Translation glossary: MM Idioms & Proverbs

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 82
Next »
 
A bird in hand is worth two in the bushMás vale pájaro en mano que cientos volando 
angielski > hiszpański
A burnt child dreads fireQuien se quema con leche, ve una vaca y llora 
angielski > hiszpański
a little bird told meme lo contó/dijo un pajarito 
angielski > hiszpański
A penny saved is a penny gainedCentavo ahorrado, centavo ganado 
angielski > hiszpański
A poor man's somethingUna triste versión de algo/alguien 
angielski > hiszpański
About faceVeleta 
angielski > hiszpański
Achilles' heelTalón de Aquiles 
angielski > hiszpański
Actions speak louder than wordsUn hecho vale más que mil palabras 
angielski > hiszpański
Afterlife/HereafterEl más allá 
angielski > hiszpański
al otro lado del charcoacross the pond 
hiszpański > angielski
All earstodo oídos 
angielski > hiszpański
All skin and bone / bonesPiel y huesos 
angielski > hiszpański
All talk and no trousers [UK]Pura espuma 
angielski > hiszpański
All that glitters is not goldNo todo lo que brilla es oro 
angielski > hiszpański
All the tea in ChinaNi por todo el oro del mundo 
angielski > hiszpański
All work and no play makes Jack a dull boyNo todo es trabajo en la vida. También hay que hacerse un rato para la diversión 
angielski > hiszpański
Ants in the pantsHormigas en la cola 
angielski > hiszpański
Apple of your eyeLuz de tus ojos 
angielski > hiszpański
Arm and a legUn ojo de la cara 
angielski > hiszpański
At death's dooral borde de la muerte 
angielski > hiszpański
Bad taste in your mouthSabor amargo (en la boca) 
angielski > hiszpański
Ball is in your courtLa pelota está de tu lado de la cancha 
angielski > hiszpański
Banana republicPaís bananero 
angielski > hiszpański
Baptism of fireBautismo de fuego 
angielski > hiszpański
Bark is worse than their bitePerro que ladra, no muerde 
angielski > hiszpański
Barking dogs seldom bitePerro que ladra no muerde 
angielski > hiszpański
Barking up the wrong treeMear fuera del tarro 
angielski > hiszpański
Beat about the bushIrse por las ramas 
angielski > hiszpański
Behind closed doorsA puertas cerradas 
angielski > hiszpański
Below the beltGolpe bajo 
angielski > hiszpański
Bet your bottom dollarApostar hasta el último centavo 
angielski > hiszpański
Better late than neverMás vale tarde que nunca 
angielski > hiszpański
Better safe than sorryMás vale prevenir que curar 
angielski > hiszpański
Better the devil you knowMás vale malo conocido que bueno por conocer 
angielski > hiszpański
Between a rock and a hard placeEntre la espada y la pared 
angielski > hiszpański
Between the devil and the deep blue seaEntre la espada y la pared 
angielski > hiszpański
Big fishpez gordo 
angielski > hiszpański
Bigger fish to frycosas más importantes 
angielski > hiszpański
Birds of a feather flock togetherDios los cría y ellos se juntan 
angielski > hiszpański
Birthday suitComo dios te trajo al mundo 
angielski > hiszpański
Bite off more than you can chewEl que mucho abarca, poco aprieta? 
angielski > hiszpański
Bitter pill to swallowTrago amargo 
angielski > hiszpański
Blood is thicker than waterLos lazos más fuertes son los familiares 
angielski > hiszpański
blood, sweat & tearssangre, sudor y lágrimas 
angielski > hiszpański
blow off steamechar humo 
angielski > hiszpański
Born with a silver spoon in your mouthnacer con un pan bajo el brazo?? 
angielski > hiszpański
break the iceromper el hielo 
angielski > hiszpański
Burn the midnight oilQuemarse las pestañas 
angielski > hiszpański
by a hair's breadthpor un pelo 
angielski > hiszpański
By hook or by crookPor izquierda o por derecha 
angielski > hiszpański
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search