This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkty PRO: 99, Odpowiedzi na pytania 60, Zadane pytania 47
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
polski > niemiecki: BUDOWNICTWO: domy z drewna (oferta)
Tekst źródłowy - polski Firma nasza specjalizuje się w budowie domów opartych na szkielecie drewnianym, wykonanych z materiałów najwyższej jakości. Ten rodzaj budownictwa od lat jest najbardziej popularnym sposobem wznoszenia nowych obiektów w USA, gdzie rocznie stawia się 1,3 mln domów. W Europie kraje skandynawskie z upodobaniem wykorzystują tę technologię w przemyśle budowlanym.
OFERUJEMY:
– bogaty wybór gotowych projektów domów całorocznych i letniskowych, parterowych i piętrowych, o różnych powierzchniach, uwzględniających indywidualne potrzeby,
– wykonanie projektu domu według zamówienia klienta i budowę na podstawie przedstawiongo projektu,
– możliwość adaptacji dowolnego projektu domu z technologii tradycyjnej do szkieletowej.
ZAPEWNIAMY:
– kompletną obsługę inwestycji, w zależności od zamówienia klienta – kompleksową realizację budowy od projektu „pod klucz” lub stan surowy zamknięty,
– gotową dokumentację domów w szkielecie drewnianym,
– nadzór budowlany, ekspertyzy i fachowe porady,
– bieżące konsultacje z klientami dotyczące konserwacji, przebudowy, itp.,
– fachowe doradztwo w zakresie aranżacji wnętrz oraz otoczenia domów,
– długoletnią gwarancję (25 lat na konstrukcję domu),
– stałą cenę od momentu podpisania umowy,
– wysoką jakość wykonania i wysoki standard wyposażenia (z wykorzystaniem atestowanych materiałów najwyższej jakości, nowoczesnych systemów ogrzewania i klimatyzacji),
– certyfikaty jakości i bezpieczeństwa wszystkich elementów używanych do budowy,
– możliwość wyboru spośród pełnej gamy materiałów do wykończenia domów dostępnych na rynku: od surowych desek, sidingów, boazerii, poprzez elewacje z mas akrylowych, płyt kartonowo-gipsowych i regipsowych, po płytki ceramiczne i klinkierowe oraz okładziny z kamienia. Wzornik wykończeń łącznie z dostępną paletą kolorów jest dostępny w naszej siedzibie.
Tłumaczenie pisemne - niemiecki Unser Unternehmen ist auf den Bau von Holzskeletthäusern spezialisiert, zu deren Errichtung Baustoffe von höchster Qualität verwendet werden. Diese Bauweise gehört seit Jahren zu den Populärsten in den USA, wo jährlich 1,3 Mio. Häuser erbaut werden. In Europa sind es die Skandinavier, die diese Bautechnik in ihrer Bauindustrie besonders gerne einsetzen.
UNSER ANGEBOT UMFASST:
– eine breite Auswahl an fertigen Projekten von Ferien- und Wohnhäuser, Erdgeschoß- und Etagenhäuser, mit unterschiedlichen Flächen je nach Ihren individuellen Bedürfnissen;
– die Projektausführung gemäß des Kundenauftrags und Errichtung des Hauses anhand vom vorgelegten Projekt;
– die Adaptierung von den für die herkömmliche Bautechnik vorgesehenen Projekten für die Skelettbauweise.
WIR GAWÄHRLEISTEN:
– komplexe Investitionsbedienung je nach Wunsch des Kunden – Schlüsselfertiges Bauen oder Rohbau,
– eine Fertige Dokumentation von Holzskeletthäusern,
– Bauaufsicht, Sachverständigengutachten und Fachberatung,
– Laufende Kundenberatung zu Wartungsarbeiten, Umbauten usw.
– Fachberatung zu Inneneinrichtung sowie zu Hausumfeldgestaltung,
– langfristige Garantie (25 Jahre für die Hauskonstruktion),
– einen Festpreis ab der Vertragsunterzeichnung,
– eine hohe Ausführungsqualität sowie einen hohen Einrichtungsstandart (zertifizierte Baustoffe von höhster Qualität, moderne Heizungs- und Klimaanlanlagen),
– Qualität- und Sicherheitszertifikate sämtlicher Bauelemente,
– breite, marktbezogene Auswahlmöglichkeiten an Ausbaustoffen: von rohen Brettern, Sidings, Holzvertäfelung, über Acrylfassaden, Fassaden aus Pappe, Gips- und Gipskartonplatten bis zu keramischen Fliesen und Klinker sowie Steinverkleidungen. Mustermappen und Farbtonpaletten stehen Ihnen bei uns zur Verfügung.
More
Less
Wykształcenie
Bachelor's degree
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 22. Zarejestrowany od: Sep 2006.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Suma punktów: 99 (Wszystkie punkty w kategorii PRO)
Znajomość dziedzin