This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Członek od Dec '23
Języki robocze:
polski > angielski polski (mono) angielski > polski
Client-vendor relationship recorded successfully!
Kasia Grzesik has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Interpreting, Native speaker conversation, Website localization, Software localization, AI training, Transcription
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna (ogólne)
Żywienie
Psychologia
Medical: Oncology
Rolnictwo
Botanika
Ekologia i środowisko
Nauki ścisłe (ogólne)
Inne dziedziny robocze:
Transport, spedycja
Zoologia
Sport/fitness/rekreacja
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Stawki
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: polski > angielski - Stawki: 0.10 - 0.25 USD za słowo / 25 - 35 USD za godzinę angielski > polski - Stawki: 0.10 - 0.25 USD za słowo / 25 - 35 USD za godzinę
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
Born and raised in Poland I always loved exploring the world through languages, so learning them was something I have been passionate about for years.
While in school, I learned Russian, Italian and Latin, but English with its universal application in today's world became number one choice for my career.
Upon graduating from Warsaw University (International Relations) I immigrated to Canada where I became a medical translator and interpreter and have been working primarily in this field for over 20 years now. I also had a pleasure to become translator of multiple books, worked with subtitling companies and government authorities.
Personally I am an avid gardener, home chef and a proud dog owner.
Słowa kluczowe: Polish, Bilingual, Native Speaker, Translation, Localization, Cultural Adaptation, Interpreting, Medical Translation, Scientific Translation, Gaming Translation. See more.Polish, Bilingual, Native Speaker, Translation, Localization, Cultural Adaptation, Interpreting, Medical Translation, Scientific Translation, Gaming Translation, Entertainment, Software Localization, Media and Communication, CAT Tools, Memsource, Proofreading, Editing, Quality Control, Accuracy, Attention to Detail, Communication, Collaboration, Time Management, Problem-Solving, Cultural Sensitivity, medical terminology, . See less.
Członek od Dec '23
Znajomość dziedzin