URGENTE: Revisore sottotitoli e timestamp in lingua inglese

Qontent Group è alla ricerca urgente di un sottotitolatore / revisore esperto per un progetto continuativo con partenza immediata. Non è richiesto essere di madrelingua inglese, ma è fondamentale avere un'esperienza comprovata nella revisione di sottotitoli.
Il progetto prevede la revisione di sottotitoli in inglese, a partire da un primo pacchetto di 120 video, nell'ambito di una collaborazione a lungo termine che proseguirà anche nei prossimi mesi. Le trascrizioni complete sono già disponibili, ma è necessario un intervento manuale per verificare e correggere sia i sottotitoli (in base alle linee guida del cliente), sia i timestamp, che in alcuni casi risultano non sincronizzati con l'audio.

Responsabilità principali:
* Revisione testo e sottotitoli: Correggere testo, grammatica e formattazione in conformità con le linee guida di stile specifiche del cliente.
* Regolazione dei timestamp: Risincronizzare manualmente i timecode/timestamp laddove i sottotitoli non corrispondano accuratamente al parlato.
* Piattaforma online: Eseguire tutte le attività di revisione e modifica direttamente sulla nostra piattaforma web (forniremo credenziali di accesso, linee guida e istruzioni).

Requisiti:
* Comprovata esperienza nel sottotitolaggio in inglese, captioning e timecoding.
* Elevata attenzione ai dettagli e capacità di attenersi scrupolosamente alle linee guida.
* Disponibilità immediata e impegno a garantire continuità sul progetto nei prossimi mesi.

Come candidarsi:
Se interessati alla posizione, si prega di registrarsi su [HIDDEN] (la procedura è molto rapida).
Successivamente, va inviata un'email a [HIDDEN] per confermare l'avvenuta registrazione.
Preghiamo di allegare all'email anche:
* Il proprio CV aggiornato in inglese
* I dettagli della propria esperienza pertinente nel sottotitolaggio