This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Edukacja/pedagogika
Meblarstwo/AGD
Ogólne/rozmówki/listy
Rząd/polityka
Ubezpieczenia
Inne dziedziny robocze:
Rachunkowość
Reklama/public relations
Kino, film, TV, teatr
Komputery (ogólne)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Zarządzanie
Transport, spedycja
More
Less
Stawki
angielski > polski - Stawka podstawowa: 0.05 EUR za słowo / 20 EUR za godzinę polski > angielski - Stawka podstawowa: 0.06 EUR za słowo / 20 EUR za godzinę
Punkty PRO: 28, Odpowiedzi na pytania 14, Zadane pytania 205
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
polski > angielski: Advertising brochure General field: Marketing Detailed field: Reklama/public relations
Tekst źródłowy - polski DOKĄD ZMIERZAMY
• MISJA: stworzenie oraz trwały rozwój liczącego się w Europie ośrodka gospodarczego, bazującego na przemyśle i nowoczesnych technologiach, w którym jego lokatorzy znajdą dogodne warunki dla prowadzenia biznesu
• CEL: zbudowanie spójnego obszaru, gdzie nauka, badania i wiedza wykorzystywane są do kreowania i wytwarzania innowacyjnych produktów, technologii i usług
• PROFIL: definiowany jest przez podstawową działalność PKN ORLEN S.A., Basell Orlen Polyolefins Sp. z o.o. i PCC Rokita S.A., a także istniejący lokalny potencjał produkcyjno-przemysłowy i naukowo-badawczy w zakresie gospodarki związanej z chemią i dziedzinami powiązanymi (ochrona środowiska, recykling, logistyka, usługi finansowe, badawczo-rozwojowe, informatyka, komunikacja)
• PERSPEKTYWA: możliwość zlokalizowania inwestycji w dynamicznie rozwijającym się mieście o dużym potencjale gospodarczym i kadrowym, możliwość lokalizacji i prowadzenia działalności przedsiębiorstw szerokiego wachlarza branż przemysłowych, produkcyjnych, usługowych
Tłumaczenie pisemne - angielski WHERE WE ARE HEADING
• MISSION: to create and develop a business center, recognized in Europe, based on industry and state-of-the-art technologies, whose tenants will have favorable business environment
• TARGET: to develop a coherent area where science, research and know-how are used to design and manufacture innovative products, technologies and services.
• PROFILE: defined by core activities of PKN ORLEN S.A., Basell Orlen Polyolefins ltd and PCC Rokita plc, and also existing local production, R&D as well as industrial potential in businesses connected with chemicals and related ares (environmental protection, recycling, logistics, financial services, research and development, information technology, communications)
• PROSPECTS: a possibility of locating an investment in a dynamically developing city with a great economic and staff potential, a possibility of locating and running enterprises operating in a wide range of industrial, production and service-providing businesses.
More
Less
Wykształcenie
Master's degree - WSHE
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 23. Zarejestrowany od: Feb 2006.
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Translation
Preferred areas: methodology, car industry, telecommunication, EU documents, business correspondence, economics, marketing. I deal also with technical texts. Most translations done by me have been translations from Polish into English.
Interpreting
I worked as an interpreter for a Płock langauge school Akademia Językowa, performing consecutive translations for PERN, PKN Orlen, and TPSA.
Słowa kluczowe: methodology, cars, engineering, law, biology, environment, psychology, contracts, correspondence, economics. See more.methodology,cars,engineering,law,biology,environment,psychology,contracts,correspondence,economics,marketing. See less.
Znajomość dziedzin