Education

MA in German Language Studies (University of Poznan – Poland)
MA Translation and Interpreting Polish/English (Westminster University - London)
Technical College (Poznan)
Postgraduate Certificate in HR (CIPD, London).

Since 2005 freelance translator and interpreter (sworn). Since 2015 freelance copywriter. Main areas of expertise

* technical, engineering, IT&software *business, HR, general
* copywriting * transcreation * transcription Creativity with detail is my devise.

Profile
During over 15 years in translating and interpreting as a freelance translator/interpreter and whilst working in varied positions in Europe I have gained valuable experience and knowledge from different fields and developed a great feeling of language.

It has been always my ambition to translate the source text so that it reads/sounds like the original language of the target audience. I do also have a technical proofreader/editor with a MA in IT/Engineering on-site, who has been working with me for many years.

To the contrary, copywriting opens a completely new dimension. I love the challenges it gives me to play with the language in order to convey the meaning into a concise, attention-drawing message. It gives me a real pleasure to see amazing results of my work and happy clients:)

I have worked on many challenging translation/copywriting projects around and my clients range from engineering and IT companies such as Bilfinger and PSI to smaller companies, as for instance a creative agency Sara Studio. Feel free to contact me in one of the following ways:
- via email: [email protected]
- mobile phone: +44 0 778 912 26 88 (omit the "0" for international calls)
- Skype: skejpek