This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Austria -- registered for the event (31) |
|---|
 Checked in | Marc Rizkallah  EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical Austria Native in francuski (Variant: Canadian)  , angielski (Variants: US, Canadian) Freelancer | ProZ, 16 years of experience |
| Checked in | Peter Buchecker Experienced technical translator Austria Native in niemiecki Freelancer | Bio: English-German technical translations, software localization, experienced as in-house and freelance translator |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, GD-Institute of Linguists, CIOL, 26 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a freelance diploma translator for the language combination English-German with a practical experience of over nine years. I am a German native speaker and have been living and working in the United Kingdom for the last seven years. In 2003, I founded a translation... company called Red Dragon Translations together with a colleague from Great Britain offering translations for German and English.
I have gained a wide range of experience in translations in various areas, for example in the field of software localisation, software documentation, IT based texts (e.g., tutorials, online platforms, chatrooms, training material, web content, etc.), technical texts, safety information sheets, medical and medical technical texts (e.g., power tools, medical technical equipment, etc.) , product descriptions and manuals (e.g., consumer electronics, cosmetics products, etc.), user manuals (e.g., software packages, electronics equipment, etc.), research articles, test construction, questionnaire development and testing, marketing and business (e.g, press releases, presentations, manuals, web content, etc.), video game localisation (e.g, role playing games, simulations, console games, strategy games, etc.), legal documents (e.g., terms and conditions, contractual texts, etc.).
I also have an academic background in Natural Sciences (two MSc degrees in Occupational and Clinical Psychology, one MA degree in CBT) having submitted scientific papers at universities in both Austria and the United Kingdom and I am thus also proficient in producing and translating scientific articles and papers as well.More Less |
| Checked in | Yuliya Kinash RUS and UKR Legal | Medical Translator Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia)  , ukraiński (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | E European University of Economics and Management, GD-Eastern European University of Economics and Management, ATA, IAPTI, 19 years of experience |
| Checked in | Maddalena Martella Technical Translator IT, SW, Automotive Austria Native in włoski Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, MA-ITAT - KF Universitaet Graz, UNIVERSITAS Austria, 18 years of experience |
| Checked in | | Certificate English for Law and Economics, German University, 2 semesters, 1997, German Courts, MA-M.A. Romanistik Germanistik ("Master's Degree in Foreign Language Studies"), BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, German Association of Interpreters and Translators, Chamber of Commerce, Translators Without Borders, 30 years of experience |
| Checked in | | Universidade Federal do Paraná, OTHER-UFPR - Universidade Federal do Paraná, ATA, ABRATES, 16 years of experience |
| Checked in | Anna Torrents Commitment and professionalism. Austria Native in kataloński , hiszpański Freelancer | Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes, BA-Universitat de Vic, 12 years of experience |
| Checked in | Nicola Wood Your message in my language Austria Native in angielski (Variant: British) Freelancer | Durham University, OTHER-IOL, 14 years of experience |
| Checked in | | Universität Innsbruck, MA-Innsbruck University |
| | Annemarie C Translator DERO, GRRO, ENGR,FRGR Austria Native in rumuński Freelancer | ÖSD, Romanian Ministry of Justice, National and Capodistrian University of Athens, OTHER, 19 years of experience |
| | Nora Walzer professional interpreter and translator Native in niemiecki Freelancer | University of Graz, MA-Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft Karl-Franzens Universität Graz, UNIVERSITAS Austria, 15 years of experience |
| | Eszter Bokor Interpreter for tech&politics Austria Native in niemiecki (Variant: Austrian) , węgierski (Variant: Hungary) Freelancer and outsourcer | EMCI, MA-University of Budapest, EMCI, 18 years of experience |
| | | Bio: Work Experience:
since 2011 Translator
since 2002 HAK Neumarkt: Secondary School Teacher (Spanish, Psychology)
Education:
2010-2011 University of Málaga: Translation
1991-1998 University of Salzburg: Spanish/Psychology (Secondary School Teacher Accred...itation; MA)
1991-1996 University of Salzburg: Psychology (MA)
1991 Bundesgymnasium III Salzburg: 'A' Levels
More Less |
| | | SSLIMIT Forli , MA-Karl-Franzens-Universitaet Graz, 19 years of experience |
| | taddat Native in słoweński Freelancer | Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), GD-University of Vienna, Institute for Slavic Languages, Russisch-Deutsch/English |
| | iulia n. Translator/Interpreter Austria Native in niemiecki Freelancer | 15 years of experience |
| | | Österreichisches Institut, 14 years of experience |
| | Nina Gettler experienced and dependable Austria Native in angielski Freelancer | Bio: I am bilingual in English (native) and German, educated largely in the U.S. with an M.A. in German. I've had more than 30 years of translating experience and have been able to develop a wide range of areas in which I am comfortable translating. My main area of expertise..., however, is legal translation.
Areas of expertise:
• legal (contracts, litigation)
• business and financial
• marketing
• history and current affairs
• travel and tourismMore Less |
| | keyaki Austria Native in japoński Freelancer | BA, 25 years of experience |
| | LANic Native in rumuński , niemiecki Freelancer | MA-University of Bucharest, 26 years of experience |
| | dvdiaconescu Austria Native in niemiecki , rumuński Freelancer | Bio:
Lebenslauf
Name DIACONESCU
Vorname: Valeriu Dan
Geburtsdatum: 17.03.1953, Sibiu (Hermannstadt), Kreis Sibiu
Zivilstand: Verheiratet, 2 Töchter
Wohnort: RO-011793 Bukarest, Washington Str. 45
Telefon: +40 723.754.029
E-Mail: [email protected]
Web...seite: http://www.germana-traduceri.ro
Ausbildung und Studien:
1960-1968 Allgemeinschule Nr. 3 Hermannstadt (Deutsch als Muttersprache);
1968-1972 Theoretisches Lyzeum Brukenthal, (Deutsch als Muttersprache);
1972 Deutsche Matura;
1972-1977 Polytechnisches Institut Bukarest, Fakultät für Elektronik und Telekommunikation, Abteilung Betriebselektronik (rum. Sprache)
Berufliche Tätigkeit:
1977-1980 Diplomingenieur Werk „Electromagnetica“ / Bukarest
1980-1982 Diplomingenieur Forschungsinstitut für Mechanisierung in der Landwirtschaft / Bukarest
1982-1990 Diplomingenieur Außenhandelsunternehmen (AHU) „Romelectro” / Bukarest, Bereich D.D.R. und deutschsprachige Handelsbeziehungen zu sozialistischen Ländern (Ungarn, Polen, Tschechoslowakei).
1990-2008 Diplomat / Rumänisches Außenministerium.
1997-2003: I. Sekretär an der Botschaft von Rumänien in Bonn (1997-2001) und Berlin (2001-2003);
Offizieller Dolmetscher der rumänischen Seite (Simultan) für hohe Staatsdelegationen (Staatspräsident, Ministerpräsident, Parlament, Regierung usw.).
2004-2006: Botschaftsrat an der Ständigen Vertretung von Rumänien in Wien (OSCE und ONU).
August 2008-
Dezember 2009 Parlamentsrat bei der Ständigen Wahlkommission von Rumänien (Autoritatea Electorală Permanentă), Abteilung Außenbeziehungen.
Zugelassener Freiberufler – Umsatz-Identifizierungsnummer RO27152515 /12.07.2010
Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch und Rumänisch
Freiberufliche Tätigkeiten:
1992-1995 Übersetzung (Synchronisation) von deutschen Filmen.
1991-1994 Übersetzungen deutscher Belletristik;
Seit 1990 Notarielle Übersetzungen;
2010-2011 Professor für Deutsch an einer Privatschule für Fremdsprachen in Bukarest;
seit April 2011 Freiberuflicher Mitarbeiter der Übersetzungsagentur „Swiss Solutions“ (über 3500 übersetzte Standardseiten/Jahr und 2 Monate/Jahr Dolmetscherdienste in Österreich/Rumänien)
Bereiche: Wirtschaft, Finanzen, Justiz, allgemeine Technik, Medizin, Landwirtschaft usw.
Übersetzungsbüros in D mit denen bereits eine Zusammenarbeit besteht: Übersetzungsbüro Hennen-Lutz GbR - Rathausstr. 10 - D-89081 Ulm Tel. +49(0)731 6026965
Übersetzungbsüro Miladinovic - Frankfurter Sprachendienst Schleusenstraße 17 D-60327 Frankfurt am Main Telefon (069) 2547 2487
Fremdsprachen:
Deutsch – Muttersprache; Rumänisch – Muttersprache
Reiche Erfahrung als Simultandolmetscher (einschließlich Kabinendolmetschung).
Zulassung als Übersetzer und Dolmetscher (Rum. Justizministerium) Nr. 28278/2010 - Deutsch
Übersetzerattest Nr. 44/1993 (Rum. Kulturministerium), Politologie – Deutsch (Prüfungszensur 9,25 aus 10)
Englisch – gut, geschrieben und gesprochen
Französisch – gut, gesprochen.
Sonstige Fähigkeiten: Sehr gute PC-Kenntnisse: Wordstar (1990-1992), Microsoft Office, Photoshop, Adobe.
Führerschein (Klassen A und B), seit 1971.
_______________________
More Less Message: Hallo, ich warte mit Interesse auf eine Kontaktaufnahme und freue mich auf eine baldige Zusammenarbeit für Übersetzungen und Dolmetschen (Deutsch-Rumänisch und Rumänisch-Deutsch) werden zu dürfen. |
| | | Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), MA-Universität Wien, UNIVERSITAS Austria, 12 years of experience |
| | Ewelina Rockenbauer MSc in Translation Studies Austria Native in niemiecki (Variant: Austrian) Freelancer | University of Edinburgh, Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), MA-University of Edinburgh and University of Vienna, UNIVERSITAS Austria, AALST, 15 years of experience |
| | | MA-University of Vienna, 20 years of experience |
| | Expertlang The Perfect Word Native in niemiecki Freelancer | Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), GD-University of Vienna, Association for Language Learning ALL, 17 years of experience |
| | | Bio: Born in Austria, but finished my degree in Barcelona Spain. Fluent in both languages and English. |
| | | 15 years of experience |
| | | Bio: Freelancer German to English in Vienna.
Railways, finance, alpine tourism, architecture, contracts. Message: Hello from sunny Vienna! |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
