This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
arabski > angielski: Sample General field: Inne Detailed field: Rząd/polityka
Tekst źródłowy - arabski Cairo -- An unusual name graced the pages of The Wall Street Journal’s Opinion section on 19 June 2009. Egyptian President Hosni Mubarak penned an op-ed for the paper, outlining how peace might finally be reached between Palestinians and Israelis and Egypt’s role in fostering a comprehensive plan.
Just two days before Mubarak was scheduled to meet with Israel’s Defense Minister Ehud Barak on 21 June, the Egyptian President took to the opinion section to praise US President Barak Obama’s seminal speech in Cairo on 4 June. He said that his counterpart’s “ambitious agenda” for a lasting peace plan in the region “must now be followed by forward-looking steps in order to chart a new course” in the relationship between the US and Arab and Muslim world.
Mubarak spoke of Egypt’s leadership as a regional peace broker between Palestinians and Israelis and said that it was now time for the broader Arab region to work collectively towards a solution.
“A historic settlement is within reach, one that would give the Palestinians their state […] while granting Israel recognition and security to live in peace,” Gulf News reported on 20 June. “With President Obama’s reassertion of US leadership in the region, a rare moment of opportunity presents itself. Egypt stands ready to seize that moment, and I am confident that the Arab world will do the same,” Mubarak wrote in The Wall Street Journal.
Already following through on his verbal commitment to spearheading a peace movement in the region, Mubarak met with Ehud Barak on 21 June. The two discussed “efforts to revive the peace process in the Middle East, the situation in the Palestinian territories and efforts by Egypt to kickstart serious negotiations between the Palestinian and Israeli sides” an official at the MENA news agency reported the same day.
Egypt was the first Arab state to make peace with Israel; they have had diplomatic relations since 1979, the Agence France-Presse reported on 21 June. Both Mubarak and Barak acknowledged that the meeting, as well as subsequent discussions between Israeli and Egyptian officials following Obama’s speech, was a major step in the right direction.
Tłumaczenie pisemne - angielski القاهرة – كلل اسم غير معتاد صفحات قسم الآراء بصحيفة وال ستريت جورنال في 19 يونيو 2009. قام الرئيس المصري حسني مبارك بكتابة افتتاحية للصحيفة، مستعرضاً كيف يمكن تحقيق للسلام بشكل نهائي بين القلسطينيين والإسرائيليين، ودور مصر في تبنى خطة شاملة تجاه هذا الأمر.
قبل يومين فقط من الموعد المحدد للقاء مبارك بوزير الدفاع الإسرائيلي، إيهود باراك، في 21 يونيو، طرق الرئيس المصري قسم الآراء ليشيد بالخطاب البديع الذي ألقاه الرئيس الأمريكي باراك أوباما بالقاهرة في 4 يونيو. قال إن "جدول الأعمال الطموح" لنظيره لإقرار خطة سلام دائم في المنطقة "يجب أن تُتبَع الآن بخطوات متطلعة للمستقبل من أجل تحديد مسار جديد" في العلاقة بين الولايات المتحدة الأمريكية والعالم العربي والإسلامي.
تحدث مبارك عن دور مصر القيادي كوسيط سلام إقليمي بين الفلسطينيين والإسرائيليين، وقال إن الوقت قد حان لتعمل المنطقة العربية بأسرها نحو الوصول إلى حل.
أوردت صحيفة جلف نيوز في تقرير لها بتاريخ 20 يونيو قوله "إننا بصدد الوصول لتسوية تاريخية، تسوية من شأنها منح الفلسطينيين دولتهم [...] في الوقت الذي يتم فيه الإقرار بإسرائيل ومنحها الأمن لتحيا في سلام." وكتب مبارك بصحيفة وال ستريت جورنال "تعد إعادة تأكيد الرئيس أوباما على القيادة الأمريكية في المنطقة، فرصة سانحة نادرة الحدوث. تقف مصر متأهبةً لاقتناص الفرصة، وإنني على ثقة تامة من أن العالم العربي سوف يفعل الأمر نفسه."
وتنفيذاً لتعهده الشفهي بالتقدم بمبادرة السلام في المنطقة، التقى مبارك مع إيهود باراك في 21 يونيو. ناقش كلاهما "الجهود المبذولة لإعادة إحياء عملية السلام بالشرق الأوسط، والوضع بالأراضي الفلسطينية، والجهود المصرية للدفع نحو مفاوضات جادة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،" وفقاً لما صرح به مسئول بوكالة أنباء مينا في ذات اليوم.
أوردت وكالة الأنباء الفرنسية أجانس فرانس بريس بتقريرها في 21 يونيو أن مصر كانت أول دولة عربية تصنع سلاماً مع إسرائيل، إذ قامت العلاقات الدبلوماسية بين الدولتين منذ عام 1979. صرح كل من مبارك وباراك بأن ذلك الاجتماع، إضافةً إلى المناقشات اللاحقة بين المسئولين الإسرائيليين والمصريين عقب خطاب أوباما، تعد خطوةً هامةً في الإتجاه الصحيح.
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Jun 2009. Członek od: Apr 2011.
Qtrans Language Solutions is established to help remove language barriers through various types of services that serve a de range of customers from individuals looking for professional translation service translating their documents from simple to complex types of text to mass production companies and service-oriented businesses working on local and international level seeking the help of a reliable business partner that can push their business into more success.
Qtrans Language Services seeks each client success through providing highest quality of text translation as number 1 concern and on a timely basis.
Qtrans Language Solutions understand each business needs, understand the time factor and assign Qtrans professionals to carry out the job for you the way you see it at its best.
Please be cautious regarding the below:
Dears linguists,
We would like to inform you that recently someone has been sending job offers purportedly from us, using an email address that is different from ours (@gmail.com).
Please be aware that all orders which come from our translation agency are sent only from the official email address(s) that should include our primary domain (@qtrans.net) or subdomain (@qtranslsg.onmicrosoft.com)
All translation requests from our project managers are always including [email protected] or [email protected] (if for any reason you don’t happen to see it in communications please send your verification request to [email protected]) to investigate regarding the case and provide you with the answer regarding your inquiry.
If you still have any concerns about the authenticity of requests,
Please feel free to contact us directly through our website www.qtrans.net.
Słowa kluczowe: legal, translator, translation, english, arabic, english to arabic, general
Członek od Apr '11
Znajomość dziedzin