This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkty PRO: 54, Odpowiedzi na pytania 32, Zadane pytania 413
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
niemiecki > polski: Die Geschichte von Osina
Tekst źródłowy - niemiecki Nazwa miejscowości - Osina
Dawna nazwa - SCHÖNHAGEN (do 1945 r.)
Pierwsza wzmianka - 1331 r.
________________________________________
Wieś Osina wywodzi się z istniejącej już na przełomie IX/X w. prastarej osady słowiańskiej, założonej na niewielkim wzgórzu położonym na dawnym rozlewisku rzeki Stepnicy. Pierwszy pisany przekaz o wsi pochodzi z 1331 r., zaś następne dane o wsi pochodzą z wieku XV.
W II połowie XV w. (od 1477 r.) lenno rycerskie Osina było podzielone między dwa rody rycerskie:
- część A - należała do rodu von Flemming,
- część B - była we władaniu rodu von Petersdorff.
Do dóbr von Flemmingów należał folwark polny i owczarnia oraz wszystkie istniejące wtedy gospodarstwa chłopskie. Druga część lenna, tj. lenno von Petersdorffów stanowiła niewielkie gospodarstwo polowe z owczarnią, pozbawiona zaś była zagród chłopskich.
W 1629 r. lenno Flemmingów kupuje junkier pruski - kapitan Johann Christoph von Döberitz. W 1795 r. Georg Christoph von Petersdorff sprzedaje drugą część lenna Osiny potomkowi Johanna Christopha von Döberitz - podpułkownikowi Georgowi Ludwikowi von Döberitz. W ten sposób od roku 1795 wszystkie dobra rycerskie Osiny zostają scalone we władaniu jednej junkierskiej rodziny - von Döberitz.
W regencyjnych spisach folwarków z 1892 i 1905 r. gospodarstwo folwarczne występuje jako całość, zaś w regencyjnych spisach własności ziemskich z lat 1914, 1920 i 1929 figuruje podział gospodarstw folwarcznych na część A i część B oraz tzw. Vorwerk Augustenhof. Folwark B powstał prawdopodobnie w II połowie XIX w.
Od początków XIX w. i w XX w. następuje wielokrotna zmiana właścicieli dóbr junkierskich.
W 1803 dobra von Döberitzów zostają sprzedane wysokiemu urzędnikowi powiatowemu, którym jest Johann Christian Schmidt, zaś w latach 1863-1867 dobrami włada Wilhelm Sauberzweig, a potem radca państwowy niejaki Schulze. W 1884 r. całość majątku należy do rodziny von Massow (z Maszewa). W roku 1892 właścicielem majątku (o pow. 672 ha) jest von Dewitz, który około roku 1912 sprzedaje folwark junkrowi - Karlowi Friedrichowi von Lowitzow. W rękach tej rodziny majątek pozostaje do roku 1945 (ostatnia właścicielką jest Johanna von Lowitzow).
Według źródeł z 1914 r. (spis ziemski), areały oddzielnych folwarków były następujące:
- folwark A - 514 ha,
- folwark B - 124 ha.
Ogólny areał folwarków do roku 1939 zmniejszył się i wynosił 583 ha.
Do lat 20-tych XX w. podwórza folwarczne były wyraźnie oddzielone od zespołu pałacowego. Obecnie po obiektach tych nie ma żadnych śladów. Pałac został całkowicie zniszczony w 1945 r. Na jego miejscu można znaleźć zachowane częściowo relikty nekropolii rodziny von Lowitzów (w gęstych zaroślach podworskiego parku).
Według źródeł z roku 1972 (H. Berghaus) na część chłopską składało się: 9 pełno rolnych gospodarstw, 1 zagroda chłopa średniorolnego oraz 2 gospodarstwa zagrodnicze i grunty parafialne. Istniało wtedy 17 budynków mieszkalnych oraz 24 budynki gospodarcze (wolne od podatku). Areał ziemi podzielonej wtedy między 19 właścicieli wynosił około 953 Mg (537 ha).
Tłumaczenie pisemne - polski Der Name der Ortschaft – Osina
Der ehemalige Name der Ortschaft – SCHÖNHAGEN (bis 1945)
Die erste Erwähnung – 1331
Das Dorf Osina geht auf die schon um die Wende des 9. zum 10. Jahrhundert existierende uralte Siedlung zurück, die auf einem Hügel in dem ehemaligen Überschwemmungsgebiet des Flusses Stepnica gegründet wurde. Die erste schriftliche Überlieferung über das Dorf stammt aus dem Jahre 1331; weitere Informationen kommen aus dem 15. Jahrhundert.
In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts (seit 1477) war das Ritterlehen Osina zwischen zwei Rittergeschlechten aufgeteilt:
- Teil A - gehörte der Familie von Flemming,
- Teil B - stand unter der Herrschaft der Familie von Petersdorff.
Zu den Gütern der Familie von Flemming gehörten ein Vorwerk, eine Schäferei und alle damals existierenden Bauernhöfe. Der zweite Teil des Lehens, d.h. das Lehen der Familie von Flemming, bestand aus einem kleinen Bauernhof und einer Schäferei aber es verfügte über keine Bauernhöfe.
Im Jahre 1629 kauft das Lehen der Familie von Flemming ein preußischer Junker – Hauptmann Johann Christoph von Döberitz. 1795 verkauft Georg Christoph von Petersdorff den zweiten Teil des Lehens von Osina dem Nachkommen von Johann Christoph von Döberitz - dem Oberstleutnant Georg Ludwig von Döberitz. Auf diese Weise stehen alle Rittergüter seit 1795 unter der Herrschaft der Junkerfamilie von Döberitz.
In den Regentenverzeichnis der Vorwerke aus den Jahren 1892 und 1905 erscheint das Vorwerk als das Ganze, jedoch in den Regentenverzeichnis der Landgüter aus den Jahren 1914, 1920 und 1929 erscheint die Aufteilung auf die Vorwerke A und B und den sog. Vorwerk Augustenhof. Das Vorwerk B entstand wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Sei dem Anfang des 19. Jahrhunderts und in dem 20. Jahrhundert kommt es mehrmals zum Besitzerwechsel der Junkergüter.
Im Jahre 1803 werden die Güter der Familie von Döberitz einem hohem Kreisangestellten – Johann Christian Schmidt verkauft, in den Jahren 1863-1867 herrscht Wilhelm Sauberzweig über die Güter, danach ein Staatsberater ein gewisser Schulze. 1884 gehört das ganze Landgut der Familie von Massow (aus Maszewo). Im Jahre 1892 wird von Dewitz zum Besitzer des Landgutes (mit der Fläche von 672 ha), der ungefähr im Jahre 1912 das Vorwerk dem Junker – Karl Friedrich von Lowitzow verkauft. Das Landgut bleibt in den Händen dieser Familie bis 1945 (Johanna von Lowitzow ist die letzte Besitzerin).
Laut der Quellen aus dem Jahre 1914 (Verzeichnis der Landgüter) waren die Bodenflächen der Vorwerke wie folgend:
- Vorwerk A – 514 ha,
- Vorwerk B – 124 ha.
Die gesamte Fläche der Vorwerke wurde bis 1939 kleiner und betrug 583 ha.
Bis 20er Jahre des 20. Jahrhunderts waren die Höfe von dem Palaiskomplex deutlich getrennt. Heutzutage gibt es keine Spur von diesen Objekten. Im Jahre 1945 wurde das Palais völlig zerstört. An seiner Stelle sind die Überreste des Friedhofs der Familie von Lowitzow zu finden (in dem dichten Gestrüpp des höfischen Parks).
Laut der Quellen aus dem Jahre 1972 (H. Berghaus) bestand der bäuerliche Teil aus 9 Vollbauernhöfen, einem Mittelbauernhof, 2 Bauerngehöften und Pfarrgrundstücken. Es gab damals 17 Wohnobjekte und 24 Wirtschaftsobjekte (steuerfrei). Die Bodenfläche, die zwischen 19 Besitzern aufgeteilt war, betrug ungefähr 953 Mg (537 ha).
I am a native speaker of Polish and have worked as a freelance translator since 2006.
I studied applied linguistics at the Adam-Mickiewicz-University in Poznan, Poland and English and German at the University of Rostock/Germany.
I translate mostly marketing texts (product descriptions, brochures and press releases) for the textile, cosmetic & food industry, transport companies & travel agencies.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
9
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
8
Editing/proofreading
1
Language pairs
niemiecki > polski
4
angielski > polski
4
polski > niemiecki
1
Specialty fields
Inżynieria (ogólne)
2
Turystyka i podróże
2
Biznes/handel (ogólne)
1
Other fields
Transport, spedycja
2
Edukacja/pedagogika
1
Ubezpieczenia
1
Słowa kluczowe: engineering, tourism & travel, hunting, linguistics, manuals, fashion, food, marketing, beauty, cosmetics. See more.engineering, tourism & travel, hunting, linguistics, manuals, fashion, food, marketing, beauty, cosmetics, nutrition. See less.
positive
