts.... concordantes y correlatgemäß den in den Art. xxx diesbezüglich festgelegten Geltungsbereichen und Wirkungen 
hiszpański > niemiecki
con signo y firmamit Siegel und Unterschrift 
hiszpański > niemiecki
convention constitutive de sûreté réelleVereinbarung zur Bestellung eines dinglichen Rechts/Sicherheit 
francuski > niemiecki
Convention de Jouissance PaisibleVereinbarung über die ungestörte Nutzung 
francuski > niemiecki
correspondiéndole un Porcentual de cero con mil cuarenta y un diez milésimos porwas einem Prozentanteil von 0,1041 entspricht 
hiszpański > niemiecki
Cuentas 7606; 7607; 7608Konten 
niemiecki > hiszpański
dans les termes du dispositif.gemäß den gesetzlichen Vorschriften 
francuski > niemiecki
date qu'en têteam oben genannten Datum 
francuski > niemiecki
démarches de marques de distributeur (MDD)(Vorgehensweise) bei Handelsmarken 
francuski > niemiecki
de pleine capacitévoll geschäftsfähig 
francuski > niemiecki
DGsDirectorate General = Generaldirektion 
angielski > niemiecki
digue du culArschbacke 
francuski > niemiecki
dossier de réclamationReklamationsunterlagen 
francuski > niemiecki
Doy copiabeglaubige ich die Abschrift 
hiszpański > niemiecki
Education and Library BoardAbteilung für Erziehung und Bibliothekswesen 
angielski > niemiecki
Einzelkochelementelemento individual de cocina 
niemiecki > hiszpański
El cap de Secció.Abteilungsleiter 
kataloński > niemiecki
en exécution d'un devoir moralin Ausübung einer moralischen/sittlichen Pflicht 
francuski > niemiecki
en résidentiel(Unterbringung) vor Ort 
francuski > niemiecki
Erdausschüttungexcavaciones 
niemiecki > hiszpański
espaces et services communsgemeinsam genutzte Flächen und Dienste 
francuski > niemiecki
espaces et services communsgemeinsam genutzte Flächen und Dienste 
francuski > niemiecki
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search