Translation glossary: Claudia Aguero

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 192
Next »
 
2 weeks notice2 semanas de preaviso/informar con 2 semanas de anticipación 
angielski > hiszpański
a 90-mile keep-fit cross-country ski rununa carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma 
angielski > hiszpański
a prominent Beijing-based rights attorney.un prestigioso abogado de Beijing, especialista en derechos (humanos) 
angielski > hiszpański
Abdomen ApAbdomen AP 
hiszpański > angielski
acceso del banano de LA a la UEaccess to the European Union (market) for the bananas of Latin America 
hiszpański > angielski
accident report kit(paquete de) documentos para informar del accidente/ dar parte del accidente 
angielski > hiszpański
accidente cerebro vascular isquémicoIschemic Cerebrovascular Accident 
hiszpański > angielski
acciones de subrogación de serviciosdelegation of services 
hiszpański > angielski
agency (en este contexto)relación (interdependiente/sexual) 
angielski > hiszpański
agitasmucho desasogiego (agitación) 
angielski > hiszpański
aheadsetAheadset 
angielski > hiszpański
Al lado de mi madre que aún vive en Asturias con 89 años, a Dios graciasI started out (in this activity) under my mother's guidance, who, thank goodness, at the age of 89, is still alive and lives i 
hiszpański > angielski
and most portions of Justice Stevens´dissent.Se sumaron (unieron) a la disensión de Scouter y a la mayoría de la disensión del Juez Stevens 
angielski > hiszpański
approaches the charactersmotivaciones que los personajes pudieron haber tenido 
angielski > hiszpański
arises under the contract, such longer period of time...Incumplimiento surge de acuerdo con los contratos, ese plazo más amplio, en la medida en que sea 
angielski > hiszpański
arribistasocial climber/arriviste 
hiszpański > angielski
as if you are marriedunión de hecho/en unión libre/convivir con una persona 
angielski > hiszpański
at large 1 year termen general un periodo (plazo) de un año 
angielski > hiszpański
Atención al públicoCustomer service 
hiszpański > angielski
backward movementmovimiento de retroceso 
angielski > hiszpański
bajar inventario / bajar stockreduce stock 
hiszpański > angielski
bank barn - tack roomgranero de dos pisos - cuarto de arreos 
angielski > hiszpański
big on tastelo máximo en sabor 
angielski > hiszpański
boxingencajonamiento 
angielski > hiszpański
broader enterprisela empresa en general (como un todo) 
angielski > hiszpański
bulldozerbuldócer/hoja topadora/rastreadora 
angielski > hiszpański
Canastillos...Canastillos: spark-quench/spark arrester; filtro de mangas: bag filter; mangas: bags;... 
hiszpański > angielski
CannonyeringCaminata por cañones 
angielski > hiszpański
canti-travel/cantitravelestructura metálica equipada con grúas tipo plataforma 
angielski > hiszpański
capacidad a la volanteFlywheel power 
hiszpański > angielski
CavingCaminata por cuevas 
angielski > hiszpański
cerrar la adquisiciónclose a purchase 
hiszpański > angielski
certificación de poder notarialregistry notarial power-of-attorney 
hiszpański > angielski
cirugía ambulatoria y afinesoutpatient surgery/same-day surgery/in-and-out surgery/ambulatory surgery 
hiszpański > angielski
co-marketcomercado 
angielski > hiszpański
codo de llavescoupler 
hiszpański > angielski
colony-simulatingfactores de crecimiento de colonias 
angielski > hiszpański
combo mayorMain Combo/Main Band 
hiszpański > angielski
constituyen la expresión total y definitiva del contratoform the entire and final statement of the agreeent (contract) 
hiszpański > angielski
Contraloría General de la RepúblicaOffices of the Comptroller General (of the Republic) 
hiszpański > angielski
cooked from raw vs. cooked from frozencocinado con alimentos crudos frente a (en oposición a) cocinado con alimentos congelados 
angielski > hiszpański
Copia heliográfica del plano de habilitaciónHeliograph copy of the approved blueprints 
hiszpański > angielski
copsCanillas 
angielski > hiszpański
crazy clothesVístete a lo loco 
angielski > hiszpański
credit or net operating losspara la aplicación de cualquier crédito o deducción por pérdida operativa neta o pérdida de capital 
angielski > hiszpański
cualquier semejanza con la realidad es pura coincidenciaany similarity to actual persons or events is entirely coincidental 
hiszpański > angielski
cursilloshort course 
hiszpański > angielski
cursos combinadoscombined (mixed) courses 
hiszpański > angielski
Data by desingDatos personalizados/a la medida 
angielski > hiszpański
Dirección de Personería JurídicaBureau of Legal Entities/Corporations 
hiszpański > angielski
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search