Translation glossary: Wirtschaft & Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-45 of 45
 
access to financeZugang zu Finanzierung 
angielski > niemiecki
accidental hospital cash insuranceUnfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung 
angielski > niemiecki
adopterannehmen/ beschließen/ verabschieden 
francuski > niemiecki
authenticity sealAuthentizitäts- / Echtheitssiegel 
angielski > niemiecki
bind the other for any debts or obligationsim Namen des anderen Schulden aufnehmen oder Verpflichtungen eingehen 
angielski > niemiecki
binding financing commitmentverbindliche Finanzierungszusage 
angielski > niemiecki
charged elsewheregegen die bereits anderenorts Anklage erhoben wurde 
angielski > niemiecki
Check DateAusstellungsdatum 
angielski > niemiecki
CIS Registration No.U.S. Citizenship and Immigration Services (CIS) 
angielski > niemiecki
damage that is foreseeable and which typically arisesvoraussehbarer und typischerweise eintretender Schaden 
angielski > niemiecki
deposited in the mailbei der Post aufgegeben 
angielski > niemiecki
disability supportDurchsetzung von Ansprüchen auf Invaliditätsbeihilfen/-leistungen 
angielski > niemiecki
end of montham 10. des übernächsten Monats nach Rechnungsdatum 
angielski > niemiecki
engraved bordergeprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand 
angielski > niemiecki
F.P. Rules - Family Proceedings RulesVerfahrensregeln im Familienrecht 
angielski > niemiecki
FCFC = Financial Controlling / Finanzcontrolling 
angielski > niemiecki
fixbuchen, chartern 
angielski > niemiecki
FTfull time / Vollzeit 
angielski > niemiecki
innovation streamInnovationsfluss 
angielski > niemiecki
J.C.S.Richter am Obersten Gerichtshof (Juge au Court-Supérieur) 
francuski > niemiecki
Minister for Pensions and National InsuranceMinister für Rente und Sozialversicherung 
angielski > niemiecki
modification(s)Abwandlung(en) 
angielski > niemiecki
parent-child relationshipSorgerecht 
angielski > niemiecki
protecting the brand covers ...der Schutz von Markenrechten erstreckt sich auf ... 
angielski > niemiecki
provide for a settlementfür eine Regelung sorgen 
angielski > niemiecki
provided that the account is currentvorausgesetzt, dass das Konto ausgeglichen ist 
angielski > niemiecki
purpose of the loanDarlehensverwendungszweck 
angielski > niemiecki
referralsvermittelte Geschäfte 
angielski > niemiecki
remise on ordreWiederherstellung des ursprünglichen Zustands 
francuski > niemiecki
retros (retrospective rebates)rückwirkende Vergütungen 
angielski > niemiecki
Soc SecSozialversicherungsnummer 
angielski > niemiecki
spend coverageAusgabendeckung 
angielski > niemiecki
spreaderStreuung 
angielski > niemiecki
Standard Enterprise Procedure (SEP)Standardprozedur des Unternehmens / unternehmsspezifische Standardprozedur 
angielski > niemiecki
subrogorAnspruchsteller 
angielski > niemiecki
suppression des droits de ....Abschaffung der ...-Steuer 
francuski > niemiecki
surrender site reportStilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht) 
angielski > niemiecki
taking shortcutsder Einsatz unlauterer Mittel 
angielski > niemiecki
the return on which is referable toderen Erträge sich ... zuordnen lassen / deren Rendite von ... abhängt 
angielski > niemiecki
to assign an agreementeinen Vertrag abtreten 
angielski > niemiecki
to increase sth for ..$ in sharesetwas um $..... in Aktien erhöhen 
angielski > niemiecki
to make a claim thatden Vorwurf erheben, dass 
angielski > niemiecki
to the best of the knowledge and belief of the Directorsnach bestem Wissen und Gewissen der Verwaltungsratsmitglieder 
angielski > niemiecki
VAT may applygegebenenfalls zuzüglich Umsatzsteuer/fällt ggf. Umsatzsteuer an/ggf. umsatzsteuerpflichtig 
angielski > niemiecki
visibilityTransparenz 
angielski > niemiecki
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search