Translation glossary: EN-IT Cinema/Media/Theatre

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-12 of 12

captioning

sottotitolazione (intralinguistica) per non udenti/per sordi (SDH)

angielski > włoski Kino, film, TV, teatr

KudoZ 29 Feb 2024 [Social Sciences - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Sottotitoli/captioning]

\"The other major assistive service in AVT, subtitling for people who are D/deaf or hard-of-hearing (SDH), a.k.a. **captioning**, is a practice that consists in presenting on screen a written text that accounts for the dialogue and its paralinguistic dimension, as well as for music, sounds and noises contained in the soundtrack, so that audiences with hearing impairments can access audiovisual material.
[...] Tough these subtitles can also target hearers, the main practice that is usually associated with intralingual subtitles is that of subtitling for people who are D/deaf or hard-of-hearing. Developed in order to ensure greater democratic access to audiovisual programming for people with hearing impairments, this variety is also known as **(closed) captioning** in American English.\"
Subtitling: concepts and practices, Jorge Díaz Cintas and Aline Remael, Routledge, 2021, pp.10-12

\"Per disambiguare tra sottotitolazione interlinguistica e sottotitolazione intralinguistica, nel Regno Unito, e ora sempre di più in Europa, per quest’ultima si sono affermate espressioni come “Subtitling for the Deaf and Hard-of-hearing”, “Subtitling for the hearing impaired” o “subtitling for the deaf” (ivi 19), spesso abbreviate con l’acronimo SDH. [...]
Negli Stati Uniti e in Canada, invece, la sottotitolazione intralinguistica è comunemente identificata con il termine (closed)captioning, il quale sta a indicare «[the] rendering of speech and other audible information in the written language of the audio. […] Usually closed: Captions are encoded or invisible and must be decoded or made visible. Some captions are open and can’t be turned off» (Clark 2008 [2003]).\"
Agnese Morettini, “Subtitling”, “captioning” o “SDH”? Uno studio corpus-based sulla “mala” meta-lingua della sottotitolazione in ambito anglofono, 2014, Heteroglossia - Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità (13), p.4
https://www.academia.edu/14042631/_Subtitling_captioning_o_SDH_Uno_studio_corpus_based_sulla_mala_meta_lingua_della_sottotitolazione_in_ambito_anglofono

EN captioning > IT sottotitolazione per non udenti / sottotitolazione intralinguistica per non udenti / sottotitolazione per sordi
IATE https://iate.europa.eu/search/result/1709303656947/1

angielski > włoski

angielski > włoski

KudoZ 24 May 2017
[Tech/Engineering - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Realtà virtuale]

* \"Please note that this is a VR-cinema video with an array of different footage, both standard and full 360° VR.\" [sito di gamers]
=> \"...[video]..., in formato/nei formati standard e VR 360/VR a 360°/360 gradi VR.\"
Anche: \"video panoramico a 360 gradi VR\" [marketing, articolo]
cfr. occorrenze: (1) \"video VR 360\" / (2) \"video VR a 360°\" / (3) \"video a 360 gradi VR\"

* 360-degree videos, also known as immersive videos or spherical videos https://en.wikipedia.org/wiki/360-degree_video
* Un video immersivo (anche noto come video panoramico o video a 360 gradi) https://it.wikipedia.org/wiki/Video_immersivo
* Video a 360 gradi – Video VR. I video panoramici a 360 gradi. I video a 360 gradi sono una delle innovazioni più belle degli ultimi mesi, si tratta di video realistici che riprendono la realtà e la trasportano tridimensionalmente (attraverso l’utilizzo di vari dispositivi es. Oculus o più semplicemente Cardboard di Google) o in frame in movimento che fanno “entrare” lo spettatore all’interno di ciò che sta guardando. http://video360.it/
* Cosa sono i video a 360 gradi? In termini molto semplici, si tratta di una tecnologia di registrazione video avanzata che consente agli utenti finali di vedere una vista completa a 360 gradi della posizione in cui il video è stato registrato. https://filmora.wondershare.it/video-editing-tips/360-degree-video-guide.html
* \"Non serve nessuna attrezzatura particolare per visualizzare un **video VR 360**...\" http://video.corriere.it/cosa-sono-i-video-360/
* \"Siamo specializzati nella progettazione e Produzione **video VR a 360° gradi**.\" http://www.visualpro360.it/produzione-video-vr-a-360/
* \"Realizziamo riprese video con dispositivo/fotocamera capace di fare riprese **video a 360°** quindi catturando ciò che sta di fronte, di lato e alle spalle della telecamera. Nascono così i nostri ‘spherical video‘ ovvero video “a tutto tondo” che possono essere visti da una prospettiva scelta dall’utente che puo fruire quindi di informazioni aggiuntive sull’ambiente circostante.\" http://www.worldappeal.it/riprese-video-a-360/
* \"...arriva la guida per creare **video a 360 gradi**\" http://www.vrgamer.it/2017/01/24/jauntvr-arriva-la-guida-creare-video-360-gradi/

infotainmentization

spettacolarizzazione delle notizie/della notizia; notizia spettacolo

angielski > włoski Dziennikarstwo

KudoZ 29 Feb 2020 [Art/Literary - Journalismus / news and entertainment]

* \"They were making it big and bright and colorful and fun and not serious. That was the big danger: the **infotainmentization** of the news.\"
https://www.esquire.com/news-politics/q-and-a/a45216/scott-dikkers-interview-trumps-america/
cf. occorrenze: \"spettacolarizzazione delle notizie\" \"infotainment\" / \"spettacolarizzazione della notizia\" \"infotainment\" / \"notizia spettacolo\" \"infotainment\"

* \"For many years, I heard people – intellectuals, media critics, activists – complaining about the “infotainmentization” of news. The news, we were told, was not like the old Murrow/Cronkite days of hard-hitting journalism, but was increasingly becoming an entertainment product...\" https://antidem.wordpress.com/2013/03/
* \"L\'infotainment ha origine dalla mescolanza di più generi per andare incontro all\'instabile livello d\'attenzione del pubblico. Si realizza introducendo schemi appartenenti al \"genere\" spettacolo nei programmi d\'informazione. \" https://it.wikipedia.org/wiki/Infotainment
* \"Termine (derivato dalla fusione di information ed entertainment) che indica l’ibridazione tra informazione e intrattenimento. A partire dagli anni Ottanta del secolo scorso, prima negli Stati Uniti e poi nel resto del mondo, l’informazione inizia a far proprie tecniche derivate dall’intrattenimento, un processo visibile tanto nei giornali quanto, con maggiore evidenza, in televisione...\"
http://www.treccani.it/enciclopedia/infotainment_(Lessico-del-XXI-Secolo)/
* \"...i telegiornali si adeguano alle leggi dell’infotainment (ovvero la somma di informazione e intrattenimento che dà come risultato la **spettacolarizzazione delle notizie**)...\" 
http://storiaefuturo.eu/note-sul-discorso-scientifico-nei-telegiornali-durante-il-terremoto-della-pianura-emiliana-2012/
* \"Capitolo III La spettacolarizzazione delle notizie.
Per una definizione di infotainment: giornalismo popolare e ibridazione\"
Lo spettacolo delle notizie. Itinerari di sociologia del giornalismo, Aracne 2012
http://www.aracneeditrice.it/pdf/9788854855267.pdf

one-woman play

monologo/atto unico/commedia per attrice sola

angielski > włoski

Physical Frames

rodovetri/immagini su supporti fisici

angielski > włoski

production designer

scenografo

angielski > włoski

screen translation

traduzione per lo schermo

angielski > włoski Kino, film, TV, teatr

KudoZ 3 Jun 2021 [Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Screen translation]

Cfr. occorrenze: \"Screen translation\" \"traduzione per lo schermo\"

* \"Screen translation: A sub-category of audiovisual translation (q.v.) for work involving the specific spatial constraints of screens (cinema, television, DVD, telephones, hand-held computer devices of all kinds). The field is thus narrower than audiovisual translation (q.v.), as are many of the spaces available for translations.\"
Anthony Pym, Translation research terms: A tentative glossary for moments of perplexity and dispute
https://www.researchgate.net/publication/283363357_Translation_research_terms_A_tentative_glossary_for_moments_of_perplexity_and_dispute

* KudoZ EN>ES screen translation > traducción para la pantalla https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/linguistics/1361059-screen-translation.html

* \"Molto produttivo si è dimostrato in questo campo il settore degli studi sulla traduzione multimediale, di cui la traduzione teatrale fa parte appieno, anche se non si può disconoscere la tendenza generale a restringere l’attributo alle forme di traduzione legate ad altri media, in particolare il cinema e la televisione, cioè il doppiaggio e il sottotitolaggio, per i quali negli ultimi tempi è stata coniata la più precisa etichetta **screen translation [traduzione per lo schermo]**.\" http://www.intralinea.org/archive/article/Spostare_la_scena

* \"Le pratiche del doppiaggio e della sottotitolazione, che nei primi studi del settore prendevano il nome di traduzione filmica (film translation) o **traduzione per lo schermo (screen translation)**, oggi sono ricomprese nel più vasto ambito della traduzione audiovisiva o TAV...\" https://laricerca.loescher.it/le-insidie-della-sottotitolazione/

* \"Per parlare di questo ambito di traduzione si usano ancora i termini \'\'traduzione filmica\'\' (film translation) e **\'\'traduzione per lo schermo\'\' (screen translation)**. Il primo termine per lo più veniva usato nel periodo in cui la televisione non era ancora popolare come oggi e metteva in rilievo il dialogo del film che veniva diffuso attraverso la traduzione.Il secondo termine, invece, indica il mezzo di distribuzione dei prodotti mandati in onda –lo schermo televisivo, cinematografico o quello del computer.\" http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/7577/1/Tito%20Kliska_diplomski_rad_Aspetti_e_problemi_della_TAV.pdf

station drama

dramma a stazioni/a tappe

angielski > włoski

stoner comedies

\"stoner comedies\"

angielski > włoski

KudoZ 15 Jan 2018 [Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater]

* \\\"Academy Award-nominated writer and director, Richard Linklater, captured Austin’s famously chilled-out zeitgeist in his pair of cult classic **stoner comedies**, Slacker (1990) and Dazed and Confused (1993).\\\"
=> \\\"stoner comedies\\\" (commedie sballone) | Anche: commedie \\\"stoner\\\"/ commedie \\\"dello sballo\\\"
cf. occorrenze: \\\"commedia sballona\\\"

* \\\"Stoner film is a subgenre of comedy films that revolve around the use of cannabis.[1] Typically, such movies show cannabis use in a comic and positive fashion. Generally, cannabis use is one of the main themes, and inspires much of the plot. They are often representative of cannabis culture.\\\" https://en.wikipedia.org/wiki/Stoner_film
* \\\"Gli “Stoner Film” sono una sottocategoria delle commedie, che ruotano attorno all’uso della cannabis. Di solito, questi film mostrano l’uso della cannabis in maniera positiva e affascinante. Generalmente, l’uso della cannabis è uno dei temi principali nel film, e ispira gran parte della trama. Sono spesso rappresentanti della sottocultura della cannabis. La marijuana ha accompagnato il cinema per decadi prima che la sottocategoria delle stoner comedies esistesse.\\\" IL CINEMA COMICO - DEMENZIALE AMERICANO dagli anni ’80 ad oggi http://laureate.atcult.it:8107/digital/doc/14264_DOC.pdf
* \\\"Si inventano la stoner comedy, un tipo di comicità poi codificata in un vero e proprio genere cinematografico (vedi la già citata serie di Harold & Kumar, Super Troopers, Strafumati – Pinepple Express o This is The End), che ruota attorno alla passione dei protagonisti per la cannabis.\\\" http://www.rivistastudio.com/standard/anderson-vizio-forma-recensione/
* \\\"Gli “stoner film” sono un sottogenere di commedia in cui il tema principale è il consumo di cannabis, e la trama si sviluppa attorno alle vicende che dall’uso e consumo possono scaturire.\\\" 28 La cannabis nel cinema, p.409 sgg. http://www.spaziosociale.it/public/allegati/CSAA0073.pdf

Transparency from 35mm slide

lucido da diapositiva 35 mm

angielski > włoski