This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tekst źródłowy - niderlandzki Voorafgaandelijk wordt uiteengezet:
1. De Hoofdaannemer is actief in de volgende activiteiten : Installaties van CV en sanitair
2. De Onderaannemer verklaart over de nodige know how, opleiding en certificaten te beschikken inzake : installeren cv en sanitair en de Hoofdaannemer heeft nood aan specifieke bijstand van de Onderaannemer. Daarom wenst de Hoofdaannemer in alle onafhankelijkheid een beroep te doen op de Onderaannemer.
3. De partijen komen uitdrukkelijk overeen dat deze samenwerking zal geschieden zoals omschreven in het vervolg van deze overeenkomst. De partijen willen hierbij op basis van wederzijdse onafhankelijkheid samenwerken.
4. Wat betreft de uitvoering van de opdracht, komen partijen overeen dat de Onderaannemer de werken volledig autonoom en volgens eigen inzichten en bevindingen zal verrichten. De Onderaannemer bepaalt zelf de organisatie van het werk.
5. Deze overeenkomst vervangt elke voorafgaande schriftelijke dan wel mondelinge overeenkomst. Eventuele wijzigingen aan onderhavige overeenkomst zullen steeds door middel van een addendum aan deze overeenkomst worden bijgevoegd.
wordt overeengekomen hetgeen volgt:
Art. 1: Voorwerp van de overeenkomst
1.1.
De Onderaannemer verbindt er zich toe om op afroep de volgende werken uit te voeren voor de Hoofdaannemer:
Installeren van CV en sanitair.
Deze werken moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en overeenkomstig de bepalingen van het bijgevoegde bestek en de plannen. In geval van tegenstrijdigheid hebben de bepalingen van dit onderaannemingscontract voorrang op de bepalingen van de plannen en het bestek. In geval van tegenstrijdigheid tussen de bepalingen van de plannen en het bestek, geldt voor de interpretatie de volgende orde:
1) de plannen;
2) het bestek;
3) de opmetingsstaat.
1.2.
De Onderaannemer, die zijn taak in volledige onafhankelijkheid vervult, preciseert zelf in welke omstandigheden en onder welke voorwaarden qua werktijden, wijze van uitvoering van zijn opdrachten en werkmiddelen hij zijn werkzaamheden zal vervullen, rekening houdend met de termijn waarbinnen de werken moeten worden afgerond en de toegestane instructies door de Hoofdaannemer waarvan verder sprake.
1.3.
Het is de Onderaannemer toegelaten personeel in te zetten voor deze werkzaamheden. Het werkgeversgezag blijft uitsluitend bij de Onderaannemer.
1.4.
De Onderaannemer verbindt zich er toe om op volmaakte en volledige wijze diens toevertrouwde werken uit te voeren en dit met de vertrouwelijkheid, de ernst en de bekwaamheid die de Hoofdaannemer normaal gezien van een ervaren Onderaannemer met een behoorlijke specialiteit mag verwachten.
1.5.
De Hoofdaannemer kan hierbij op geen enkele wijze een hiërarchische controle uitoefenen. Voor zover de Hoofdaannemer wenken of richtlijnen zou geven in verband met de uitvoering van de werkzaamheden, zullen die louter strekken tot de effectieve uitvoering van de contractuele afspraken zonder in te grijpen op de wijze van de uitvoering van de overeenkomst, alsook tot het geven van de instructies zoals bepaald in artikel 9.
Alle documenten, briefwisseling en onderhandelingen gevoerd tussen de Hoofdaannemer en de Onderaannemer moeten in dit verband aanzien worden als onontbeerlijk werkinstrument om ze toe te laten om de huidige verbintenis uit te voeren en niet als uitdrukking van enigerlei gezagsverhouding tussen de hoofdaannemer en de Onderaannemer en diens personeel anderzijds.
1.6.
De Onderaannemer leeft alle wettelijke, sociale, fiscale en handelsverplichtingen na die gelden voor zelfstandige ondernemingen.
1.7.
Het is de Onderaannemer uitdrukkelijk toegestaan om voor andere opdrachtgevers te werken.
Art. 2: Duur
Onderhavige raamovereenkomst wordt aangegaan voor onbepaalde duur en kan te allen tijde worden beëindigd.
Onverminderd hetgeen bepaald is in artikel 17 en overige artikelen van onderhavige overeenkomst, komen partijen overeen om bij de beëindiging een opzeggingstermijn van één maand in acht te nemen.
De opzegging dient te gebeuren door middel van aangetekend schrijven. De opzeggingstermijn begint te lopen de derde werkdag na het versturen van de aangetekende zending.
Art. 3: Prijs
De onder art. 1 beschreven opdracht zal uitgevoerd worden op basis van de eenheidsprijzen van 27 eur per uur.
Verplaatsingskosten worden geacht inbegrepen te zijn in bovenvermeld uurtarief.
Wanneer de werken, uitgevoerd door de Onderaannemer, niet aanvaard worden door de klant van de Hoofdaannemer, is de Hoofdaannemer niet gehouden tot het betalen van de factuur met betrekking tot deze werken.
Art. 4: Betalingen
De uitgevoerde werken worden betaald naarmate hun vorderingen door maandelijkse vorderingsstaten, waarbij het saldo wordt betaald bij de voorlopige of naargelang het geval, bij de enige en definitieve oplevering.
a) De facturen zijn betaalbaar binnen de 30 dagen.
b) Elke betaling geldt als voorschot op het totaal der uitgevoerde werken en kan niet beschouwd worden als een aanvaarding van de werken.
Art. 6: Uitvoeringstermijn en planning werken
6.1.
De uitvoeringstermijn van de werkzaamheden, die loopt tot de voorlopige oplevering of naargelang het geval, deenige en definitieve oplevering, bedraagt 14 werkdagen.
De volgende dagen worden niet beschouwd als werkdagen:
- de zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen;
- de dagen waarop ongunstige weersomstandigheden (regen, vorst of blijvende sneeuw) het werk gedurende ten minste vier uur onmogelijk maken, op voorwaarde dat die omstandigheden worden genoteerd in het werfboek, dat minstens wekelijks voor akkoord wordt ondertekend door de Hoofdaannemer.
- de dagen waarop het werk wordt stopgezet wegens overmacht zoals staking, lock-out, ongevallen, e.a.;
- de dagen waarop de uitvoering van de overeenkomst op bevel of door toedoen van de Hoofdaannemer wordt onderbroken;
- de dagen uit de periode die begint op de datum van voltooiing van de werken zoals vermeld in de aanvraag tot voorlopige oplevering en die eindigt op het ogenblik dat het proces-verbaal wordt opgemaakt van de voorlopige goedkeuring of weigering van de werkzaamheden.
6.2.
De Hoofdaannemer zal voor iedere opdracht waarvoor zij de Onderaannemer wenst in te schakelen een planing op voorhand overmaken. Dit kan zowel mondeling als schrfitelijk gebeuren. De Onderaannemer wordt verwittigd van de geplande wijzigingen van de oorspronkelijke planning en in gemeen overleg wordt een nieuwe planning opgemaakt.
De Onderaannemer zal voor iedere opdracht een werkbon bijhouden en op verzoek van de Hoofdaannemer aan deze laatste overmaken. Deze werkbon dient telkens door de klant te worden ondertekend en goedgekeurd.
6.3.
Ingeval de werken niet volgens de tijdsplanning worden uitgevoerd en dit te wijten is aan de Onderaannemer, is de Hoofdaannemer gerechtigd op een vergoeding van de Onderaannemer voor de werkelijk geleden schade.
De Hoofdaannemer zal zijn werkelijke schade dienaangaande dienen te bewijzen. Zo kan, niet limitatief, begrepen worden als werkelijke schade: de boetes, schadeloosstelling opgelegd door de klant van de Hoofdaannemer.
De Hoofdaannemer is gerechtigd deze vergoedingen te verrekenen met de facturen van de Onderaannemer.
Bij enige termijnoverschrijding, die niet te wijten is aan de Onderaannemer, kunnen partijen geen vergoeding vorderen van elkander. Dienaangaande zal de Onderaannemer zijn planning met andere klanten aanpassen, zodat de werken, in opdracht van de Hoofdaannemer, niet aan termijnoverschrijding onderworpen zouden zijn.
Art. 7: Werfvergaderingen
De Hoofdaannemer verbindt er zich toe telkens de Onderaannemer te verwittigen wanneer de werken, die deel uitmaken van deze onderaannemingsovereenkomst zullen worden besproken tijdens de werfvergaderingen. Wanneer de Onderaannemer dit wenst of wanneer de Hoofdaannemer het eist, zal de Onderaannemer deelnemen aan de werfvergaderingen of zich laten vertegenwoordigen door een hiertoe gemachtigd afgevaardigde. Voor zover het o.a. handelt over werken uitgevoerd door de Onderaannemer of over elementen die een invloed hebben op de werken van de onderaanneming, zal de Onderaannemer een kopie van het verslag van de werfvergaderingen ontvangen.
Tłumaczenie pisemne - polski Co zostało uprzednio uzgodnione:
1. Główny Wykonawca prowadzi działalność w następujących obszarach: Instalacje centralnego ogrzewania i urządzeń sanitarnych
2. Podwykonawca oświadcza, że posiada niezbędną wiedzę, szkolenia i certyfikaty do: instalacji centralnego ogrzewania i urządzeń sanitarnych, a Główny Wykonawca potrzebuje specjalnej pomocy ze strony Podwykonawcy. Główny wykonawca pragnie zatem z całą niezależnością zwrócić się do Podwykonawcy.
3. Strony wyraźnie zgadzają się, że ta współpraca będzie miała miejsce zgodnie z opisem w kontynuacji niniejszej umowy. Strony chcą współpracować na zasadzie wzajemnej niezależności.
4. W odniesieniu do wykonania zlecenia, strony zgadzają się, że Podwykonawca wykona roboty całkowicie autonomicznie i zgodnie z własnymi spostrzeżeniami i ustaleniami. Sam Podwykonawca określa organizację swojej pracy.
5. Niniejsza umowa zastępuje wszelkie wcześniejsze pisemne lub ustne porozumienia. Wszelkie zmiany niniejszej umowy będą zawsze dołączane do niniejszej umowy za pomocą aneksu.
Uzgadnia się co następuje:
Art. 1: Przedmiot umowy
1.1.
Podwykonawca zobowiązuje się wykonać na żądanie Głównego Wykonawcy następujące prace:
Instalowanie Centralnego ogrzewania i urządzeń sanitarnych.
Prace te muszą być wykonywane zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy i zgodnie z postanowieniami załączonych specyfikacji i planów. W przypadku sprzeczności postanowienia niniejszej umowy o podwykonawstwo mają pierwszeństwo przed postanowieniami planów i specyfikacji. W przypadku sprzeczności między postanowieniami planów i specyfikacji, do interpretacji stosuje się następującą kolejność:
1) plany;
2) specyfikacje;
3) pomiary.
1.2.
Podwykonawca, który wykonuje swoje obowiązki w sposób całkowicie niezależny, sam określa, w jakich okolicznościach i na jakich warunkach w zakresie czasu pracy, sposobu wykonywania swoich zadań i środków operacyjnych będzie wykonywał swoją pracę, biorąc pod uwagę okres, w którym praca musi być zakończona, oraz autoryzowane instrukcje Głównego Wykonawcy, o których dalej mowa.
1.3.
Podwykonawca może zaangażować swój perrsonel do wykonania prac. Uprawnienia pracodawcy należą wyłącznie do Podwykonawcy.
1.4.
Podwykonawca zobowiązuje się do wykonania powierzonych mu prac w sposób doskonały i kompletny z zachowaniem poufności, powagi i kompetencji, których Główny Wykonawca może normalnie oczekiwać od doświadczonego Podwykonawcy o odpowiedniej specjalizacji.
1.5.
Główny Wykonawca nie może w żaden sposób wykonywać żadnej kontroli hierarchicznej. O ile Główny Wykonawca daje wskazówki lub wytyczne w związku z realizacją pracy, będą one miały na celu jedynie skuteczne wykonanie postanowień umownych bez interweniowania w sposób wykonania umowy, a także w instrukcje określone w art. 9.
Wszelkie dokumenty, korespondencja i negocjacje pomiędzy Głównym Wykonawcą a Podwykonawcą muszą w związku z tym być traktowane jako niezbędne narzędzie umożliwiające im wykonanie obecnego obowiązku, a nie jako wyraz jakiegokolwiek stosunku władzy między głównym wykonawcą a Podwykonawcą i jego personelem.
1.6.
Podwykonawca przestrzega wszystkich ustawowych, społecznych, fiskalnych i handlowych zobowiązań, które mają zastosowanie do niezależnych firm.
1.7.
Podwykonawca jest wyraźnie upoważniony do pracy dla innych klientów.
Art. 2: Okres pracy
Niniejsza umowa ramowa zawarta jest na czas nieokreślony i może zostać rozwiązana w dowolnym momencie.
Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 17 i innych artykułów tego porozumienia, strony zgadzają się przestrzegać okresu wypowiedzenia wynoszącego jeden miesiąc przed rozwiązaniem.
Odwołanie musi nastąpić listem poleconym. Okres wypowiedzenia rozpoczyna się w trzecim dniu roboczym po wysłaniu listu poleconego.
Art. 3: Cena
W ramach art. 1 zadanie zostanie wykonane na podstawie cen jednostkowych w wysokości 27 EUR za godzinę.
Koszty podróży uznaje się za zawarte w wyżej wymienionej stawce godzinowej.
Jeżeli prace wykonane przez Podwykonawcę nie zostaną zaakceptowane przez klienta Głównego Wykonawcy, Główny Wykonawca nie jest zobowiązany do zapłaty faktury za te prace.
Art. 4: Zapłaty
Wykonane prace są wypłacane w miarę postępów w comiesięcznych roszczeniach, a saldo wypłacane jest prowizorycznie lub, w zależności od przypadku, przy ostatecznym oddaniu prac.
a) Faktury są płatne w ciągu 30 dni.
b) Każda płatność stanowi zaliczkę na poczet całości wykonanych prac i nie może być traktowana jako akceptacja robót.
Art. 6: Okres wykonawczy i planowanie prac
6.1
Okres realizacji prac, który trwa do momentu odbioru wstępnego lub, w zależności od przypadku, kompletnej i ostatecznej dostawy, wynosi 14 dni roboczych.
Następujące dni nie są uważane za dni robocze:
- soboty, niedziele i święta;
- dni, w których niesprzyjające warunki pogodowe (deszcz, mróz lub trwały śnieg) uniemożliwiają pracę przez co najmniej cztery godziny, pod warunkiem że te okoliczności są odnotowane w księdze prac, która jest podpisywana do zatwierdzenia przez głównego wykonawcę co najmniej raz w tygodniu.
- dni, w których praca została zatrzymana z powodu działania siły wyższej, takiej jak strajk, lokaut, wypadki itd .;
- dni, w których wykonanie umowy zostało przerwane na mocy zlecenia lub przez głównego wykonawcę;
- dni od okresu który rozpoczyna się w dniu zakończenia prac określonego we wniosku o wstępne oddanie prac, który kończy się z chwilą sporządzenia oficjalnego raportu o tymczasowym zatwierdzeniu lub odmowie wykonania prac.
6.2.
Główny Wykonawca przekaże z góry plan do każdego zlecenia, dla którego chce skorzystać z usług Podwykonawcy. Może to zrobić zarówno ustnie, jak i na piśmie. Podwykonawca jest powiadamiany o planowanych zmianach do pierwotnego harmonogramu, a nowy plan jest opracowywany w porozumieniu z wykonawcą.
Podwykonawca zachowa dowód wykonania prac z każdego zamówienia i prześle go do Głównego Wykonawcy na jego żądanie. Ten dowód wykonania prac musi być zawsze podpisany i zatwierdzony przez klienta.
6.3.
W przypadku, gdy praca nie zostanie wykonana zgodnie z harmonogramem, a jest to spowodowane przez Podwykonawcę, Główny Wykonawca ma prawo do odszkodowania od Podwykonawcy za rzeczywistą poniesioną szkodę.
Główny wykonawca będzie musiał udowodnić swoje rzeczywiste szkody w zakresia wykonanych prac. Przykładowo, można zaliczyć do rzeczywistych szkód: grzywny, rekompensaty nałożone przez klienta Głównego Wykonawcy.
Główny Wykonawca jest uprawniony do rozliczenia tych opłat z fakturami Podwykonawcy.
W przypadku przekroczenia terminu, którego nie można przypisać Podwykonawcy, strony nie mogą dochodzić odszkodowania od siebie nawzajem. Pod tym względem Podwykonawca dostosuje swoje plany z innymi klientami, tak aby prace, na polecenie Głównego Wykonawcy, nie przekraczały dozwolonego terminu wykonania prac.
Art. 7: Spotkania dotyczące budowy
Główny Wykonawca zobowiązuje się do informowania Podwykonawcy za każdym razem, gdy prace będące częścią niniejszej umowy o podwykonawstwo będą omawiane podczas spotkań w terenie. Jeśli Podwykonawca tego wymaga lub gdy Główny Wykonawca tego wymaga, Podwykonawca bierze udział w spotkaniach terenowych lub jest reprezentowany przez upoważnionego przedstawiciela. W zakresie, w jakim dotyczy to między innymi robót wykonywanych przez Podwykonawcę lub elementów, które mają wpływ na prace podwykonawców, Podwykonawca otrzyma kopię raportu z posiedzeń stron.
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Feb 2018.
Znajomość dziedzin