https://www.proz.com/personal-glossaries/9942-literary&set_site_lang=pol

Translation glossary: Literary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-27 of 27
 
A seasoned groupUn grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado 
angielski > hiszpański
abombamientobulge (on top) 
hiszpański > angielski
are you clueless?¿Estás perdido?/¿No tienes (ni la menor) idea/noción? 
angielski > hiszpański
con qué matices actúantheir modus operandi 
hiszpański > angielski
contiguous United Stateslos Estados Unidos contiguos//Estados Unidos continental(es) (sin Alaska)//los 48 de abajo 
angielski > hiszpański
coolatractivo 
angielski > hiszpański
engaging musicmúsica envolvente 
angielski > hiszpański
ensure(...)firmemente anclado (en contexto) 
angielski > hiszpański
Factual topicstemas de la vida real/de la actualidad 
angielski > hiszpański
fair pennymoneda ideal 
angielski > hiszpański
faltas graves (de alumnos, profesores o padres)serious/severe offenses ... 
hiszpański > angielski
floorplanvista en planta 
angielski > hiszpański
followsse ciñe/se rige (por/de acuerdo a) 
angielski > hiszpański
from scores to hundreds.(aumentando) de un puñado hasta (alcanzar) centenares 
angielski > hiszpański
FTE (sigla)full time equivalent 
angielski > hiszpański
has quite atiene todo(a) una 
angielski > hiszpański
life peerage(nombramiento/reconocimiento) miembro vitalicio de la Cámara de los Lores 
angielski > hiszpański
Make 3 wishesPide tres deseos 
angielski > hiszpański
permea el sentido delpermeates the essence of 
hiszpański > angielski
pounding soil (from an upright position)en pie de batalla/ 
angielski > hiszpański
pounding soil (from an upright position)en pie de batalla/en pie de lucha 
angielski > hiszpański
rinconadacove 
hiszpański > angielski
se vistió de largocelebrated in high style 
hiszpański > angielski
She was preceded in deathAntes que ella, su esposo murio en 1999. 
angielski > hiszpański
straight out the boxinstantaneamente/al instante 
angielski > hiszpański
through thatPor todo esto/por todo lo anterior 
angielski > hiszpański
we note your agreementconstatamos su conformidad por adoptar 
angielski > hiszpański
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search