Sebastian P.
Experienced subtitler, creative and accurate
Years of experience: 22
- niemiecki hiszpański
- angielski hiszpański
-
Niemcy09:43
-
Rate per min. €5.00 EUR
• Subtitled and proofread feature films from English and German into Spanish
• Subtitled and proofread DVDs from English into Spanish, co-translated feature films from Spanish into German and co-proofread feature films from Spanish into English
• Subtitled documentaries
• Subtitled and proofread automotive and SAP training sessions, interviews, etc.
• Subtitled and proofread extra materials for DVDs, translated and proofread texts for DVD covers and booklets
• Subtitled and proofread DVDs from English into Spanish, co-translated feature films from Spanish into German and co-proofread feature films from Spanish into English
• Subtitled documentaries
• Subtitled and proofread automotive and SAP training sessions, interviews, etc.
• Subtitled and proofread extra materials for DVDs, translated and proofread texts for DVD covers and booklets
Subtitling software:
- Aegisub
- EZtitles
- Subtitle Edit
Specializing in:
- Zasoby ludzkie (HR)
- Gry/gry wideo/hazard/kasyno
- Medycyna: opieka zdrowotna
- Kino, film, TV, teatr
- IT (technologia informacyjna)
- Internet, e-handel
- Telekomunikacja
- Turystyka i podróże
- Automatyka i robotyka
Credentials:
