Content of a certification course (video content, worksheets, quiz etc.) for a global software provider, 60.000 words, English to German

• angielski > niemiecki
• 60000 words
• Computers: Software, Marketing / Market Research, IT (Information Technology)
• memoQ

In the past few weeks: Various app translations, communications materials about cybersecurity incidents, help pages for an e-learning platform and more. Today: Articles about open-source databases and monitoring.

• angielski > niemiecki
• 25000 words
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks

Whitepapers about the software market landscapes in various European countries, about 8000 words

• angielski > niemiecki
• 8000 words
• IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Marketing / Market Research

Help pages and Q&A for an online platform, about 20.000 words

• francuski > niemiecki
• 20000 words
• Apps, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)

Questions for a trivia quiz, about 30.000 words. I learned a lot about coelacanthes, fennecs and Greek mythology!

• angielski > niemiecki
• 31000 words
• Science (general), Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters
• Crowdin

User guide for a network device, English to German, about 4000 words

• angielski > niemiecki
• 4000 words
• IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Media / Multimedia
• SDL TRADOS

Help page content for an e-learning platform, English to German, about 10.000 words

• angielski > niemiecki
• 10000 words
• E-Learning, Internet, e-Commerce, Education / Pedagogy

Blog articles about adaptive selling, customer experience management and other marketing-related topics

Adaptive selling,Customer journey,Sales methodology,CRM,Sales management

• angielski > niemiecki
• 11000 words
• Marketing / Market Research, Business/Commerce (general), Customer Experience

Landing page of a large software website, English to German

business software,user reviews,resource center

• angielski > niemiecki
• Computers: Software, IT (Information Technology)
• Crowdin

Ads for a mobile app provider, English to German

• angielski > niemiecki
• 1500 words
• Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Mobile apps

Article about the "Getting Things Done" time management method, English to German, 5100 words

Productivity,GTD,Task management,Time management,Project management

• angielski > niemiecki
• 5100 words
• Business/Commerce (general), Productivity, Management

Articles about communication and project management tools, English to German

Web conferencing,integrations,VoIP,business applications,collaboration

• angielski > niemiecki
• 6000 words
• Computers: Software, Business/Commerce (general), Media / Multimedia

Article about B2B content marketing strategies, English to German, 4900 words

Content marketing strategy,B2B software,SEO,content distribution,blog traffic

• angielski > niemiecki
• 4950 words
• Marketing / Market Research, Computers: Software, Content Marketing

Blog articles about project management and customer relationship management, English to German

project management software,product strategy,CRM,customer retention,marketing automation

• angielski > niemiecki
• 7000 words
• Marketing / Market Research, Business/Commerce (general), Computers: Software

Interesting text about Nazi looted art and research concerning the provenance of paintings, English to German, 9500 words

• angielski > niemiecki
• 9500 words
• Art, Arts & Crafts, Painting, History, Other

Article about agile project management, English to German

agile,project management software,iteration,scrum,sprints

• angielski > niemiecki
• 1500 words
• Business/Commerce (general), Computers: Software, Management

PR articles for a network management software provider, English to German

cloud migration,visibility,baseline performance metrics,cloud-based infrastructure,patching

• angielski > niemiecki
• 2000 words
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• SDL TRADOS

Creative descriptions for theatre shows and musicals, English to German

theatre shows,Broadway,Tony Award,screenwriter,Shakespeare

• angielski > niemiecki
• Theatre, Entertainment

User instructions for an augmented reality robot for gaming, English to German

augmented reality,robot,gaming

• angielski > niemiecki
• Electronics / Elect Eng, Automation & Robotics, IT (Information Technology)

Video scripts for instruction videos for remote support software, English to German

remote administration,troubleshooting,smart card authentication,license management,remote control sessions

• angielski > niemiecki
• 14000 words
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• SDL TRADOS

Game instructions for a board game, English to German

• angielski > niemiecki
• 1500 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Blog article: Comparison of email marketing tools, English to German

• angielski > niemiecki
• Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Computers: Software

Translation of articles about data security and datacenter monitoring

ransomware,patch management,web filtering,monitoring,alerting

• angielski > niemiecki
• 3300 words
• IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Cybersecurity
• SDL TRADOS

Translation of a survey about internet service providers, English to German, about 3000 words

• angielski > niemiecki
• 3000 words
• IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Surveying

Blog article about optimising websites for voice search, English to German

long-tail keywords,website copy,search engine optimization,digital assistants,ranking

• angielski > niemiecki
• 1500 words
• IT (Information Technology), SEO, Marketing / Market Research

Creative translations in the tourism sector, large ongoing project, English to German

• angielski > niemiecki
• Tourism & Travel

Review of website texts about countertop dishwashers, English to German

• angielski > niemiecki
• 2300 words
• XTM

UI strings and release notes for a mobile app, French to German

• francuski > niemiecki
• IT (Information Technology), Mobile Apps

Landing page and sales guide for printing technology, English to German

• angielski > niemiecki
• 1500 words
• Printing & Publishing, Office equipment, Telecom(munications)
• XTM

Localisation and online check of product websites for a software provider, English to German

data correlation,performance analysis,high availability,failover,distributed environments

• angielski > niemiecki
• 6000 words
• IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

Sales information for comprehensive software products, English to German

leads,licensing,sales hooks,pricing,evaluation

• angielski > niemiecki
• 3500 words
• Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Sales
• SDL TRADOS

Localisation of a feature-rich e-learning tool, English to German, ongoing project

• angielski > niemiecki
• E-Learning, App localisation, Website localisation
• Smartling

Articles about promotion campaigns, English and French to German

Targeting,Personalisation,Retail channel,Geolocalisation

• angielski > niemiecki
• Retail, Internet, e-Commerce

Creative translation for a travel app, English to German, ongoing project

• angielski > niemiecki
• 40000 words
• Tourism & Travel

Andrea Halbritter replied from ProZ.com at 19:30 Apr 28, 2017: Sounds great :)

Results of a survey about the implementation of hybrid IT in German companies, English to German

• angielski > niemiecki
• 3000 words
• IT (Information Technology), Cloud Computing
• SDL TRADOS

News article about workplace digitalization in urban design, English to German

Artificial Intelligence,Building Information Modeling,Augmented Reality,head-mounted display,urban planning

• angielski > niemiecki
• 1600 words
• Business communication, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
• MemoQ

Datasheets of network monitoring software products, 7000 words, English to German

network performance,troubleshooting,data correlation,response time,virtualisation

• angielski > niemiecki
• 7000 words
• IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

Blog article about an aspiring e-commerce startup, French to German

campagnes promotionnelles,expérience d'achat,grande distribution

• francuski > niemiecki
• 600 words
• Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS

PR article about data center security, English to German

cybersecurity,data breach,vulnerabilities,patching,security framework

• angielski > niemiecki
• 1500 words
• Cybersecurity, IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

Website for an international language service provider, French to German

• francuski > niemiecki
• Website, Advertising / Public Relations, Linguistics

Case studies about network performance management, English to German

SIEM,Virtualization,Network Management,Hardware health,Total Cost of Ownership

• angielski > niemiecki
• 3800 words
• IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

Whitepaper about cloud security, English to German

• angielski > niemiecki
• Cloud Computing, Internet Security

Review of hotel descriptions for a booking service, about 50.000 words, English to German

• angielski > niemiecki
• 50000 words
• Tourism & Travel

User interface of IT monitoring software, English to German, 12000 words

access control,alerting,reporting,monitoring platform,network discovery

• angielski > niemiecki
• 12000 words
• IT (Information Technology), Computers: Software
• SDL TRADOS

Websites for a provider of remote support and help desk software, 10.000 words, English to German

remote support,SSH client,system monitoring,network diagnostics,Active Directory

• angielski > niemiecki
• 10180 words
• IT (Information Technology), Computers: Software
• SDL TRADOS

Website localisation and review for a provider of patch management software, English to German

patch management,third-party apps,compliance reporting,help desk integration,deployment

• angielski > niemiecki
• 11000 words
• Computers: Software, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS

Websites and newsletters for a provider of online open innovation challenges, French to German

challenge d'open innovation,plateforme en ligne,innovateurs,transformation digitale,sourcing

• francuski > niemiecki
• 4100 words
• IT (Information Technology), Computers: Software, Open Innovation

UI, instructions and help files for a large online mail order company, English to German

• angielski > niemiecki
• 7100 words
• Internet, e-Commerce
• MemSource Cloud

Surveys and articles about IT security and the Internet of Things

IoT,bot net,corporate policies,IPAM,hacking

• angielski > niemiecki
• 2500 words
• IT security, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

Blog article about Christmas marketing campaigns, English to German

festive season,marketing campaigns,point of difference,TV adverts,multi-channel strategy

• angielski > niemiecki
• 1500 words
• Marketing / Market Research, Retail, Internet, e-Commerce