This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkty PRO: 58, Odpowiedzi na pytania 24, Zadane pytania 12
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
niemiecki > polski: Tłumaczenia literackie General field: Literatura/sztuka
Tekst źródłowy - niemiecki Halyna Salo, Christphorus Verlag
Maria Chiara Bettazzi, Herder Verlag
Renate Zimmer, Herder Verlag
Manfred Mai, Herder Verlag
Heike Pfister, Herder Verlag
Heike Pfister, Herder Verlag
Jan-Uwe Rogge, Herder Verlag
Johanna Friedl, Herder Verlag
Ingrid Moras, Christophorus Verlag
Manfred Eichhorn, Herder Verlag
Elisabeth Zoller, Loewe Verlag
Wilhelm Bruners: Herder Verlag
Martina Brausem, Iris Sargun, Don Bosco Verlag
Johannes Thiele: Herder Verlag
Heidi Hassenmüller, Klopp Verlag
Sabine Drasnin, Herder Verlag
Wolfram Fleischahauer, Knaur Verlag
Tłumaczenie pisemne - polski Halyna Salo: Słomkowe czary / Jedność 2004, ISBN: 8372249245
Maria Chiara Bettazzi: Podręcznik gier i zabaw na świeżym powietrzu / Jedność, 2005, ISBN: 83-7224-747-1
Renate Zimmer: Poznawać świat wszystkimi zmysłami / Jedność 2005, ISBN: 83-7442-164-9
Manfred Mai: Moje pierwsze opowiastki / Jedność 2005, ISBN: 83-7442-015-4
Heike Pfister: Zaczarowana nić : ćwiczenia dla sześciolatka / Jedność, 2006 - ISBN 83-7442-346-3
Heike Pfister: Poznawać świat z innymi / Jedność 2006, ISBN: 83-7442-345-5
Jan-Uwe Rogge: Dzieci potrafią oglądać telewizję : jak korzystać z telewizora? / Jedność 2006, ISBN 83-7442-009-X
Johanna Friedl: Zabawy, które uczą : jak wspierać rozwój małego dziecka? / Jedność 2006 - ISBN 83-7442-025-1
Ingrid Moras: Bransoletki przyjaźni / Jedność, 2006, ISBN: 83-7442-360-9
Manfred Eichhorn: Dobre, małe anioły : historie o niebiańskich pomocnikach / Jedność 2006, ISBN: 83-7442-394-3
Elisabeth Zoller: Teraz twoja kolej! / Jedność, 2007, ISBN: 8374425113
Wilhelm Bruners: Jak Jezus uczył się wierzyć / W drodze, 2007, ISBN: 978-83-7033-622-6
Martina Brausem, Iris Sargun: Dzieci i kreatywność / Jedność, 2007, ISBN: 9788374425476
Johannes Thiele: Zmień swoje życie / W drodze, 2008, ISBN: 978–83–7033–646–2
Heidi Hassenmüller: Mam dość! / Ossolineum, 2009, ISBN 978-83-04-05005-1
Sabine Drasnin: Pan Tralala i muzyczne zabawy w przedszkolu / Jedność 2010, ISBN: 978-83-7442-866-8
Ponadto:
- 2010 na zlecenie wyd. Otwarte tłumaczenie powieści W. Fleischhauera (540 stron) – ukaże się wiosną 2011
More
Less
Wykształcenie
Master's degree - Universität Wien
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 26. Zarejestrowany od: May 2010.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Jako tłumaczka pracuję od 1998 roku. Współpracuję z kilkoma polskimi wydawnictwami - przełożyłam na jęz. polski ponad 25 książek. Kieruję też Biurem Tłumaczeń LEMON we Wrocławiu, gdzie nadzoruję proces tłumaczeń z kilkunastu języków europejskich, wykonuję tłumaczenia, korekty i redakcje tekstów niemieckojęzycznych. Robię to co lubię!
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Suma punktów: 58 (Wszystkie punkty w kategorii PRO)
Znajomość dziedzin