This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkty PRO: 8, Odpowiedzi na pytania 9, Zadane pytania 11
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 2
angielski > polski: Fixed Elements Analysis General field: Technika/inżynieria Detailed field: Inżynieria przemysłowa
Tekst źródłowy - angielski Accuracy in FEA depends on properly defining the problem, gaining an understanding of the type of analysis to be run, and maintaining the integrity of the mathematical model.
No FEA program is 100-percent accurate because they all utilize the same numerical discretization techniques.
Tłumaczenie pisemne - polski Prawidłowość wyników w analizie metodą FEA zależy głównie od właściwego zdefiniowania problemu, wybrania odpowiedniego typu analizy oraz i zachowania integralności modelu matematycznego.
Żaden program FEA nie jest w 100 procentach dokładny, gdyż wszystkie oparte są o tą samą technikę numerycznej dyskretyzacji.
angielski > polski: SolidWorks General field: Technika/inżynieria Detailed field: Komputery: oprogramowanie
Tekst źródłowy - angielski Displays constraint icons after you apply geometrical constraints to specified entities and when you select constrained entities
Note:
Even if you set the variable to 0, constraint icons are always displayed for geometrically contrained entities to which you have applied the ConstraintIcon command with the ShowAll option.
[ sv_CONSTRAINTBARMODE.htm ]
Controls the display of geometrical constraint icons on constraint bars.
The individual types of geometric constraints are identified by a bit code.
Tłumaczenie pisemne - polski Ikony powiązania są wyświetlane po zastosowaniu powiązań geometrycznych do określonych elementów i po wybraniu elementów powiązanych
Uwaga:
Nawet jeśli dla zmiennej zostanie ustawiona wartość 0, powiązanie ikony są zawsze wyświetlane dla geometrycznie powiązanych elementów do których zastosowano polecenie Ikona powiązania wraz z opcją Pokaż wszystkie.
[ sv_CONSTRAINTBARMODE.htm ]
Kontroluje wyświetlanie ikon powiązań geometrycznych na belkach powiązań.
Poszczególne typy powiązań geometrycznych są oznaczane kodem bitowym.
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 27. Zarejestrowany od: May 2014.
My expertise is based on a combination of classical education (University Degree in ancient Greek and Latin) with vast experience in international business and understanding.
My recent translations include the following areas:
- mobile applications (translations for Uber, Wish, Busbud, Lifesize and many others)
- household appliances (translations for Electrolux and Husqvarna)
- machine industry (translations for CNH and Caterpillar)
- automotive industry (translations for Renault, DAF & Jaguar)
- electrical installations (translations for ABB)
- power generation (translations and interpretation)
- IT projects (translations for Dell, SolidWorks, Dynamic Signal)
Słowa kluczowe: polish, technology, maritime, legal, household appliances, machine, automotive
Znajomość dziedzin