Maria-Andreea P.
Professional Freelance Translator
Years of experience: 8
- rumuński angielski
- francuski rumuński
- hiszpański rumuński
-
Dania21:31
-
Rate per min. €3.00 EUR
-
Has Hermes number
Subtitling services from English or French into Romanian for feature movies, TV series, trailers, animations, documentaries.
Matching an existing translated file to a recut video, making necessary adjustments to the timing and translation and adding extra subs required in the new version if necessary.
The service consists in QC-ing an originated file from another linguist for minor content and timing issues and conformance to client's specs.
Matching an existing translated file to a recut video, making necessary adjustments to the timing and translation and adding extra subs required in the new version if necessary.
The service consists in QC-ing an originated file from another linguist for minor content and timing issues and conformance to client's specs.
Subtitling software:
- Subtitle Edit
- Subtitle Workshop
- Sfera
Specializing in:
- Internet, e-handel
- Komputery: oprogramowanie
- IT (technologia informacyjna)
- Kosmetyki, uroda
- Turystyka i podróże
- Psychologia
- Językoznawstwo
- Medycyna: farmacja
Language variants:
- Source languages
- rumuński – Romania
- Target languages
- angielski – French