Wykształcenie prawnicze

Jestem absolwentem polskich studiów prawa na Uniwersytecie
im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (magister prawa, 2005 r.) oraz
polsko-niemieckich studiów prawniczych na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we
Frankfurcie nad Odrą (Master of German and Polish Law, 2006).

Wykształcenie w zakresie tłumaczeń

Podczas
studiów brałem udział w kursach i szkoleniach, których przedmiotem była praca
tłumacza przysięgłego oraz tłumaczenie tekstów prawniczych. Dzięki temu mogłem
w 2007 r. w Wolnym Kraju Związkowym Saksonii z powodzeniem złożyć egzamin na
tłumacza języka polskiego w specjalizacji prawniczej.

Praktyczne i naukowe doświadczenie prawnicze

Pierwsze
doświadczenie prawnicze zdobywałem w położonej na polsko-niemieckiej granicy
Studenckiej Poradni Prawa. Polskim i niemieckim prawem cywilnym i
administracyjnym zajmowałem się następnie pracując jako prawnik w niemieckiej
kancelarii adwokackiej. Część praktycznych problemów polskiego prawa
publicznego, ale i moje zainteresowania kwestiami unijnego prawa karnego,
uczyniłem tematem publikacji naukowych.

Praktyka tłumaczeniowa

Pierwsze
praktyki jako niezależny tłumacz w parze językowej niemiecki-polski podjąłem w
2010 r. Tłumaczenia były również stałym elementem mojej pracy jako prawnika -
obok przygotowywania dwujęzycznych projektów umów wykonywałem dla
klientów kancelarii tłumaczenia co ważniejszych pism na ich język ojczysty.

Od
2013 r. jestem publicznie ustanowionym i ogólnie zaprzysiężonym tłumaczem
języka polskiego przy Wyższym Sądzie Krajowym w Dreźnie. W ramach mojej działalności oferuję tłumaczenia dokumentów
urzędowych, jak również wszelkich innych pism, które mają zostać przedłożone
przed niemieckimi sądami lub urzędami. Pracuję dla saksońskiej Policji,
tutejszych urzędów, jak również polskich i niemieckich małych i średnich przedsiębiorstw.

W 2020 roku zrealizowałem 571 projektów dla 74 klientów z 11 państw.