急！招募大量综艺长剧等打轴人员 Wysłano: Jul 22, 2026 06:41 GMT (GMT: Jul 22, 2026 06:41) Job type: Oferta tłumaczenia pisemnego / redakcji / korekty Services required: Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking / Editing / QC, Subtitling, Time Coding, Subtitling, Translation, Subtitling, SDH / HOH / Closed captions (CC) Confidentiality level: HIGH Języki: angielski > chiński, chiński Opis oferty pracy: 项目信息 工作内容：画面字 + 歌词打轴（对白SRT已提供、对白仅小部分可能轴不准需整体平移） 内容类型：短剧 / 长剧 / 综艺 工作方式：线下完成 项目状态：长期稳定，按需派单，接收任务需当日或隔日完成，任务量可协调，忌无故拖稿 岗位要求 熟练使用字幕打轴软件（如 Aegisub、Subtitle Edit、人人译等） 熟悉打轴规范，确保整体时间轴匹配、观感自然流畅（画面字、歌词等） 细心、高效，能按时完成交付 有短剧、长剧或综艺打轴经验者优先 时间充裕，能配合项目节奏（尤其是跟播剧时效要求较高）联系方式: 有意者请发送简历或过往作品至： [HIDDEN] 邮件主题请注明：打轴人员申请 + 姓名 Payment terms: 30 dni od dnia wystawienia faktury. Wymagania dot. wykonawcy (określone przez zleceniodawcę):  Literatura/sztuka Preferowany język ojczysty: Język(i) tekstu docelowego Dziedzina : Media/multimedia Preferowana lokalizacja odpowiadającego: Chiny Ostateczny termin przyjmowania odpowiedzi: Aug 30, 2026 00:00 GMT Ostateczny termin wykonania zlecenia: Aug 31, 2026 00:00 GMT O zleceniodawcy: This job was posted by a ProZ.com Business Plus member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking / Editing / QC, Subtitling, Time Coding, Subtitling, Translation, Subtitling, SDH / HOH / Closed captions (CC) 
