Kornelia Kowszewicz - Tłumacz: angielski > polski. Tłumaczenia w dziedzinach: Finanse (ogólne) - prawo, umowa, kontrakt, dokument prawny, cv, rozliczenie, książka, sztuka, biznes, finanse, muzyka, społeczne, list, historia, dziennikarstwo, ogólne, inne, gazeta, magazyn, edukacja, szkoła, materiał

Języki robocze:

angielski > polski
polski > angielski

Kornelia Kowszewicz

Profesjonalna, dokładna, prawnik

USA

Czas lokalny: 17:20 PDT (GMT-7)

Język ojczysty: polski

Send email

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

Rate service provider

Zgodnie z Państwa wysokimi oczekiwaniami!

Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny,

Tożsamość zweryfikowana

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training

Specjalizacja:
Finanse (ogólne)	Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Rząd/polityka	Zasoby ludzkie (HR)
Prawo (ogólne)	Prawo: umowy
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie	Prawo: cła i podatki
Marketing/badania rynku	Nieruchomości

General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour

Punkty PRO: 186, Odpowiedzi na pytania 106, Zadane pytania 30

14 zapisanych zleceń

7 pozytywne oceny zleceniodawców

Szczegóły zlecenia	Opis zlecenia	Potwierdzenie
Translation Objętość: 30000 words Data ukończenia: Feb 2007 Languages: angielski > polski	Education Support for Northern Ireland - website - 30.000 words The education support for Northern Ireland project involves matters of social science, pedagogy, psychology, law, legal procedures and general issues. Edukacja/pedagogika	Brak komentarza.
Translation Objętość: 12000 words Data ukończenia: Feb 2007 Languages: angielski > polski	12 000 words of employee's guidebook The employee's guidebook involves employment matters such as conditions, obligations, terms of leaves and holidays, health and safety regulations, entitlements etc Zasoby ludzkie (HR)	ocena pozytywna Global Communicators: Prompt and Professional - Great Service
Translation Objętość: 0 chars Data ukończenia: Jan 2007 Languages: angielski > polski	Polish version of web-site (professional services for contractors) I have translated English web-site into Polish. Here is the link: http://www.hexagonservices.com/polish/index.html Biznes/handel (ogólne)	Brak komentarza.
Translation Objętość: 1300 words Data ukończenia: Dec 2006 Languages: polski > angielski	1300 words of complaint letter The complaint letter of a dismissed person - court evidence Inne	ocena pozytywna Affordable Language Services / Affordable Language Services, Ltd. : Good work, reliable.
Translation Objętość: 8000 words Data ukończenia: Dec 2006 Languages: angielski > polski	8000 words translation of IT guidebook of Intel Processors The guidebook of new technology processors Intel Duo quad-core. Komputery (ogólne)	Brak komentarza.
Translation Objętość: 7000 words Data ukończenia: Nov 2006 Languages: angielski > polski	4 documents, about 7000 words - SAP Inżynieria (ogólne)	ocena pozytywna SV INC / Commit International: Execellent job, I will hire her again !!
Translation Objętość: 10 pages Data ukończenia: Nov 2006 Languages: polski > angielski	10 pages of Post-secondary Certificate, High School Diploma etc Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV	Brak komentarza.
Translation Objętość: 10 pages Data ukończenia: Oct 2006 Languages: angielski > polski	10,5 pages of Swedish employment contract Occupational health and safety, insurance, negotiations, union representative, employment Prawo: umowy	ocena pozytywna Globe: Fast and accurate Kornelia Kowszewicz: Thank You :)
Translation Objętość: 723 words Data ukończenia: Oct 2006 Languages: polski > angielski	Reference letter from Polish Embassy in Thailand Rząd/polityka	ocena pozytywna ASAP Translation Service / AP Translation / formerly Prospectus Intelligence & Co. : punctual, good translation Kornelia Kowszewicz: Thank You :)
Translation Objętość: 1000 words Data ukończenia: Sep 2006 Languages: angielski > polski	Legal patent - Community trade marks Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie	ocena pozytywna : Good communication, on-time delivery. We enjoy working with Kornelia. Kornelia Kowszewicz: Thanks. It's a pleasure to work with you :)
Translation Objętość: 1500 words Data ukończenia: Sep 2006 Languages: angielski > polski	Five pages of agricultural questionnaire Rolnictwo	Brak komentarza.
Translation Objętość: 580 words Data ukończenia: Sep 2006 Languages: angielski > polski	580 words of REC Environmental NGO Directory Update and Survey Reklama/public relations	ocena pozytywna Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Brak komentarza. Kornelia Kowszewicz: Thank You :)
Translation Objętość: 1033 words Data ukończenia: Jul 2006 Languages: angielski > polski	Four pages translation of model's contract for Japanese agency The model's contract includes rights and obligations of a model, agency and mother agency. As far as model is concerned, conditions of her arrival and stay, duties and payment are mentioned. When it comes to agencies, there are law and financial details of responsibility. Prawo: umowy	Brak komentarza.
Translation Objętość: 2054 words Data ukończenia: Jun 2006 Languages: polski > angielski	"8 page translation of IT contract" This was a IT contract that involved making software for Trade company in USA. The contract includes copyrights, patents, rensonsibility of software producer and the client. Prawo: umowy	Brak komentarza.

Przelew

a public to private transaction, as indicated in the Attachment to this Letter is accepted, część równoważąca vs cześć wyrównawcza subwencji, globalna cicha cesja należności, intervention order, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary, Kornelia's glossary

Lata doświadczenia jako tłumacz: 23. Zarejestrowany od: Aug 2006.

N/A

angielski > polski (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
polski > angielski (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
angielski > polski (Association of Translators and Interpreters Ireland, verified)

N/A

Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

1 forum post

CV available upon request

Conferences attended

Kornelia Kowszewicz popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).

Bio

Degree in law (LL.M.), 14 years of experience in translation area, professional member of ITIA (Irish Translators' and Interpreters' Association).

Language pairs:

English-Polish
Polish-English

Specialties:

- legal (contracts, corporate, civil, criminal, patent, copyrights)
- government (EU, current affairs, social services, local authorities)
- business (companies, real estate, management, insurance)
- finance (reports, litigation, mergers)
- gaming (poker etc.)
- marketing (PR, HR, market research, advertising)
- technical (science, manuals)
- IT (software, hardware, games)
- health&safety
- personal (letters, certificates, CVs)
- general

Please contact me for a confidential conversation regarding your translation needs.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 190 Punkty PRO: 186
Wiodące języki (PRO)
angielski > polski	121
polski > angielski	65
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Prawo/patenty	77
Biznes/finanse	56
Inne	31
Nauki społeczne	8
Technika/inżynieria	7
Punkty w 2 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)	53
Prawo: umowy	40
Finanse (ogólne)	32
Prawo: cła i podatki	12
Inne	11
Biznes/handel (ogólne)	8
Nazwy (osób lub instytucji)	4
Punkty w 7 innych dziedzinach >
Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	14
With client feedback	7
Corroborated	7

100% positive (7 entries)
positive	7
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	14

Language pairs
angielski > polski	10
polski > angielski	4

Specialty fields
Prawo: umowy	3
Edukacja/pedagogika	1
Zasoby ludzkie (HR)	1
Biznes/handel (ogólne)	1
Inne	1
Komputery (ogólne)	1
Inżynieria (ogólne)	1
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV	1
Rząd/polityka	1
Rolnictwo	1
Reklama/public relations	1
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie	1

Other fields

Słowa kluczowe: prawo, umowa, kontrakt, dokument prawny, cv, rozliczenie, książka, sztuka, biznes, finanse. See more.prawo, umowa, kontrakt, dokument prawny, cv, rozliczenie, książka, sztuka, biznes, finanse, muzyka, społeczne, list, historia, dziennikarstwo, ogólne, inne, gazeta, magazyn, edukacja, szkoła, materiał. See less.

W ostatnim miesiącu ten profil był odwiedzany 54 razy
przez 48 gości

Ostatnia aktualizacja profilu
Nov 11, 2019

More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language