Członek od Sep '14

Języki robocze:
angielski > polski
hiszpański > angielski
polski > angielski
niemiecki > hiszpański
niemiecki > angielski

Availability today:
Nie określono terminów

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Dominika Chodysz Konopka
Quality Matters


Język ojczysty: hiszpański (Variants: Uruguayan, Mexican) Native in hiszpański, polski Native in polski
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Dominika Chodysz Konopka is working on
info
Jul 24, 2019 (posted via ProZ.com):  ASOS website ...more »
Total word count: 0

Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
Blue Board affiliation:
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Tkaniny/odzież/modaMarketing/badania rynku
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskieMedycyna: farmacja
Prawo (ogólne)Medycyna: przyrządy
Poezja i literaturaReklama/public relations
Media/multimediaKino, film, TV, teatr

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 4, Odpowiedzi na pytania 3, Zadane pytania 11
Archiwum zleceń 240 zapisanych zleceń

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
Wykształcenie Master's degree - Universidad La Laguna
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: Sep 2014. Członek od: Sep 2014.
Poświadczenia kwalifikacji angielski > hiszpański (Quicksessions)
hiszpański > polski (Universidad de La Laguna, verified)
niemiecki > hiszpański (Universidad de La Laguna, verified)
polski > hiszpański (Universidad de La Laguna, verified)
angielski (City College of San Francisco, verified)


Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Caption Maker Enterprise 6.2.1, Ooona, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Strona internetowa http://mytranslatorinterpreter.strikingly.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Wygrane konkursy Homo-digital: Spanish to Polish
Praktyki zawodowe Dominika Chodysz Konopka popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio


Dominika Chodysz Visit My Personal Website

I work in four languages: English, Spanish, Polish and German. These include two target languages: Spanish and Polish.

I regularly contribute my knowledge of website localisation to companies such as Amazon, Mercedes Benz, Nissan, Renault, Lovoo App, ASOS, Cummins, Fastenal and Victoria's Secret. I have experience translating patents from Polish into Spanish and also regularly translate manuals in the same language combination.

I also work as a subtitler and QCer using the OOONA Tools.

Simply put, I offer quality and professionalism. I specialise in fashion, marketing for a variety of products and am comfortable conducting research as part of my work.

Please do not hesitate to contact me at any time.


Thank you for your time.



Best Regards,


Dominika Chodysz

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 4
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)

Język (PRO)
hiszpański > angielski4
Wiodąca dziedzina ogólna (PRO)
Inne4
Wiodąca dziedzina szczegółowa (PRO)
Rząd/polityka4

Zobacz wszystkie punkty >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects240
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation192
Editing/proofreading29
Subtitling17
Website localization1
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
angielski > polski151
niemiecki > polski50
polski > hiszpański38
13
angielski > hiszpański6
hiszpański > polski5
hiszpański > angielski4
niemiecki > angielski1
angielski1
Specialty fields
Tkaniny/odzież/moda263
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie38
Kino, film, TV, teatr15
Gotowanie/kulinaria14
Media/multimedia14
Internet, e-handel8
Gry/gry wideo/hazard/kasyno7
Turystyka i podróże6
IT (technologia informacyjna)5
Automatyka i robotyka4
Biznes/handel (ogólne)3
Prawo (ogólne)3
Reklama/public relations3
Komputery (ogólne)3
Komputery: systemy, sieci2
Ekologia i środowisko1
Żywienie1
Medycyna: farmacja1
Komputery: sprzęt1
Other fields
Patenty21
Handel detaliczny19
Motoryzacja/samochody17
Elektronika17
Kosmetyki, uroda13
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna11
Komputery: oprogramowanie6
Meblarstwo/AGD5
Transport, spedycja5
Energia elektryczna/energetyka4
Inne4
Telekomunikacja4
Mechanika/inżynieria mechaniczna3
Produkcja3
Inżynieria przemysłowa2
Edukacja/pedagogika2
Wina/enologia/winiarstwo1
Metalurgia/odlewnictwo1
Finanse (ogólne)1
Medycyna (ogólne)1
Inżynieria (ogólne)1
Nauki ścisłe (ogólne)1
Chemia, inżynieria chemiczna1
Historia1
Ogólne/rozmówki/listy1
Sport/fitness/rekreacja1
Botanika1
Medycyna: stomatologia1
Materiały (plastik, ceramika itp.)1
Medycyna: opieka zdrowotna1
Zasoby ludzkie (HR)1
Słowa kluczowe: English, Spanish, German, Polish, Latin American Spanish, qualified, marketing, fashion, clothing, jewelry. See more.English, Spanish, German, Polish, Latin American Spanish, qualified, marketing, fashion, clothing, jewelry, website, página web, traductora, polaco, inglés, alemán, Deutsch, Englisch, Polnisch, Übersetzer, editing, review, proofreading, translation, experienced, Company presentations, Company profiles, PowerPoint presentations, Social media marketing, sales, tiendas online, listings, catalógos, tłumaczka, wykwalifikowana, polski, niemiecki, hiszpański, angielski, Advertising campaigns, kampanie reklamowe, Campañas publicitarias, Fachartikel, Kataloge, Faltblätter, artykuły branżowe, katalogi, ulotki, catálogos, folletos, subtitles, closed captions, podpisy, subtítulos, polish native, spanish native. See less.




Ostatnia aktualizacja profilu
Nov 19, 2024