https://www.proz.com/personal-glossaries/24002-jur-pt-de?page=9&set_site_lang=ces&set_site_lang=pol

Translation glossary: Jur Pt-De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 552
« Prev Next »
 
publicamente e de viva voz identifiquei os presentes autos...wurden die Anwesenden öffentlich aufgerufen 
portugalski > niemiecki
Qualificado na acta dos alimentosalle zur Teilnahme am Unterhaltsverfahren berechtigt 
portugalski > niemiecki
quantia escriturada bruta inicialper Kaufvertrag anfänglich festgelegter Bruttowert 
portugalski > niemiecki
que não pretende registarlehnt die Übernahme dieser Aufgabe ab 
portugalski > niemiecki
quinhão preenchidoder komplett/vollständig angeführte/aufgelistete Anteil 
portugalski > niemiecki
quotas de sociedadeGesellschaftsanteile 
portugalski > niemiecki
R. e A.Registado e Arquivado... 
portugalski > niemiecki
R.M.P.Vertreter der Staatsanwaltschaft = Representante do Ministério Público 
portugalski > niemiecki
ratificar todo e qualquer processadojegliche Prozessunterlagen zu ratifizieren 
portugalski > niemiecki
razão de ciência(belegte) Kompetenz/Qualifikation 
portugalski > niemiecki
reatamento/estabelecimento do trato sucessivoFolgehandlungen weiterführen/festlegen 
portugalski > niemiecki
receber preçosdas Einholen von Preisen/Preisangeboten/Angeboten 
portugalski > niemiecki
Recebo a manifestação do interessado como os embargos previstos...Die Ausführungen des Beteiligten sowie die vorgesehenen Strafauflagen gemäß.... liegen mir vor 
portugalski > niemiecki
recolhidos por verba(Gebühren) (in bar) bezahlt/entrichtet 
portugalski > niemiecki
reconhecer o pleito subsidiário, por ser medida de lídima e cristalina Justicadie unterbreitete/vorgelegte Klage aufgrund ihres rechtmäßigen und eindeutigen Anspruchs anzuerkenn 
portugalski > niemiecki
recorrer, nos termos da lei, das decisões que lhe foram desfavoráveisRechtsmittel gegen die Entscheidungen/Bescheide/Verfügungen einlegen, die... 
portugalski > niemiecki
recorte indiciárioder Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil 
portugalski > niemiecki
Recuperação de empresasUnternehmenssanierung 
portugalski > niemiecki
redação de publicidadePublikation/öffentliche Bekanntmachung 
portugalski > niemiecki
reduto(separater) Nebenraum 
portugalski > niemiecki
ref. do doc.Aktenzeichen des Dokuments 
portugalski > niemiecki
reflexos adivindosgeschätzte Auswirkungen 
portugalski > niemiecki
regime de compensação e de prorrogação de horasausgleichende und verlängerte Arbeits-/Dienstzeitregelungen 
portugalski > niemiecki
regime de propriedade horizontalhorizontales Eigentum 
portugalski > niemiecki
Regime Especial de Aquisição de Bens de Capital (RECAP)Sonderregelung für den Kauf/Erwerb von Kapitalgütern 
portugalski > niemiecki
Regime Especial de Aquisição de Bens de Capital (RECAP)Sonderregelung für den Kauf/Erwerb von Kapitalgütern 
portugalski > niemiecki
regime estatutárioim beamtenähnlichen Arbeitsverhältnis 
portugalski > niemiecki
Regime Jurídico...Maßgebliches Recht... 
portugalski > niemiecki
registros abertos de Bandeiras de Conveniênciaoffene Register von Billigflaggen 
portugalski > niemiecki
RelatórioTatbestand 
portugalski > niemiecki
relativo ao v/ ofício referido em epígrafebezüglich Ihres o.g./in der Überschrift/im Betreff genannten Schreibens 
portugalski > niemiecki
relegados para os meios comunsauf die normalen (Kommunikations-)Mittel übertragen/verlegen 
portugalski > niemiecki
renúncia em benefício do monteeine Verzichtserklärung zugunsten der Erbmasse abgeben 
portugalski > niemiecki
rendimentos auferidos(im Jahr 2004) eingenommene Einkünfte 
portugalski > niemiecki
Renov. Rec. – PortariaErneuerung der Anerkennung – Richtlinie 
portugalski > niemiecki
representativas da totalidade das ações(Wert-) Darstellungen des gesamten Wertpapier-/Aktienvermögens 
portugalski > niemiecki
requerer um inventário facultativoein fakultatives/freiwilliges Nachlassverzeichnis/-inventar 
portugalski > niemiecki
requerimento articuladoschriftlich aufgesetzter Antrag 
portugalski > niemiecki
requisitos de certificação energética legalmente exigidos para a ...gesetzliche Energiepassanforderungen hinsichtlich der vorgesehenen Belegungsdichte 
portugalski > niemiecki
rescalonamentoNeueinstufung 
portugalski > niemiecki
rescis�o de contrato vs. den�ncia de contratoVertragsaufhebung / Vertragsk�ndigung 
portugalski > niemiecki
resguarnecimentoRückversicherung 
portugalski > niemiecki
responsabilidade conjunta e solidária(gemeinsame) Solidarhaftung 
portugalski > niemiecki
reti-ratificadorektifiziert und ratifiziert 
portugalski > niemiecki
retirar documentoein Dokument abholen 
portugalski > niemiecki
retorno do capital inicialRückgabe/erneute Herausgabe des Start-/Eingangskapitals 
portugalski > niemiecki
retorno sobre o ativo totalRückgabe(anteil) über die gesamten Aktivposten/Aktiva 
portugalski > niemiecki
reverter em benefício dezugunsten von jemanden bestimmt sein/ an jemanden fallen 
portugalski > niemiecki
revertidozurückgegeben 
portugalski > niemiecki
RGCHUAllgemeine Vorschriften des Wohnungs- u. Städtebaus = Regulamento Geral de Construção de Habitação e 
portugalski > niemiecki
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search