This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
rosyjski > polski: «Мой брат умер». Последний сценарий Алексея Балабанова «Mój brat nie żyje». Ostatni scenariusz Aleksieja Bałabanowa General field: Literatura/sztuka Detailed field: Kino, film, TV, teatr
Tekst źródłowy - rosyjski «Мой брат умер». Последний сценарий Алексея Балабанова
В палате было светло.
Карина улыбалась. Под простыней выделялся ее огромный живот.
В палату вошел доктор, держа в руках снимки.
— У вас двойня, — как-то неестественно весело сказал он. Немножко специально.
Посмотрел на то, что держал в руках, и передал Карине.
— Мальчики, — сказал он.
Карина продолжала улыбаться, но снимков не взяла.
— Я знаю. Ваня и Петя, — сказала она
× × ×
Доктор вышел из палаты, прошел по коридору, где сидели хорошо одетый мужчина средних лет и молодая женщина.
— Можно? — спросил мужчина уходящего доктора.
— А, да, конечно, заходите. Только не долго.
Мужчина встал и вошел в палату. Женщина прошла за ним.
Карина улыбалась.
— Ваня и Петя, — сказала она.
Мужчина промолчал.
× × ×
Карина кричала.
— Тужься, тужься, — повторяла акушер.
По коридору прошел доктор. Мужчина сидел там же. Женщина нервно встала.
— Не волнуйтесь, все хорошо, — сказал им доктор, проходя, и зашел в палату.
Мужчина тоже нервничал.
— Ну что? — спросил доктор, войдя в палату.
— Первый пошел, — сказала акушер.
Карина кричала.
Появился первый. Акушер приняла его.
— Мертвый, — привычно сказала она и передала тело доктору.
— У него глаз нет, — нервно и чуть испуганно сказал доктор.
У мальчика вместо глаз были черные дырки.
— Второй пошел, — воскликнула акушер.
Доктор принял его сам.
У мальчика было четыре глаза. Он кричал.
Карина кричать перестала.
— Я знал, — сказал доктор.
Он провел рукой перед белыми глазами младенца.
— Он не видит, — сказал он и передал младенца акушеру.
× × ×
Доктор прошел по коридору. Мужчина и женщина сидели там же.
× × ×
Мужчина стоял у кровати Карины. Она плакала, прижимая к груди четырехглазого ребенка.
— Его надо отдать в приют для уродов, — сказал мужчина.
— Нет, — плача воскликнула Карина, прижимая к себе мальчика.
— Тогда выбирай: либо я, либо он. Такой наследник мне не нужен.
— Я его никому не отдам, — истерично крикнула Карина.
— Тогда так… Я оставляю вам квартиру и пятьсот тысяч евро. Живите с миром, — спокойно сказал мужчина и вышел из палаты.
— Саша! — крикнула Карина.
Женщина вошла в палату.
— Таня, — сказала Карина тихо…
× × ×
По реке шел лед.
МОЙ БРАТ УМЕР
Прошло восемнадцать лет.
Ваня жил в голове у Пети. Его глаза видели.
«Церковные, — говорю, — и на небо смотрят не с верою, а в Аристетилевы врата глядят, — читал Ваня, — и путь в море по звезде языческого бога Рамфана определяют. А ты с ними в одну точку смотреть захотел? А Лефонтий отвечает…»
— Страницу перелистни, — попросил Ваня.
Петя перелистнул. Он сидел за столом перед открытой книгой и слушал Ванин голос.
«Ты, дядя, баснишь: никакого бога Рамфана не было и нет, а все единою премудростию создано.
Я от этого словно еще глупее стал и говорю:
— Церковные кофий пьют.
— Что за беда, — отвечает Лефонтий. — Кофий боб, он был царю Давиду в дар принесен.
Я сам вовсе уже не знаю, что сказать, да брякнул ему:
— Церковные, — говорю, — зайцев едят, а заяц поганый.
— Не погань, — говорит, — Богом созданного, это грех.
— Как, — говорю, — не поганить зайца, когда он поганый, когда у него ослий склад и мужеженское естество, и он рождает в человеке густую и меланхолическую кровь».
— Ладно, хватит. Устал я что-то, — сказал Петя.
— Закладку положи, — попросил Ваня.
Петя вложил закладку и закрыл томик с надписью «Н. С. Лесков».
— Тетя Таня пришла, — сказал Петя.
У него глаза были покрыты белой пленкой. Волосы были длинные.
— А ты почем знаешь, что она? — спросил Ваня.
— А ты что, не знаешь, что я шаги слышу? — спросил Петя.
Квартира была большая.
— Привет, Петя! — сказала тетя, входя в комнату.
— Тетя Таня, прибери, пожалуйста, и суп свари, — попросил Петя.
Тетя Таня вышла.
— Давай к маме сходим, — сказал Ваня.
— Давай, — ответил Петя.
Петя встал и надел черные очки.
— Мне очки не забудь, — сказал Ваня.
Петя взял ободок темного стекла и надел на Ванины глаза.
× × ×
Он шел по улице.
— Ваня, ты знаешь, мне Лесков не нравится. Я его не понимаю. Я слов много не знаю.
— А мне нравится, — сказал Ваня. — Я тоже много слов не знаю, но тем он и интереснее. Вот Достоевский просто пишет, у него сюжеты интересные, а вот фразы «до чего ж поганый народ — люди» он не придумает. Осторожно, здесь ступенька…
— Я помню, — сказал Петя. — Я шаги считаю.
В руках у него была трость для слепых.
Петя пересек площадь, прошел по узкой улочке и подошел к старому зданию с надписью «Психиатрическая больница № 1».
Петя прошел по коридору и сел на скамейку. Из кабинета вышел доктор и пошел по коридору. Он хромал.
— Здравствуйте, доктор! — крикнул Петя.
— А как вы знаете, что это я? — спросил доктор, подходя.
— По шагам, — сказал Петя. — Вы же знаете, что я хорошо слышу, а Вы хромаете на правую ногу.
Доктор улыбнулся.
— Как мама сегодня? — спросил Петя.
— Сегодня не очень. Пойдемте, — сказал доктор.
Доктор взял Петю под руку, они прошли по коридору и вошли в палату.
В одноместной палате дремала мама. Она была седая.
Петя подошел и сел на край кровати.
— Здравствуй, мама! — сказал он.
Мама открыла глаза.
— Ваня, — сказала она, глядя немножко мимо него.
— Мама, я тебе каждый раз говорю, что Ваня умер, — сказал Петя.
— Это туловище мое умерло, — сказал Ваня. — До чего ж поганый народ — люди.
— Ваня, — сказала мама, беря Петю за руку.
Она все так же смотрела мимо. Они молчали.
— Пойдемте, Петр, — сказал доктор.
Петя встал, и они вышли.
— Надо за два месяца заплатить, — сказал доктор уже в коридоре.
— Тетя Таня занесет деньги, — как-то отрешенно сказал Петя. — А когда ее можно будет забрать домой? — спросил он.
— Я не знаю, — сказал доктор.
× × ×
Петя молча шел по городу.
— Давай в банкомат зайдем, — сказал Ваня. — Осторожно, машина!
— Я слышу, — сказал Петя, остановился и пропустил машину.
× × ×
Он стоял перед банкоматом, держа в руках карточку.
— Другой стороной, — сказал Ваня.
Петя перевернул карточку, провел рукой по банкомату и ввел карточку в гнездо, нащупал клавиши и четыре раза нажал на цифру 1.
На экране возникли суммы. Петя привычно нажал на сумму 5000. Потекли деньги. Петя забрал деньги и нажал еще раз.
× × ×
Петя шел по улице.
— А маме хуже стало? — спросил он.
— Да, — сказал Ваня. — Давай в бар зайдем.
Петя прошел через пустующий старый рынок и подошел к узкой арке с крутыми ступеньками, ведущими к реке.
— Чуть правее, — сказал Ваня. — Ты помнишь, ступеньки крутые.
Петя спустился по ступенькам и подошел к ресторану «Старая пристань».
Он вошел в полутемный бар на первом этаже и сел с краю за стойку.
— Коля, — позвал он бармена.
— Здравствуй, Петр! — сказал бармен, подходя. — Как всегда? — спросил он.
Петя кивнул.
— Взял бы чего-нибудь другого, — сказал Ваня.
Бармен налил полстакана дорогого виски.
Бар был полупустой. Петя повернул голову. На другом конце барной стойки сидели две девушки. Они смеялись.
Бармен поставил стакан на стойку.
— Девушки красивые, — сказал Ваня.
Петя отпил из стакана.
— Коля, налей девушкам виски, — попросил он.
Бармен налил виски, поставил перед девушками и что-то тихо сказал им.
Крайняя девушка взяла стакан и с удивлением посмотрела на Петю.
Петя еще раз отпил.
Девушка взяла стакан, подошла и села рядом.
— Ирина, — сказала она.
— Петр, — сказал Петя.
— За знакомство! — сказала Ирина.
Они чокнулись и выпили.
Она была старше.
— Я плохо вижу, но я слышу хорошо, — немного смущенно сказал Петр.
— Вы такой дорогой виски пьете? — кокетливо сказала Ирина. — У вас много денег?
— Ну, есть чуть-чуть.
— Предложи ей как-нибудь поужинать, — сказал Ваня.
— А давайте как-нибудь поужинаем вместе? — предложил Петя.
— Давайте, — сразу согласилась она. — А где?
— Скажи, здесь, в ресторане на втором этаже, — подсказал Ваня.
— Давайте в ресторане на втором этаже? Я позвоню Вам. Напишите телефон.
— А как Вы прочтете? — спросила она.
— Я с тетей живу, — сказал Петя.
— Коля, дай ручку! — крикнула Ирина.
Они допили виски.
× × ×
Петя сидел дома и ел суп.
— Ну, я пойду? — спросила тетя Таня.
— Да, тетя Таня. Вы когда придете?
— Завтра, — сказала она и пошла.
— Если бы тетя Таня нас не усыновила, сидели бы мы сейчас в приюте для неполноценных. Доешь, книжку почитаем?
— Достал ты меня своим Лесковым. А она правда красивая?
— Да, — сказал Ваня. — Открой первые три страницы перед закладкой, я тебе еще раз про женщин прочту.
Петя отложил ложку и раздраженно полистал книгу.
«У нас в русском настоящем понятии насчет женского сложения соблюдается свой тип, который, по-нашему, гораздо нынешнего легкомыслия соответственнее, а совсем не то, что кочка, — читал Ваня. — Мы длинных цыбов, точно, не уважаем, а любим, чтобы женщина стояла не на долгих ножках, да на крепоньких, чтоб она не путалась, а как шарок всюду каталась и поспевала, а цыбастенькая побежит да спотыкнется».
Петя захлопнул книгу.
— Все! — зло сказал он.
— Дурак ты, Петька, — сказал Ваня. — Вот умру я скоро, тебе нужен кто-то будет.
× × ×
Петя с Ириной сидели в ресторане возле окна с видом на реку.
— А Вам нравится Лесков? — спросил Петя.
— Не знаю, я не читала.
— Нам еще вина принесите, — попросил Петя официанта.
Официант забрал пустую бутылку красного французского вина.
— Ну что, решайся! — сказал Ваня.
— Ирина, выходите за меня замуж, — сказал Петя.
— Вот так сразу? — растерялась она.
Подошел официант и открыл бутылку.
— А цыбастенькая побежит да спотыкнется, — сказал Ваня.
Ирина разлила вино.
× × ×
Прошел год.
Петя сидел и слушал старый телевизор. Там шел фильм.
Ваня рассказывал, что происходит.
Вошел отец.
— Кино смотрите? — спросил он, — Я еще возьму кое-что.
— Здравствуй, папа! — сказал Петя.
— А, да, привет!
Виски его уже покрыла седина.
Он прошел дальше, открыл секретер и достал какие-то книги.
Вошла Ирина.
— Папа! — позвал Петя.
Отец вошел в комнату.
— Папа, я хочу познакомить тебя со своей женой.
— Ирина, — сказала она.
— Рад познакомиться. Александр Сергеевич, — сказал отец и улыбнулся.
— А Вы правда миллионер? — кокетливо спросила она.
— Ну, есть чуть-чуть.
— Папа, — взволнованно сказал Петя. — Надо в больнице за маму заплатить.
— А что, у тебя деньги кончились? — спросил отец.
— Но уже мало осталось, — ответил Петя.
— Надо зарабатывать, — сказал отец и вышел.
Вышла и Ирина.
Шел фильм. Ваня продолжил комментировать.
× × ×
Петя сидел на краю кровати. Мама держала его за руку.
— Ваня, — повторяла она.
Петя молчал.
× × ×
Петя прошел по набережной и зашел в бар.
Он сидел в пустом баре за стойкой и пил виски.
— Коля, а у тебя есть дети? — спросил он бармена.
— Да, девочка, — ответил тот.
Петя отпил из стакана.
— А помнишь, у Лескова, — сказал Ваня, — мужик девочку убил и забрал узелок с едой. На суде его спросили: а почему ты яйца не съел? Так ведь постный день был, сказал он.
— А что такое постный день? — мрачно спросил Петя.
— Когда скоромного есть нельзя, — ответил Ваня.
Петя не стал переспрашивать, что такое скоромное, хотя и не знал.
Бармен подошел.
— Постный день — это когда только овощи можно есть, — сказал он.
× × ×
Петя дремал на диване в большой комнате. Вдруг он вздрогнул и резко сел.
— Там кто-то есть, — сказал он.
— Да нет там никого, — сказал Ваня, — Ирина только.
— Да нет, я слышу, — сказал Петя, встал и вышел.
Он прошел через несколько комнат и вошел в спальню. Ирина сидела на кровати.
— Он там, за кроватью, — сказал Ваня.
— Эй, ты! — крикнул Петя. — А ну пошел вон отсюда!
— Там никого нет, — испугалась Ирина.
— Там он, там, — сказал Ваня.
— Вон! — закричал Петя.
Голый мужчина схватил вещи и выбежал из спальни.
— И ты пошла вон, — уже тихо сказал Петя и сел на кровать.
Ирина собрала вещи.
— Урод! — сказала она и тоже вышла.
— Вот мы и снова вдвоем, — сказал Ваня. — Давай тете Тане позвоним.
Петя продолжал сидеть.
× × ×
Петя сидел на набережной на лавке. Рядом сидел синий мужик и пил пиво.
— А помнишь, у Лескова, икона адописная, — сказал Ваня. — Слой письма отскочил, а под ним на грунту чертик с хвостом нарисован. А в другом месте сковырнул, а там под низом опять чертик. Он заплакал и ушел.
— А что тетя Таня сказала? Я забыл, — сказал Петя.
— Ты с кем там, убогий? — спросил мужик и отпил из банки.
— С собой, — тихо сказал Петя.
Мужик постучал кулаком себя по голове и снова отпил.
× × ×
Петя с тетей Таней набирали в корзину продукты. Петя держал корзину, а продукты складывала она. Она была немножко скованна и необычна.
На кассе Петя заплатил.
Выходя из универсама, тетя Таня остановилась и тихо сказала:
— Ваша мама умерла.
Петя поставил пакет с продуктами на землю.
— Пойдем, — тихо сказал Ваня.
Они вышли.
× × ×
Несколько человек стояло возле открытой могилы. Священник закончил читать молитву.
Рабочие на веревках опустили гроб и стали закапывать.
— Папа не пришел, — сказал Ваня.
Тетя Таня плакала.
— Прости, мама! — сказал Петя.
Рабочие забросали могилу и вставили деревянный крест.
— Надо папу убить, — сказал Ваня.
× × ×
Петя шел по магазину «Детский мир».
— Еще пять шагов и поверни направо, — сказал Ваня.
Петя прошел и повернул.
— Спроси, — быстро сказал Ваня.
— Простите, — остановил Петя продавца, — а где у вас игрушечные пистолеты?
— Пойдемте, я покажу, — сказал продавец.
— Какой похож на настоящий? — спросил Петя.
— Вот, — сказал продавец и дал ему коробку.
— Нет, — сказал Ваня, — это не то. Попроси похожий на пистолет Макарова.
Продавец забрал коробку и дал другую.
— Спасибо, — сказал Петя. — Покажите, где платить.
Они подошли к кассе, и Петя заплатил.
— Ну что, это тот? — спросил он на выходе.
— Да, — сказал Ваня.
× × ×
Петя сидел на памятнике собаке и открывал коробку.
— Пистолет достань, — сказал Ваня.
Петя достал пистолет.
— Сверху затвор, — говорил Ваня. — Левой рукой потяни на себя и отпусти. Теперь пуля в стволе. Подними пистолет и нажми на курок.
Петя поднял пистолет и нажал на курок.
× × ×
Петя сидел на диване в гостиной. Горел телевизор, но звука не было.
— Я чувствую, что я скоро умру, — сказал Ваня.
По телевизору шел мультфильм.
— Ну что, пойдем? — спросил Ваня. — Ножик в папином кабинете.
Петя встал и прошел через комнату до кабинета отца.
— Направо шкаф, — сказал Ваня. — Там.
Петя подошел к шкафу, открыл дверь и взял нож.
× × ×
Петя шел по улице.
— Лесков говорит: всякого спасенного человека не эфиоп ведет, а ангел руководствует, — сказал Ваня.
Петя прошел по улице и вошел в двухэтажный дом. Внизу стоял охранник.
— Папа дома? — спросил Петя.
— Да, — ответил охранник.
— Давай, — сказал Ваня.
Петя достал нож.
— Бей, — сказал Ваня, и Петя воткнул нож в охранника.
Охранник захрипел и упал.
— Пистолет должен быть у него под мышкой, — спокойно сказал Ваня.
Петя покопался и нашел пистолет у еще живого охранника.
— Давай дальше, — сказал Ваня.
Петя уверенно пошел по лестнице на второй этаж.
Он вошел в комнату.
— Он здесь, — сказал Ваня.
— Папа, почему ты к маме на похороны не пришел? — спросил Петя.
— А что, она умерла? — без всякого сожаления спросил отец. — Я не знал.
Рядом стояла Ирина.
— Затвор передерни, — сказал Ваня.
Петя достал пистолет, передернул затвор и вытянул руку вперед.
— Ты чего? — воскликнул отец.
— Правее возьми, — сказал Ваня.
Петя направил пистолет прямо на отца.
— Всё, — громко сказал Ваня.
Петя нажал на курок. Отец упал.
Ира зажала уши, закричала и села на пол.
— Левее возьми, — сказал Ваня. — Это много.
Петя взял правее. Ира кричала.
— Ниже возьми, — сказал Ваня, — Еще. Всё.
Петя выстрелил.
— Теперь вправо. Папа на полу. Еще чуть-чуть правее. Нажимай.
Петя выстрелил два раза.
— Вот и всё, — сказал Ваня.
× × ×
Петя прошел по набережной и сел на лавку.
— Как же так, Ваня, я их всех убил, — сказал Петя.
— Я тоже скоро умру, — сказал Ваня.
Петя посидел еще чуть-чуть и пошел.
× × ×
Петя сидел на диване в гостиной. Вошла тетя Таня.
— Тетя Таня, я их всех убил, — сказал Петя.
— Кого? — испуганно спросила она.
— Всех, — ответил Петя.
Горел телевизор.
— Дурак ты, — сказал Ваня.
× × ×
Петя пересек площадь и сел на памятник собаке.
Он сидел и мрачно смотрел перед собой. Вдруг он вздрогнул и быстро снял очки. Свет резанул глаза. Белой пленки на глазах уже не было.
— Ваня, я вижу! — закричал он, прикрывая глаза.
Ваня не ответил.
— Ваня, я вижу! — радостно крикнул он. — Ваня! Ваня!
Ваня не ответил.
— Ваня, ты что? — испуганно крикнул Петя. — Ты живой? — воскликнул Петя.
Ему никто не ответил.
— Ваня, как же я без тебя? — спросил Петя.
Он долго смотрел перед собой, потом снял Ванины очки. Глаз не было.
× × ×
Петя прошел по улице и остановился возле здания с надписью «Кафе».
— А где здесь можно поесть? — спросил он проходящего мимо мужика.
— Ты чего, дурак, что ли? — спросил тот. — Вот же написано: кафе.
— А я читать не умею, — сказал Петя.
— Сколько дебилов в мире, — сказал мужик и ушел.
Петя в кафе не пошел.
× × ×
Он сидел в баре перед пустым стаканом в темных очках.
— Что-нибудь еще? — спросил бармен, подходя.
— Еще налей, — сказал Петя.
Бармен налил.
Бармен поставил бутылку на полку и отошел.
Петя не отпил, он молча сидел, глядя перед собой.
— Коля, а у тебя брат был? — спросил он.
— Нет, — ответил Коля, обслуживая других.
× × ×
Он прошел по улице, дошел до здания с надписью «Отдел полиции № 1 УВД Ленинского района» и вошел внутрь.
За решеткой сидели дежурный лейтенант и сержант.
— Я хочу сделать признание, — сказал Петя.
— Проводи его наверх, второй кабинет, дежурный оперативник капитан Гаркалин Владимир Николаевич, — сказал лейтенант сержанту.
Петя и сержант поднялись по лестнице.
— Пробей, — вслед сказал лейтенант.
Они вошли в кабинет.
— Чистосердечное оформи, — сказал сержант и вышел.
Оперативник оторвался от бумаг и посмотрел на Петю.
— Я папу убил, — сказал Петя. — И жену.
— Садитесь, — сказал оперативник.
Петя сел, оперативник дал ему листок и ручку.
— Чистосердечное признание напишите, — сказал оперативник.
Петя взял ручку, посмотрел на оперативника и сказал:
— Я писать не умею.
× × ×
Сержант стоял в коридоре, прислонив ухо к двери второго кабинета.
× × ×
— Михалков Петр Александрович, — стоя объявила судья, — по статье 105 Уголовного кодекса Российской Федерации, учитывая чистосердечное признание и инвалидность по зрению, приговаривается к двенадцати годам лишения свободы в колонии строгого режима.
Судья села.
Петя тоже сел.
Тетя Таня плакала.
× × ×
Прошел месяц.
Коротко стриженный Петя в робе вошел и сел на нары.
— Ты по какой статье? — спросил его сокамерник.
— Сто пятая, — сказал Петя.
— Круто, — сказал мужчина. — Я Юра, — он протянул руку.
— Как тут у вас?
× × ×
Петя сидел на ступеньках.
— Ваня, как же я без тебя?
× × ×
Они строем шли по территории, потом работали.
— У вас библиотека есть? — спросил Петя сокамерника.
— Конечно, есть, — ответил тот. — А тебе зачем?
— Помоги мне, ладно? — попросил Петя.
× × ×
Они прошли по коридору и зашли в библиотеку.
— У вас Лесков есть? — спросил Петя.
— А что именно вам нужно? — спросил библиотекарь.
— Все равно, — сказал Петя.
Библиотекарь открыл шкаф, порылся и достал книжку.
— Юра, почитай мне что-нибудь, — попросил Петя и сел.
Юра открыл книжку и сел рядом.
«9 мая, на день св. Николая Угодника, происходило разрушение Деевской староверческой часовни, — читал Юра. — Зрелище было страшное, непристойное и поистине возмутительное; а к сему же еще, как назло, железный крест с купольного фонаря сорвался и повис на цепях, а будучи остервененно понуждаем баграми разорителей к падению, упал внезапно и проломил пожарному солдату из жидов голову, отчего тот здесь же и помер. Ох, как мне было тяжко все это видеть: господи! Да, право, хотя бы жидов-то не посылали, что ли, кресты рвать! Вечером над разоренною молельной собирался народ, и их, и наш церковный, и все вместе много и горестно плакали и, на конец того, начали даже искать объятий и унии».
Петя сидел и слушал.
Tłumaczenie pisemne - polski «Mój brat nie żyje». Ostatni scenariusz Aleksieja Bałabanowa
W szpitalnej sali było jasno.
Karina uśmiechała się. Pod prześcieradłem zwracał uwagę jej ogromny brzuch.
Do sali wszedł lekarz, trzymając w ręku zdjęcia.
— Będą bliźniaki, — powiedział jakoś tak nienaturalnie wesoło. Trochę celowo.
Spojrzał na to, co trzymał w ręce i podał Karinie.
— Chłopcy, — powiedział.
Karina nadal się uśmiechała, ale zdjęć nie wzięła.
— Wiem. Wania i Pietia, — powiedziała.
× × ×
Lekarz wyszedł z sali, przeszedł przez korytarz, na którym siedział dobrze ubrany mężczyzna w średnim wieku i młoda kobieta.
— Czy mogę? — zapytał mężczyzna oddalającego się lekarza.
— А tak, oczywiście, proszę niech Pan wejdzie. Tylko nie na długo.
Mężczyzna wstał i wszedł do szpitalnej sali. Kobieta weszła za nim.
Karina uśmiechała się.
— Wania i Pietia, — powiedziała.
Mężczyzna nic nie powiedział.
× × ×
Karina krzyczała.
— Przyj, przyj, — powtarzała akuszerka.
Przez korytarz przeszedł lekarz. Mężczyzna siedział tam gdzie wcześniej. Kobieta nerwowo podniosła się.
— Proszę się nie denerwować, wszystko idzie dobrze, — powiedział do nich lekarz przechodząc i wszedł do sali.
Mężczyzna również się denerwował.
— No i jak? — zapytał lekarz, wchodząc na salę.
— Pierwszy idzie, — odpowiedziała akuszerka.
Karina krzyczała.
Pojawił się pierworodny. Akuszerka przyjęła jego poród.
— Martwy, — powiedziała bez zdumienia i przekazała ciało lekarzowi.
— Nie ma oczu, — nerwowo i prawie z przestrachem powiedział lekarz.
Zamiast oczu chłopiec miał dwie czarne dziurki.
— Drugi idzie, — krzyknęła akuszerka.
Lekarz odebrał go sam.
Chłopiec miał dwie pary oczu. Krzyczał.
Karina przestała krzyczeć.
— Wiedziałem, — powiedział lekarz.
Przeciągnął ręką nad białymi oczami noworodka.
— Nie widzi, — powiedział i podał noworodka akuszerce.
× × ×
Lekarz przeszedł przez korytarz. Mężczyzna i kobieta siedzieli na swoich miejscach.
× × ×
Mężczyzna stał przy łóżku Kariny. Płakała, przyciskając do piersi czterookie dziecko.
— Trzeba go oddać do przytułku dla potworów, — powiedział mężczyzna.
— Nie, — płacząc zakrzyczała Karina, tuląc chłopca do siebie.
— To wybieraj: albo ja, albo on. Nie potrzebuję takiego spadkobiercy.
— Nikomu go nie oddam, — histerycznie krzyknęła Karina.
— No więc tak… Zostawię wam mieszkanie i pięćset tysięcy euro. Żyjcie sobie na świecie, — spokojnie powiedział mężczyzna i wyszedł z sali.
— Sasza! — krzyknęła Karina.
Do sali weszła kobieta.
— Tania, — cicho powiedziała Karina…
× × ×
Rzeką płynęła kra.
MÓJ BRAT NIE ŻYJE
Upłynęło osiemnaście lat.
Wania żył w głowie Pieti. Jego oczy widziały.
«Cerkiewni, — powiadam, — również w niebo patrzą nie z wiarą, lecz we „Wrota Arystotelesa” patrzą, — czytał Wania, — i szlak morski podług gwiazdy pogańskiego boga Ramfana wytyczają. I tobie z nimi zachciało się mieć punkty styczne? A Lefonty odpowiada…»
— Przewróć stronę, — poprosił Wania.
Pietia przewrócił stronę. Siedział przy stole z otwartą książką i słuchał głosu Wani.
«Bajki opowiadasz, wujek: żadnego boga Ramfana nie było i nie ma, a powstało wszystko dzięki jednej mądrości.
Z tego wszystkiego jeszcze bardziej zgłupiałem i mówię:
— Cerkiewni kawę piją.
— Ale nieszczęście, — odpowiada Lefonty. — Ziarno kawy jako dar królowi Dawidowi było przyniesione.
Już sam w ogóle nie wiem co powiedzieć, więc mu bąknąłem:
— Cerkiewni, — mówię, — zające jedzą, a zając brudny jest.
— Nie brudź, — mówi, — tego co przez Boga stworzone jest, to grzech.
— Jak, — mówię, — nie brudzić zająca, kiedy on brudny jest, kiedy on jak osioł jest i ma charakter babochłopa, a w dodatku powoduje, że w człowieku krew staje się melancholiczna i gęstnieje».
— Dobra, wystarczy. Zmęczyłem się jakoś, — powiedział Pietia.
— Zaznacz zakładką, — poprosił Wania.
Pietia włożył zakładkę i zamknął książkę z nadrukiem «N. S. Leskow».
— Przyszła ciocia Tania — powiedział Pietia.
Jego oczy pokrywała biała błona. Włosy miał długie.
— Skąd wiesz, że to ona? — zapytał Wania.
— A co, nie wiesz, że kroki słyszę? — zapytał Pietia.
Mieszkanie było duże.
— Cześć, Pietia! — powiedziała ciotka, wchodząc do pokoju.
— Ciociu, posprzątaj proszę i nagotuj zupy, — poprosił Pietia.
Ciocia Tania wyszła.
— Chodź pójdziemy do mamy, — powiedział Wania.
— Chodź, — odpowiedział Pietia.
Pietia wstał i założył czarne okulary.
— Nie zapomnij o moich okularach, — powiedział Wania.
Pietia wziął fragment ciemnego szkła i przykrył nim oczy Wani.
× × ×
Szedł ulicą.
— Wiesz Wania, Leskow mi się nie podoba. Nie rozumiem go. Nie znam wielu słów.
— A mnie się podoba, — powiedział Wania. — Też wielu słów nie znam, ale przez to jest bardziej interesujący. Taki Dostojewski po prostu pisze, historie ma ciekawe, ale zdania «ludzie – co za cholerny naród» nie wymyśli. Ostrożnie, schodek...
— Pamiętam, — powiedział Pietia. — Liczę kroki.
W ręku miał laskę dla niewidomych.
Pietia przeciął plac, wszedł w wąską uliczkę i dotarł do starego budynku z napisem «Szpital psychiatryczny nr 1».
Pietia przeszedł przez korytarz i usiadł na ławce. Z gabinetu wyszedł lekarz i poszedł korytarzem. Kulał.
— Dzień dobry, panie doktorze! — krzyknął Pietia.
— Skąd pan wie, że to ja? — zapytał, zbliżywszy się, lekarz.
— Po krokach, — powiedział Pietia. — Wie pan przecież, że słuch mam dobry, a pan kuleje na prawą nogę.
Lekarz uśmiechnął się.
— Jak mama dzisiaj? — spytał Pietia.
— Dzisiaj nie bardzo. Chodźmy, — powiedział lekarz.
Doktor wziął Pietię pod rękę, przeszli przez korytarz i weszli do sali.
Mama drzemała w jednoosobowej sali. Była siwa.
Pietia podszedł i przysiadł na skraju łóżka.
— Dzień dobry mamo! — powiedział.
Mama otworzyła oczy.
— Wania, — powiedziała, patrząc nieco obok niego.
— Mama, za każdym razem mówię ci, że Wania nie żyje, — powiedział Pietia.
— Mój tułów nie żyje, — powiedział Wania. — Ludzie – co za cholerny naród.
— Wania, — powiedziała mama, chwyciwszy rękę Pieti.
Nadal patrzyła obok. Milczeli.
— Chodźmy, Piotrze, — powiedział lekarz.
Pietia wstał i razem wyszli.
— Trzeba za dwa miesiące uiścić, — powiedział lekarz na korytarzu.
— Ciocia Tania podrzuci pieniądze, — jakby w oderwaniu powiedział Pietia. — Kiedy będzie można zabrać ją do domu? — zapytał.
— Nie wiem, — powiedział lekarz.
× × ×
Pietia szedł przez miasto bez słowa.
— Chodź do bankomatu, — powiedział Wania. — Uważaj, samochód!
— Słyszę, — powiedział Pietia, zatrzymał się i przepuścił samochód.
× × ×
Stał przed bankomatem, trzymając w ręku kartę.
— Odwrotną stroną, — powiedział Wania.
Pietia odwrócił kartę, przeciągnął ręką po bankomacie, wsunął kartę, namacał klawiaturę i czterokrotnie nacisnął cyfrę 1.
Na ekranie pojawiły się kwoty. Pietia jak zwykle wybrał kwotę 5000. Popłynęły banknoty. Pietia zabrał pieniądze i wybrał ponownie.
× × ×
Pietia szedł ulicą.
— Mama gorzej się czuje? — zapytał.
— Tak, — powiedział Wania. — Chodź do baru.
Pietia minął opustoszały stary rynek i zbliżył się do wąskiej arki ze stromymi schodami, prowadzącymi do rzeki.
— Trochę bardziej na prawo, — powiedział Wania. — Pamiętasz przecież, że schodki są strome.
Pietia zszedł po schodkach i zbliżył się do restauracji «Stara przystań».
Wszedł do na wpół ciemnego lokalu na parterze i usiadł z boku przy barze.
— Kola, — zawołał barmana.
— Dzień dobry, Piotrze! — powiedział barman podchodząc. — To co zwykle? — zapytał.
Pietia skinął głową.
— Byś coś innego zamówił, — powiedział Wania.
Barman nalał pół szklaneczki drogiej whisky.
Bar był prawie pusty. Pietia odwrócił głowę. Na przeciwległym końcu siedziały przy barze dwie dziewczyny. Śmiały się.
Barman postawił szklankę na blacie.
— Ładne dziewczyny, — powiedział Wania.
Pietia pociągnął łyk ze szklanki.
— Kola, nalej dziewczynom whisky, — poprosił.
Barman nalał whisky, postawił przed dziewczynami i coś im po cichu powiedział.
Siedząca dalej dziewczyna wzięła szklankę i zdziwiona spojrzała na Pietię.
Pietia pociągnął jeszcze łyk.
Dziewczyna chwyciła szklankę, podeszła i usiadła obok.
— Irina, — powiedziała.
— Piotr, — powiedział Pietia.
— Za znajomość! — powiedziała Irina.
Stuknęli się szklankami i wypili.
Była starsza.
— Mam słaby wzrok, ale słuch dobry, — nieśmiało nieco powiedział Piotr.
— Pan taką drogą whisky pije? — powiedziała Irina kokieteryjnie. — Ma pan dużo pieniędzy?
— Hm, trochę jest.
— Zaproponuj jej jakoś kolację, — powiedział Wania.
— Zjemy gdzieś razem kolację? — zaproponował Pietia.
— Zjemy, — zgodziła się natychmiast. — A gdzie?
— Powiedz, że tu, w restauracji na pierwszym piętrze, — podpowiedział Wania.
— W restauracji na pierwszym piętrze? zadzwonię do pani. Proszę zostawić telefon.
— A jak pan odczyta? — zapytała.
— Mieszkam razem z ciotką, — powiedział Pietia.
— Kola, daj długopis! — krzyknęła Irina.
Dopili whisky.
× × ×
Pietia siedział w domu i jadł zupę.
— Pójdę już, dobrze? — zapytała ciocia Tania.
— Dobrze, ciociu. Kiedy przyjdziesz?
— Jutro, — powiedziała i poszła.
— Gdyby ciocia Tania nas nie adoptowała, to byśmy teraz siedzieli w schronisku dla wybrakowanych. Kończ jeść, poczytamy?
— Wkurzasz mnie tym swoim Leskowem. Naprawdę jest ładna?
— Tak, — powiedział Wania. — Otwórz trzy strony przed zakładką, to ci jeszcze raz o kobietach przeczytam.
Pietia odłożył łyżkę i z rozdrażnieniem przewracał kartki książki.
«W rosyjskim współczesnym rozumieniu kobiecych kształtów występuje własny typ, który, w odróżnieniu od obecnej lekkomyślności, naszym zdaniem bardziej pasuje, i nie jest to jakaś kępa, — czytał Wania. — Wysokich szczudeł na pewno nie poważamy, lecz lubimy, kiedy kobieta stoi nie na długich nóżkach, lecz na silnych, żeby nie błądziła, lecz jak krążek kręciła i wszędzie nadążała, jako że szczudlata pobiegnie, lecz przewróci się ».
Pietia zatrzasnął książkę.
— Wystarczy! — powiedział gniewnie.
— Dureń z ciebie, Pietka, — powiedział Wania. — Zobaczysz, że niedługo umrę i będziesz kogoś potrzebować.
× × ×
Pietia z Iriną siedzieli w restauracji przy oknie z widokiem na rzekę.
— Podoba się pani Leskow? — zapytał Pietia.
— Nie wiem, nie czytałam.
— Niech pan jeszcze wina przyniesie, — poprosił Pietia kelnera.
Kelner zabrał pustą butelkę czerwonego francuskiego wina.
— No co, decyduj się! — powiedział Wania.
— Irina, wyjdź za mnie za mąż, — powiedział Pietia.
— Tak od razu? — nie wiedziała co odpowiedzieć.
Przyszedł kelner i otworzył butelkę.
— Jako że szczudlata pobiegnie, lecz przewróci się, — powiedział Wania.
Irina rozlała wino.
× × ×
Minął rok.
Pietia siedział i słuchał starego telewizora. Leciał jakiś film.
Wania opowiadał akcję.
Wszedł ojciec.
— Film oglądacie? — zapytał, — Jeszcze coś zabiorę.
— Dzień dobry tato! — powiedział Pietia.
— A tak, cześć!
Jego skronie pokrywała już siwizna.
Poszedł dalej, otworzył sekretarzyk i wyciągnął jakieś książki.
Weszła Irina.
— Tato! — krzyknął Pietia.
Ojciec wszedł do pokoju.
— Tato, chcę byś poznał moją żonę.
— Irina, — powiedziała.
— Miło mi. Aleksandr Siergiejewicz, — powiedział ojciec i uśmiechął się.
— Naprawdę jest pan milionerem? — spytała z kokieterią.
— Hm, trochę jestem.
— Tato, — nerwowo powiedział Pietia. — Trzeba w szpitalu za mamę zapłacić.
— A co, tobie już skończyły się pieniądze? — zapytał ojciec.
— No mało już zostało, — odpowiedział Pietia.
— Trzeba zarabiać, — powiedział ojciec i wyszedł.
Wyszła też Irina.
Leciał film. Wania kontynuował komentowanie.
× × ×
Pietia siedział na skraju łóżka. Mama trzymała go za rękę.
— Wania, — powtarzała.
Pietia milczał.
× × ×
Pietia przeszedł po nadrzecznym bulwarze i wszedł do baru.
Siedział w pustym barze za kontuarem i pił whisky.
— Kola, masz pieniądze? — spytał barmana.
— Tak, dziewczynko, — odpowiedział barman.
Pietia pociągnął łyk ze szklanki.
— Pamiętasz, jak u Leskowa, — powiedział Wania, — facet dziewczynkę zabił i zabrał jej tobołek z jedzeniem. W sądzie go pytają: czemuś jajek nie zjadł? Był przecież postny dzień, odpowiedział.
— A co to takiego ten postny dzień? — posępnie spytał Pietia.
— Kiedy niepostnego jeść nie można, — ответил Ваня.
Pietia już nie dociekał, co to takiego niepostne, mimo że nie wiedział.
Podszedł barman.
— Postny dzień jest wtedy, kiedy można tylko warzywa jeść, — powiedział.
× × ×
Pietia drzemał na kanapie w dużym pokoju. Nagle wstrząsnęło nim i gwałtownie usiadł.
— Tam ktoś jest, — powiedział.
— Nikogo tam nie ma, — powiedział Wania, — tylko Irina.
— Nieprawda, słyszę, — powiedział Pietia, wstał i wyszedł.
Przeszedł przez kilka pokojów i wszedł do sypialni. Irina siedziała na łóżku.
— Tam jest, za łóżkiem, — powiedział Wania.
— E, ty! — krzyknął Pietia. — Wynocha mi stąd!
— Tam nikogo nie ma, — przestraszyła się Irina.
— Jest tam, jest, — powiedział Wania.
— Wynocha! — rozdarł się Pietia.
Goły mężczyzna chwycił rzeczy i wybiegł z sypialni.
— Ty też się wynoś, — już cicho powiedział Pietia i usiadł na łóżku.
Irina pozbierała rzeczy.
— Bydlę! — powiedziała i także wyszła.
— No to znów jest nas dwóch, — powiedział Wania. — Chodź zadzwonimy do cioci Tani.
Pietia nadal siedział.
× × ×
Pietia siedział na bulwarze na ławce. Obok siedział siny facet i pił piwo.
— Pamiętasz, u Leskowa jest ikona piekielna, — powiedział Wania. — Warstwa malunku odskoczyła, a pod nią, na gruncie, namalowany diabełek z ogonem. A w innym miejscu poskrobałeś, a tam od spodu znowu diabełek. Zapłakał i odszedł.
— Co mówiła ciocia Tania? Zapomniałem, — powiedział Pietia.
— Z kim tam gadasz, nieszczęśniku? — zapytał facet i pociągnął z puszki.
— Ze sobą, — cicho powiedział Pietia.
Facet postukał się pięścią po głowie i znowu pociągnął.
× × ×
Pietia i ciocia Tania zapełniali koszyk artykułami spożywczymi. Pietia trzymał koszyk, a ona wkładała towary. Była trochę spięta i nie taka jak zawsze.
Pryz kasie Pietia zapłacił.
Wychodząc ze sklepu ciocia Tania zatrzymała się i cicho powiedziała:
— Zmarła wasza mama.
Pietia postawił na ziemi siatkę z zakupami.
— Chodźmy, — cicho powiedział Wania.
Wyszli.
× × ×
Kilka osób stało nad otwartym grobem. Duchowny skończył czytać modlitwę.
Robotnicy na sznurach spuścili trumnę i rozpoczęli zakopywanie.
— Tata nie przyszedł, — powiedział Wania.
Ciocia Tania płakała.
— Wybacz, mamo! — powiedział Pietia.
Robotnicy zakopali grób i umocowali drewniany krzyż.
— Trzeba zabić tatę, — powiedział Wania.
× × ×
Pietia chodził po sklepie «Świat Dziecka».
— Jeszcze pięć kroków i skręć w prawo, — powiedział Wania.
Pietia poszedł i skręcił.
— Spytaj, — szybko powiedział Wania.
— Przepraszam, — Pietia zatrzymał sprzedawcę, — gdzie znajdę pistolety zabawki?
— Proszę za mną, pokażę, — powiedział sprzedawca.
— Który wygląda jak prawdziwy? — spytał Pietia.
— Proszę, — powiedział sprzedawca i podał mu pudełko.
— Nie, — powiedział Wania, — to nie to. Poproś o podobny do pistoletu Makarowa.
Sprzedawca zabrał pudełko i dał inne.
— Dziękuję, — powiedział Pietia. — Gdzie mogę zapłacić?
Podeszli do kasy i Pietia zapłacił.
— No co, ten jest dobry? — spytał przy wyjściu.
— Tak, — powiedział Wania.
× × ×
Pietia siedział na pomniku psa i otwierał pudełko.
— Wyjmij pistolet, — powiedział Wania.
Pietia wyjął pistolet.
— Na górze masz kurek, — mówił Wania. — Lewą ręką pociągnij do siebie i odpuść. Teraz kula jest w lufie. Podnieś pistolet i naciśnij spust.
Pietia podniósł pistolet i nacisnął spust.
× × ×
Pietia siedział na kanapie w pokoju gościnnym. Telewizor był włączony, ale dźwięku nie było.
— Czuję, że niedługo umrę, — powiedział Wania.
W telewizorze leciał film animowany.
— No co, idziemy? — spytał Wania. — Nożyk jest w gabinecie taty.
Pietia wstał i przeszedł przez pokój do gabinetu ojca.
— Szafa po prawej, — powiedział Wania. — Tam.
Pietia podszedł do szafy, otworzył drzwi i wziął nóż.
× × ×
Pietia szedł ulicą.
— Leskow twierdzi: każdego uratowanego człowieka nie prowadzi Etiopczyk, lecz anioł nim kieruje, — powiedział Wania.
Pietia przeszedł ulicą i wszedł do jednopiętrowej kamienicy. Na dole stał ochroniarz.
— Tata w domu? — spytał Pietia.
— Tak, — odpowiedział ochroniarz.
— Teraz, — powiedział Wania.
Pietia wyjął nóż.
— Wal, — powiedział Wania i Pietia wsadził nóż w ochroniarza.
Ochroniarz zachrypiał i upadł.
— Pistolet powinien mieć pod pachą, — spokojnie powiedział Wania.
Pietia poszperał i znalazł pistolet żywego jeszcze ochroniarza.
— Idziemy dalej, — powiedział Wania.
Pietia pewnie wszedł po schodach na pierwsze piętro.
Wszedł do pokoju.
— Jest tutaj, — powiedział Wania.
— Tato, dlaczego nie przyszedłeś na pogrzeb mamy? — spytał Pietia.
— A co, zmarła? — bez żadnego żalu spytał ojciec. — Nie wiedziałem.
Obok stała Irina.
— Przeładuj, — powiedział Wania.
Pietia wyjął pistolet, przełądował i wyprostował rękę.
— Co ty? — krzyknął ojciec.
— Bardziej w prawo, — powiedział Wania.
Pietia wycelował pistolet prosto w ojca.
— Teraz, — głośno powiedział Wania.
Pietia nacisnął spust. Ojciec upadł.
Ira zakryła uszy, krzyknęła i usiadła na podłodze.
— Bardziej w lewo, — powiedział Wania. — Za dużo.
Pietia wycelował bardziej w prawo. Ira krzyczała.
— Niżej, — powiedział Wania, — Jeszcze. Teraz.
Pietia wystrzelił.
— Teraz w prawo. Tata na podłodze. Jeszcze trochę w prawo. Pociągnij.
Pietia wystrzelił dwukrotnie.
— No i zrobione, — powiedział Wania.
× × ×
Pietia przeszedł po bulwarze i usiadł na ławce.
— Jak to tak, Wania, wszystkich ich zabiłem, — powiedział Pietia.
— Też niedługo umrę, — powiedział Wania.
Pietia posiedział jeszcze trochę i poszedł.
× × ×
Pietia siedział na kanapie w pokoju gościnnym. Weszła ciocia Tania.
— Ciociu, wszystkich ich zabiłem, — powiedział Pietia.
— Kogo? — spytała przestraszona ciotka.
— Wszystkich, — odpowiedział Pietia.
Telewizor był włączony.
— Dureń z ciebie, — powiedział Wania.
× × ×
Pietia przeszedł przez plac i usiadł na pomniku psa.
Siedział i nachmurzony patrzył przed siebie. Nagle wzdrygnął się i szybko zdjął okulary. Światło poraziło mu oczy. Białej błony na oczach już nie było.
— Wania, widzę! — zakrzyczał, zakrywając oczy.
Wania nie odpowiedział.
— Wania, widzę! — krzyknął radośnie. — Wania! Wania!
Wania nie odpowiedział.
— Wania, co jest? — krzyknął przestraszony Pietia. — Żyjesz? — zawołał Pietia.
Nikt mu nie odpowiedział.
— Wania, co ja bez ciebie pocznę? — spytał Pietia.
Długo spoglądał przed siebie, potem zdjął okulary Wani. Oczu nie było.
× × ×
Pietia przeszedł ulicą i zatrzymał się przy budynku z napisem «Kawiarnia».
— Gdzie tu można coś zjeść? — spytał przechodzącego obok mężczyznę.
— Ty co, dureń jesteś, czy co? — zapytał tamten. — Jest przecież napisane: kawiarnia.
— Ale ja nie umiem czytać, — powiedział Pietia.
— Się debilów na świecie namnożyło, — powiedział mężczyzna i odszedł.
Pietia do kawiarni nie wszedł.
× × ×
Siedział w barze w ciemnych okularach nad pustą szklanką.
— Coś jeszcze? — spytał barman, podchodząc.
— Nalej jeszcze, — powiedział Pietia.
Barman nalał.
Barman odstawił butelkę na półkę i odszedł.
Pietia nie wypił, siedział milcząco i patrzył przed siebie.
— Kola, miałeś brata? — zapytał.
— Nie, — odpowiedział Kola, obsługując pozostałych.
× × ×
Przeszedł ulicą, doszedł do budynku z napisem «Komisariat Policji Nr 1 Urzędu Spraw Wewnętrznych Leninowskiego Rejonu» i wszedł do środka.
Za kratą siedział dyżurny porucznik z sierżantem.
— Chcę się przyznać, — powiedział Pietia.
— Zaprowadź go na górę, gabinet nr 2, dyżurny operacyjny kapitan Garkalin Władimir Nikołajewicz, — polecił porucznik sierżantowi.
Pietia i sierżant weszli po schodach.
— Sprawdź go, — powiedział w ślad za nimi porucznik.
Weszli do pokoju.
— Sporządź przyznanie się, — powiedział sierżant i wyszedł.
Operacyjny oderwał się od dokumentów i spojrzał na Pietię.
— Zabiłem tatę, — powiedział Pietia. — Oraz Żonę.
— Niech pan siada, — powiedział operacyjny.
Pietia usiadł, operacyjny dał mu kartkę i długopis.
— Proszę dobrolne przyznanie się napiasać, — powiedział operacyjny.
Pietia wziął długopis, popatrzył na operacyjnego i powiedział:
— Nie umiem pisać.
× × ×
Sierżant stał na korytarzu, przytknąwszy ucho do drzwi gabinetu numer dwa.
× × ×
— Michałkow Piotr Aleksandrowicz, — sędzia ogłaszała na stojąco, — na podstawie artykułu 105 Kodeksu Karnego Rosyjskiej Federacji, uwzględniając dobrowolne przyznanie się do winy oraz inwalidztwo z tytułu wzroku, zostaje skazany na dwanaście lat pozbawienia wolności w więzieniu o zaostrzonym rygorze.
Sędzia usiadła.
Pietia także usiadł.
Ciocia Tania płakała.
× × ×
Upłynął miesiąc.
Ostrzyżony na krótko Pietia w ubraniu więziennym wszedł i usiadł na pryczy.
— Z jakiego artykułu? — zapytał współwięzień.
— Sto pięć, — powiedział Pietia.
— Ostro, — powiedział mężczyzna. — Jestem Jura, — wyciągnął rękę.
— Jak tu jest?
× × ×
Pietia siedział na schodkach.
— Wania, co ja bez ciebie pocznę?
× × ×
Po terytorium więzienia szli w szyku, potem pracowali.
— Jest tu biblioteka? — spytał Pietia współwięźnia.
— Oczywiście, że jest, — odpowiedział tamten. — Po co ci?
— Pomóż mi, dobrze? — poprosił Pietia.
× × ×
Przeszli przez korytarz i weszli do biblioteki.
— Jest Leskow? — spytał Pietia.
— A co konkretnie panu potrzeba? — spytał bibliotekarz.
— Wszystko jedno, — powiedział Pietia.
Bibliotekarz otworzył szafę, poszperał i wyciągnął książkę.
— Jura, poczytaj mi coś, — poprosił Pietia i usiadł.
Jura otworzył książkę i usiadł obok.
«9 maja, w dzień św. Mikołaja z Miry niszczono w Diejewo kaplicę starowierów, — czytał Jura. — Widowisko było straszne, bezwstydne i prawdziwie oburzające; a do tego jeszcze, jak na złość, krzyż żelazny ze zwieńczenia kopuły się zerwał i zawisł na łańcuchach, a ponieważ bosaki niszczycieli wściekle zmuszały go do upadku, więc nagle spadł roztrzaskując głowę pochodzącego z Żydów strażakowi, z którego to powodu tenże na miejscu zginął. Och, jak ciężko mi było na to wszystko patrzeć: Boże! Po prawdzie to chociaż że Żydów nie posyłano krzyże zrywać! Wieczorem przy obrabowanej bożnicy zbierali się ludzie, zarówno ich, jak i nasz cerkiewny, i wszyscy razem dużo i gorzko płakali, a na koniec nawet jęli się obejmować i szukać zjednoczenia».
Pietia siedział i słuchał.
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 39. Zarejestrowany od: Sep 2013.
Słowa kluczowe: Russian to Polish, Polish to Russian, English to Polish, Danish to Polish, Norwegian to Polish, Danish to Russian, Norwegian to Russian
Portfolio