Języki robocze:
niderlandzki > polski
angielski > polski
polski > angielski
Dorota Strzyzewska-Kingori
Competent and experienced

Almere, Flevoland, Holandia
Czas lokalny: 19:18 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Biznes/handel (ogólne)Ekonomia
Finanse (ogólne)Zasoby ludzkie (HR)
Prawo (ogólne)Psychologia
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.Nieruchomości
Prawo: umowyZarządzanie

Stawki

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 495, Odpowiedzi na pytania 166, Zadane pytania 252
Glosariusze business, law, NL - PL, other, psychology, Swahili, technical, zwangerschap, baby
Wykształcenie Master's degree - Wrocław University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 12. Zarejestrowany od: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji niderlandzki > polski (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
niderlandzki > polski (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
polski > angielski (University of Wrocław, verified)
angielski > polski (University of Wrocław, verified)
Przynależność do organizacji Bureau btv, NGTV, SIGV
Oprogramowanie Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume angielski (PDF)
Events and training
Praktyki zawodowe Dorota Strzyzewska-Kingori popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
Beëdigd vertaalster Nederlands-Pools en Engels-Pools (Wbtv nr. 2905) Sworn translator Dutch-Polish and English-Polish

KvK-nummer: 32159977

• Business & economics (human resources, marketing, promotional and training materials, conference papers, press releases; insurance, banking)
• Law (civil law, criminal law, company law, contracts, notarial records, birth and marriage certificates)
• Consumer electronics
• Psychology & sociology
• Subtitling



DUTCH:
• SIGV's Diploma in Legal Translation ‘Juridisch Vertaler in Strafzaken’
• Diploma Nederlands als Tweede Taal, programma II (Dutch as a Second Language)

ENGLISH:
• M.A. in English Studies
• M.A. in African Languages and Cultures
• Certificate in Business Studies
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 573
Punkty PRO: 495

Wiodące języki (PRO)
niderlandzki > polski261
angielski > polski142
polski > angielski52
polski > niderlandzki32
suahili > angielski4
Punkty w jeszcze jednej parze >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Prawo/patenty257
Biznes/finanse78
Technika/inżynieria51
Inne49
Nauki społeczne28
Punkty w 3 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)210
Prawo: umowy35
Biznes/handel (ogólne)28
Mechanika/inżynieria mechaniczna25
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.16
Finanse (ogólne)14
Psychologia12
Punkty w 25 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: beëdigd vertaalster vertaler Nederlands-Pools Engels-Pools Wbtv-nr. sworn translator Dutch-Polish English-Polish prawo law legal ekonomia economics marketing psychologia psychology napisy subtitling subtitles ondertiteling ondertitels angielski polski niderlandzki holenderski polski angielski tlumacz certified sworn translator translations interpreter tłumacz przysięgły przysięgłe tłumaczenia uwierzytelnione wierzytelne tłumacz języka holenderskiego tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego angielskiego tlumaczenia Pools Engels Nederlands vertalingen tolk juridisch recht Nederland Netherlands Holandia Almere Polish English Dutch nl pl eng Africa Afryka afrykanistka afrykanista afrykanistyka literatura afrykańska African literature literatures Afroczytelnia


Ostatnia aktualizacja profilu
May 8, 2019