Translation glossary: Glosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 2,040
« Prev Next »
 
dedication serviceceremonia de inauguración 
angielski > hiszpański
Deductible part of self-employed taxporción deducible del impuesto a las retribuciones personales 
angielski > hiszpański
deedsinstrumentos jurídicos privados sellados 
angielski > hiszpański
deemed boundse considerará que el Cliente está obligado por 
angielski > hiszpański
deep breatherel que tanto suspiraba 
angielski > hiszpański
deep pocketssobrados recursos 
angielski > hiszpański
Default Question BlockCuestionario predeterminado 
angielski > hiszpański
Defaults to termination dateDa por defecto la fecha de cese 
angielski > hiszpański
defendant in remobjeto de la demanda/acción in rem 
angielski > hiszpański
defensive lawyeringredacción de los escritos por el propio abogado 
angielski > hiszpański
define your placea definir tu lugar/ubicación 
angielski > hiszpański
defined that can be reflected on to...Se han definido ... , cuyos resultados podrán tomarse como base para 
angielski > hiszpański
degenerative or other artifacts at the spine sitelesiones degenerativas u otros artefactos en la columna vertebral 
angielski > hiszpański
degree-seeking programsprogramas (universitarios) regulares 
angielski > hiszpański
degrees lacking from neutralel número de grados que faltan para llegar a la posición neutral. 
angielski > hiszpański
Delegate Executive Board MemberMiembro delegado del consejo ejecutivo 
angielski > hiszpański
delicias de foiefoie-gras delights 
hiszpański > angielski
Delinquent ComponentsComponentes que incurren en incumplimiento 
angielski > hiszpański
deliver more wow(para que los clientes que confían en nosotros) queden aún más fascinados (con nuestro servicio/el servicio que les prestamos) 
angielski > hiszpański
deliverableque puedan entregarse/suministrables 
angielski > hiszpański
delivery windowplazo de entrega 
angielski > hiszpański
demarketdejar de operar con 
angielski > hiszpański
Demo & Site Preparationdemolición y preparación del terreno 
angielski > hiszpański
DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES- DIVISION OF HEALTH - SECTION OF VITAL STATISTICSDEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS - DIVISIÓN DE SALUD - OFICINA DEL REGISTRO CIVIL 
angielski > hiszpański
depended upon(No) se dependerá de ... 
angielski > hiszpański
dependent on his assertionsdepende de que ... diga que 
angielski > hiszpański
deployed or called to active dutydestacado o convocado para actuar 
angielski > hiszpański
Deputy First Classagente (de policía) 
angielski > hiszpański
deputy sheriffsubcomisario 
angielski > hiszpański
DescomparticiónDisabling the sharing of/"Desharing" 
hiszpański > angielski
Desglasardeglaze 
hiszpański > angielski
después de mayor fortaleza de la categoríaIt ranks second in its category as regards brand awareness 
hiszpański > angielski
destination of which he had power to and did evacuatede cuyo destino estaba facultado a disponer y dispuso. 
angielski > hiszpański
determination procedureun procedimiento de determinación (alternativo) 
angielski > hiszpański
determined in writing by the subscriber(s)quien(es) suscribe(n) ... establecerá(n) por escrito ... 
angielski > hiszpański
detests having to answer to anyone else.detesta/aborrece tener que rendirle cuentas a otra persona. 
angielski > hiszpański
deudores por ventas comunestrade receivables (debts owed to the firm by customers arising from sale of goods/services in the ordinary course of busines) 
hiszpański > angielski
Develop a high-level CO “footprint” of future country presenceDesarrollar medidas al más alto nivel en cuanto a la "huella de carbono" 
angielski > hiszpański
Develop the pre-projectElaboración del anteproyecto 
angielski > hiszpański
Development Support Case Escalationelevación de casos de apoyo al desarrollo de software a un nivel especializado superior 
angielski > hiszpański
Development thinkingel pensamiento orientado al desarrollo 
angielski > hiszpański
developmental heatdosis de desafío 
angielski > hiszpański
developmental readingprograma evolutivo de lectura 
angielski > hiszpański
developmental spellingortografía evolutiva 
angielski > hiszpański
develops from its positionse desarrolla a partir de la posición 
angielski > hiszpański
device-like featurescaracterísticas similares a las de un dispositivo 
angielski > hiszpański
diagnostic test askedprueba diagnóstica solicitada/estudio diagnóstico solicitado 
angielski > hiszpański
Dialect levelingHomogeneización dialectal/homogeneización que echa por tierra con los matices de los dialectos y los acentos 
angielski > hiszpański
dimensional pre-acceptanceaceptación previa del tamaño 
angielski > hiszpański
Dimethyl Lauramine Oleateoleato de dimetil lauramina 
angielski > hiszpański
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search