This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkty PRO: 881, Odpowiedzi na pytania 433, Zadane pytania 204
Archiwum zleceń
3 zapisanych zleceń
Szczegóły zlecenia
Opis zlecenia
Potwierdzenie
Translation Objętość: 53000 words Duration: Apr 2005 to Sep 2006 Languages: angielski > niemiecki
36 documents about steel construction
www.access-steel.com
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Brak komentarza.
Translation Objętość: 4300 words Data ukończenia: Oct 2006 Languages: angielski > niemiecki
website content of the visitor centre of a natural monument
Turystyka i podróże
Brak komentarza.
Translation Objętość: 4500 words Data ukończenia: Nov 2006 Languages: angielski > niemiecki
website content of a food company
Żywność i napoje
Brak komentarza.
More
Less
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > niemiecki: Dinosaurs may have been doting parents
Tekst źródłowy - angielski Dinosaurs may have been doting parents
A fossil of one adult Psittacosaurus dinosaur surrounded by 34 juveniles has provided the most compelling evidence to date that dinosaurs raised their young after hatching.
Previously discovered fossils of teeth found at the same site in China from Allosaurus dinosaurs of differing ages, and fossils of groups of young Maiasaura have hinted that dinosaurs may have indulged in parental care.
But what makes this 125-million-year old fossil find from Liaoning province more convincing is that the skeletons are complete, and crowded together in life-like positions with their legs tucked under and heads raised, indicating that they were buried alive rather than swept together after death.
Psittacosaurus are herbivorous dinosaurs, about one metre long, with parrot-like beaks and cheek horns. The newly unearthed juveniles are about a quarter of the length of the adult, and far bigger than hatchlings. This suggests that the adult had tended them for some time, says David Varricchio of Montana State University in Bozeman, US, who examined the ancient remains with Jinyuan Liu of the Dalian Natural History Museum, China, and colleagues.
“It looks like a creche,” says Chris Daniels, an evolutionary biologist at Adelaide University, Australia. “It would be unlikely that one or two adults could provide food for so many youngsters.”
Caring for young in creches is a type of parenting behaviour seen in animals such as Emperor penguins in which a few adults tend chicks from several families, while the parents collect food.
Birds and crocodilians, which also invest time and effort raising their offspring, share a common ancestor with dinosaurs, so the new finding suggests that sophisticated parenting is an ancient behaviour that evolved just once in these animals, rather than twice.
(New Scientist, 8. September 2004)
Tłumaczenie pisemne - niemiecki Waren Dinosaurier fürsorgliche Eltern ?
Das Fossil eines erwachsenen, von 34 Jungtieren umgebenen Psittacosaurus hat den bis heute überzeugendsten Beweis dafür geliefert, dass Dinosaurier ihre Jungen nach dem Schlüpfen aufgezogen haben.
Früher entdeckte Fossilien von Zähnen von Allosauriern unterschiedlichen Alters, die an derselben Stätte in China gefunden wurden, und Fossilien von Gruppen junger Maiasaurier haben darauf hingewiesen, dass Dinosaurier sich vielleicht elterlicher Fürsorge hingegeben haben.
Der Fund dieses 125 Millionen Jahre alten Fossils aus der Provinz Liaoning ist jedoch überzeugender, da die Skelette vollständig sind und in lebensechten Positionen zusammengedrängt, mit unter den Körper gezogenen Beinen und erhobenen Köpfen, was darauf hindeutet, dass sie eher lebendig begraben wurden als nach dem Tod zusammengeschwemmt.
Psittacosaurier sind Pflanzenfresser, ungefähr einen Meter lang, mit papageienähnlichen Schnäbeln und Wangenhörnern. Die kürzlich ausgegrabenen Jungtiere haben ungefähr ein Viertel der Länge des erwachsenen Tiers und sind viel größer als frisch geschlüpfte. Das lässt darauf schließen, dass das erwachsene Tier sich geraume Zeit um sie gekümmert hat, so die Meinung von David Varricchio von der Montana State University in Bozeman in den USA, der die Funde zusammen mit Jinyuan Liu vom Dalian Naturkundemuseum in China und Kollegen untersucht hat.
“Es sieht aus wie ein Kindergarten“, sagt Chris Daniels, Evolutionsbiologe an der Adelaide University in Australien. „Es wäre unwahrscheinlich, dass ein oder zwei erwachsene Tiere so viele Junge mit Nahrung versorgen könnten.“
Die Jungen in Kindergärten zu betreuen ist eine elterliche Verhaltensweise, die von Tieren wie dem Kaiserpinguin bekannt ist und wo ein paar erwachsene Tiere sich um Küken von mehreren Familien kümmern, während die Eltern auf Nahrungssuche sind.
Vögel und Krokodilartige, die ebenfalls Zeit und Mühe in die Aufzucht ihrer Nachkommen investieren, stammen vom gleichen Vorfahr ab wie die Dinosaurier, daher legt der neue Fund nahe, dass hoch entwickelte elterliche Fürsorge eine sehr alte Verhaltensweise ist, die sich im Laufe der Evolution wahrscheinlich nur einmal und nicht zweimal in diesen Tieren entwickelt hat.
More
Less
Wykształcenie
Other - IOL Diploma in Translation
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: May 2004.
EN->DE Technical Translations for Agriculture and Construction
More than 3 million words translated so far
SPECIALIZATION
installation manuals, operation manuals, service manuals for agriculture: cattle – dairy – pigs – poultry tractors – combines etc.
installation manuals, operation manuals, service manuals for construction: excavators – bulldozers – loaders – dumpers underground mining equipment tunnel boring machines etc.
magazine articles and promotional material about cattle genetics
catalogues for corn seed companies
brochures on plant and soil fertilization
guidelines on plant protection
BACKGROUND AND QUALIFICATION
freelance translator since 2004
more than 3 million words translated (so far)
Diploma in Translation (Chartered Institute of Linguists)
WORK ETHICS
accurate
knowledgeable
punctual
reliable
CAT-TOOLS
SDL Trados Studio 2019 Freelance
usual CAT-Tool discounts
willingness to use/learn other tools
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Znajomość dziedzin 
positive
