This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkty PRO: 359, Odpowiedzi na pytania 160, Zadane pytania 9
Payment methods accepted
Przelew
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 2
angielski > polski: Technical Analisys General field: Biznes/finanse Detailed field: Inwestycje/papiery wartościowe
Tekst źródłowy - angielski When a price is going sideways — not making a new high or low — nothing is happening in the security, and you have nothing worth entering on the chart. For a new high that is higher than the previous high, you enter a dot or an X. For a new low that is lower than the previous low, you enter a dot or an O. You place the Xs and Os in a column that represents a continuous move, either up or down. The point-and-figure chart contains alternating columns of Xs and Os, where each column is a move. A column of Xs is an up move and a column of Os is a down move. Each X column is reserved for rising prices and each O column is reserved for falling prices. You can’t put an X into an O column or an O into an X column. Say you’re considering a security whose price has been rising. The high today is $9. You start a new chart and enter an X next to the $9 label on the vertical axis, as I’ve done in Figure 15-1. The next day, the price high is $10, so you enter an X in the same column at the $10 level. When the high reaches $12 the next day, you add two Xs to denote the move from yesterday’s $10 to today’s $12. You keep adding Xs in the same column until the price climb ends. In the example in Figure 15-1, the price stops climbing at $13. You see a column of Xs that represents the price rise from $9 to $13 in a single move.
Tłumaczenie pisemne - polski W trendzie bocznym — kiedy nie są osiągane coraz wyższe szczyty lub coraz niższe dołki — nie masz czego wprowadzać na wykres XO. Nie dzieje się nic istotnego z punktu widzenia tej metody.
Dla ceny maksymalnej przewyższającej wartość poprzednio osiągniętego szczytu kolumny, na wykresie umieszczasz krzyżyk (X). Dla ceny minimalnej położonej niżej od osiągniętego wcześniej dołka w kolumnie, na wykresie umieszczasz kółko (O). Krzyżyki i kółka umieszczasz w kolumnie, która reprezentuje nieprzerwany ruch cenowy, wzrostowy lub spadkowy. Wykres punktowo-symboliczny tworzą naprzemiennie występujące kolumny składające się z krzyżyków X lub kółek O. Kolumna złożona z X reprezentuje ruch wzrostowy. Kolumna złożona z O reprezentuje ruch spadkowy. Każda kolumna krzyżyków jest zarezerwowana dla ruchów wzrostowych, a każda kolumna złożona z kółek jest zarezerwowana dla ruchów spadkowych. Nie możesz umieścić X w kolumnie spadkowej i na odwrót — nie możesz umieścić O w kolumnie wzrostowej.
Powiedzmy, że analizujesz instrument, którego cena od pewnego czasu rośnie. Ostatni (dzisiejszy) szczyt wynosi 9 zł. Rysujesz nową kolumnę, umieszczając X na poziomie 9 zł, tak jak uczyniłam to na rysunku 15.1. Następnego dnia cena maksymalna osiąga poziom 10 zł, więc umieszczasz kolejny X na poziomie 10 zł w tej samej kolumnie. Kiedy podczas następnej sesji cena maksymalna osiąga poziom 12 zł, umieszczasz w rozpoczętej już kolumnie dwa kolejne krzyżyki, aby odzwierciedlić ruch z poziomu 10 zł do 12 zł. Dopóty umieszczasz krzyżyki w tej kolumnie, dopóki ruch wzrostowy się nie zakończy. W przykładzie na rysunku 15.1, wzrost ceny kończy się na poziomie 13 zł. Widzisz więc na wykresie kolumnę złożoną z krzyżyków, która reprezentuje pojedynczy ruch wzrostowy z poziomu 9 zł do poziomu 13 zł.
angielski > polski: Diversification Strategy General field: Biznes/finanse Detailed field: Biznes/handel (ogólne)
Tekst źródłowy - angielski One way of guarding against overpaying is due diligence. This is the careful examination of all the pros and cons of a proposed acquisition. Burns Philp failed to do this well on the purchase of its Italian antibiotic business. This meant that it not only overpaid, which dealt a company a body blow that become obvious when it later sold the acquisition at a significant loss, but it was stuck with liability - environmental problems that required building a new factory.
Tłumaczenie pisemne - polski Jednym ze sposobów zabezpieczenia się przed problemem przeszacowania jest analiza due diligence. Jest to ostrożne rozważenie wszystkich za i przeciw dotyczących danego przejęcia. Burns Philp nie zrobił tego dobrze przy zakupie włoskiego producenta antybiotyków. Oznacza to, że firma nie tylko przepłaciła — co bardzo poważnie jej zaszkodziło, jak później można było się przekonać po sprzedaniu z dużą stratą pozyskanej wcześniej firmy — ale także przejęła ciężar odpowiedzialności spoczywający na tej spółce związany z wymogami środowiskowymi, które zmusiły inwestorów do postawienia nowej fabryki.
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: Feb 2011.
Portfolio