Członek od Nov '11

Języki robocze:
polski > niemiecki
niemiecki > polski
polski (mono)
angielski > polski
rosyjski > polski

Marcel Malorny
With a devotion to details.

Tychy, Slaskie, Polska
Czas lokalny: 00:07 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski (Variant: Standard-Poland) Native in polski, niemiecki (Variant: Germany) Native in niemiecki
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Marcel Malorny is working on
info
Oct 18, 2017 (posted via ProZ.com):  Kleinkramm... ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Wiadomość od użytkownika
Translations, Proofreading, Subtitling, Transkription...
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Interpreting, Software localization, Language instruction, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Training, Transcription, Website localization, Transcreation, Project management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Motoryzacja/samochodyIdiomy/powiedzenia/przysłowia
Inżynieria (ogólne)Inżynieria przemysłowa
Automatyka i robotykaMetalurgia/odlewnictwo
Transport, spedycjaGeodezja
JęzykoznawstwoHistoria

Preferowana waluta EUR
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 44, Odpowiedzi na pytania 28
Archiwum zleceń 8 zapisanych zleceń    2 pozytywne oceny zleceniodawców

Payment methods accepted MasterCard, Przelew, Visa
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 2
Glosariusze Law, Technik, Transport
Wykształcenie Master's degree - Uniwersytet Opolski / Universität Oppeln
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 7. Zarejestrowany od: May 2010. Członek od: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji polski > niemiecki (Uniwersytet Opolski)
niemiecki > polski (Uniwersytet Opolski)
polski (University of Silesia)
angielski > polski (University of Silesia)
angielski > polski (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics)
Przynależność do organizacji N/A
ZespołyM-Team
Oprogramowanie Across, BaccS, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FR v11, Olifant, vTMXEditor, Xbench, Powerpoint, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Strona internetowa http://www.malorny.pl
Events and training
Praktyki zawodowe Marcel Malorny popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio

Translation With Predilection For The Detail
Welcome!

Are you looking for a reliable and inexpensive german-polish translator?
Here you are!

My areas of specialty:

  • Technology - (manuals, operating instructions, declarations of conformity)
  • Transport - (everything related to the transport, logistics, forwarding)
  • History - (articles, dissertations, books)
  • Paleography - (German script Kurrent and Sütterlin)

How do I secure the quality?

  • using of latest CAT tools
  • using of quality-check tools
  • using of four eyes principle


Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 44
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
niemiecki > polski24
polski > niemiecki20
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria16
Inne8
Nauki ścisłe4
Biznes/finanse4
Nauki społeczne4
Punkty w 2 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Mechanika/inżynieria mechaniczna12
Ekologia i środowisko8
Biznes/handel (ogólne)4
Historia4
Meteorologia4
Inżynieria (ogólne)4
Prawo (ogólne)4
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
polski > niemiecki5
niemiecki > polski4
2
Specialty fields
Mechanika/inżynieria mechaniczna4
Rolnictwo3
Motoryzacja/samochody2
Inżynieria (ogólne)2
Elektronika1
Inżynieria przemysłowa1
Internet, e-handel1
Other fields
Słowa kluczowe: Professionelle Übersetzungen für Polnisch, Fachübersetzungen, technische Übersetzungen, manuals, anspruchvolle technische Dokumentationen aller Art, z.B. Bedienungsanleitungen, Handbücher, Kataloge, Stücklisten, Fachtexte, Pressemitteilungen und Newsletter sowie komplette Webseiten für Unternehmen, Gebrauchsanweisungen, Betreibsanweisungen, Betriebsanleitungen, Maschinenindustrie, Automobilindustrie, Werkzeuge, Anlagenbau, Betriebsanleitungen, Installationen und Zentralen, TGA, Brandmeldezentralen und Brandfrüherkennungsanlagen, EDV- und Kommunikationsnetze), Betriebsmittel, CMC-Maschinen, Förderanlagen, Robotisierung, Automatisierung, Manipulatoren, Pressen, Mess- und Prüfgeräte, Messeinrichtungen, Prüfanlagen, 3D-Maschinen, Bedienungsanleitungen, Haushaltsgeräte, TV und Radio, Telekommunikationstechnik, Verfahrenstechnik, Hauseinrichtungen, paleografia, Paläographie, transkrypcja, Transkription, dekodowanie, alte Dokumente, stare dokumenty, fraktura, Sütterlin, Handschrifte, Kurrentschrift, Linguistik, Germanistik, Geschichte, Geschichte, Geisteswissen, German, Polish, Deutsch, Polnisch, Niemiecki, Polski, Technik, Fachwissen, Transport, Autotransport, Automotive, deutsch-polnische Übersetzungen, polnisch-deutsche Übersetzungstätigkeit, Fachgebiete, Freiberufler, Freelancer, tłumacz języka niemieckiego, SDL Trados 2019, Across 6.0, Cat Tools, Professionelle Fachübersetzungen für Polnisch, qualifizierter muttersprachlicher Fachübersetzer, innovative IT-Lösungen im Bereich Terminologiemanagement, Faire und transparente Preisgestaltung




Ostatnia aktualizacja profilu
Dec 9, 2020



More translators and interpreters: polski > niemiecki - niemiecki > polski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search