Języki robocze:
angielski > polski
francuski > polski
niemiecki > polski

bisu

Polska
Czas lokalny: 17:06 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nie masz żadnych ocen
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Medycyna (ogólne)Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotnaMedycyna: farmacja

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 624, Odpowiedzi na pytania 199, Zadane pytania 15
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 17. Zarejestrowany od: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Z wykształcenia jestem lekarzem specjalistą kardiochirurgiem ze stopniem doktora w dziedzinie nauk medycznych (Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach). Moje główne zainteresowania zawodowe i naukowe dotyczą innowacyjnych metod leczenia chorób serca i elektroterapii – jestem współautorem szeregu prac z tych dziedzin w renomowanych, międzynarodowych czasopismach naukowych. Jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego (PTK) i Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego (ESC). W toku mojej kariery zawodowej pracowałem jako lekarz w brytyjskim i niemieckim systemie opieki zdrowotnej. Od piętnastu lat wykonuję tłumaczenia z zakresu medycyny ogólnej, kardiochirurgii, kardiologii oraz ochrony zdrowia.
Zrealizowane projekty obejmują dokumentację medyczną, korespondencję lekarską, artykuły naukowe, instrukcje obsługi sprzętu medycznego.
W związku z moimi dodatkowymi zainteresowaniami wykonuję również tłumaczenia techniczne współpracując z Biurem Tłumaczeń Technicznych (bttech.pl).
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 632
Punkty PRO: 624


Wiodące języki (PRO)
polski > angielski261
angielski > polski195
niemiecki > polski82
polski > niemiecki71
francuski > polski8
Punkty w 2 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Medycyna537
Inne52
Technika/inżynieria16
Nauki ścisłe15
Nauki społeczne4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Medycyna (ogólne)384
Medycyna: kardiologia101
Medycyna: przyrządy36
Medycyna: opieka zdrowotna32
Inne24
Medycyna: farmacja16
IT (technologia informacyjna)4
Punkty w 7 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: cardiology, cardiac surgery, medical, pacemaker, pacing, technical, manuals, heart, heart failure, surgery.




Ostatnia aktualizacja profilu
Feb 28, 2016