Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 2,243
« Prev Next »
 
busy back the trunkenviar una se�al de ocupado al enlace de conexi�n 
angielski > hiszpański
but I didn't mindpero no me import� 
angielski > hiszpański
but to divorceque divorciarme 
angielski > hiszpański
but with exception to “Non U.S. Persons”sino como excepci�n a �Personas f�sicas o jur�dicas no estadounidenses� 
angielski > hiszpański
Button Picture Frame Craftelaboración artesanal de enmarcado de fotos con botones 
angielski > hiszpański
buy downadelanto de pago/pago anticipado/abono directo 
angielski > hiszpański
buy-inque puedan mejorar la confianza en 
angielski > hiszpański
Buyer's/Seller's/Balanced Marketmercado (favorable al) comprador/mercado (favorable al) vendedor/mercado equilibrado 
angielski > hiszpański
by authority ofcon la autorización del/con la autoridad del/autorizado por el 
angielski > hiszpański
by draggingarrastrando 
angielski > hiszpański
by farcon mucho 
angielski > hiszpański
by not rushing them to hurry and finish up theirtambién les puede ayudar no forzándolepresionándoles/metiéndoles prisa en/para terminar su actividad 
angielski > hiszpański
by order partycomo parte ordenante 
angielski > hiszpański
by owns�lo para los componentes o partes adquiridos/comprados por el propietario 
angielski > hiszpański
by proposal requiremediante propuesta 
angielski > hiszpański
by standing on coloursposicion�ndote/situ�ndote/coloc�ndote en los colores situados en la parte inferior de la pantalla 
angielski > hiszpański
by whompor quien 
angielski > hiszpański
C-armm�quina quir�rgica de rayos X movible (C-Arms) 
angielski > hiszpański
Cab Compartment NodeNodo de Compartimento de la Cabina 
angielski > hiszpański
cabinetrygabinetes 
angielski > hiszpański
cable pulling chamberscámara de tendido de cables 
angielski > hiszpański
cabled back through an intrinsically safe barriercableado a través de una barrera intrínsicamente segura 
angielski > hiszpański
cadena de frío industrialindustrial refrigeration chain 
angielski > hiszpański
cadencecadencia 
angielski > hiszpański
Call pointspuntos de encuentro 
angielski > hiszpański
call settlement datefecha de liquidaci�n de la opci�n de compra (o de la demanda del pago) 
angielski > hiszpański
call swappedllamada cambiada/intercambiada 
angielski > hiszpański
call-in payimporte por horas extras 
angielski > hiszpański
can fail to respondpuede no responder 
angielski > hiszpański
cancer chemotherapeutic cell supportagente (o apoyo) quimioterap�utico para destruir las c�lulas cancerosas 
angielski > hiszpański
Cap off sprinkler under the hose bibquitar la tapa del aspersor situada debajo del grifo o de la llave para la manguera 
angielski > hiszpański
cap sleeved t-shirtcamiseta de manga japonesa (o manga caída) 
angielski > hiszpański
capacity buildingdesarrollo de capacidad/generación de capacidades 
angielski > hiszpański
carbon accounting systemsistema de medici�n de carbono 
angielski > hiszpański
CARGO PANTS/cargo pocketspantalones cargo/bolsillos tipo cargo 
angielski > hiszpański
carrier grade operationsa nivel de operador 
angielski > hiszpański
Carrier Se Multipleenst�cnica de acceso m�ltiple/acceso m�ltiple por detecci�n de portadora 
angielski > hiszpański
carry the insurancequienquiera que sea el asegurador 
angielski > hiszpański
carryover vacation accrualsvacaciones acumuladas llevadas al período siguiente/traspasadas al ejercicio siguiente 
angielski > hiszpański
carve outLa "Escisión Parcial"/La "Oferta Pública de Venta de Parte de una Filial" 
angielski > hiszpański
case quantitycajas embaladas/(material) en cajas 
angielski > hiszpański
CASEHEAD INFORMATIONdatos personales del cabeza de familia 
angielski > hiszpański
cash adjustmentregularización o ajuste de tesoría/ajustes de caja 
angielski > hiszpański
cash balance pension planplan de saldos de fondo de pensión 
angielski > hiszpański
cash balance pension planplan de saldos de fondo de pensión 
angielski > hiszpański
cash distributiondistribución de efectivo 
angielski > hiszpański
cash outsalidas de efectivo 
angielski > hiszpański
cash over/shortsobrantes y faltantes de caja 
angielski > hiszpański
cash pool arrangementconvenio de reservas de caja/convenio de efectivo disponible 
angielski > hiszpański
cassettecontenedor 
angielski > hiszpański
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search