The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
эмпатия		empathy	Margarita
Entered by: Margarita
является обязательством в закупке		obligation to buy the drug
уставный капитал ... будет состоять ... из 120 млн акций		the authorized capital ... will consist of ... 120 million shares
устанавливать скидки под ещё большие проценты		to offer an even higher discount
утверждать		approve
участие в конкурентном отборе ценовых заявок		for participating in the competitive procedures (for selection) of price offers
участник размещения заказа		bidder	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
учитываемое на его самостоятельном балансе,		recorded on its own balance sheet	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
учетный квартал		cadastral block	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
учетно-аналитическая группа при главном управлении воспитательной работы		Analysis and Assessment Group of the Main Directorate of Educational Work
уведомление на выполнение услуг		notification of services
уведомление о возможности применения специальных режимов налогообложения		notice of potential special tax treatment
удержание суммы		to withhold the amount
укладываться в срок		shift all of it into the present tense, see below
ул. Цeнтральная, дом 139		ul. Tsentralnaya, dom 139
уложены ровными рядами		stowed in even / regular rows
умение вести переговоры и переписку с подрядчиками и т.д.		ability to negotiate and communicate with clients, suppliers and contractors in writing
уничтожить кредитную карту		what bank does: 1. cancel, 2.destroy, 3.dispose (of) the (invalidated) credit card
управления интеллектуальной карточкой		smart card management
управление по проведению особо значимых мероприятий		Special Events Department/Office
уполномоченный от высшего руководства по системе качества		top management representative responsible for the Quality
штрафная неустойка		penalty	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
широко практикует заключение соглашений		The organization has wide-ranging experience in handling cooperation agreement
т/п		customs point
туристско-краеведческий		tourism and local history
трудоспособное население		employable workforce	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
тактика (не)последовательного подражания		tactics of inconsistent imitation
такая весомость лежит в...		the significance lies in...
таможенный режим таможенного склада		customs procedures applicable to a bonded warehouse	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
типовой проект Соглашения		standard (model) draft agreement
точечную поддержку путем соучредительства		targeted support through equity buy-ins
точечное поражение		surgical strike
торговый модуль		retail unit; kiosk
торговля с автомобилей		car boot	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
торгово-финансовая схема		business scheme
торговое предствительство		representative office
товар первой необходимости активного спроса		Active demand necessities	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
товары тендерного бизнеса		goods to be supplied as per tender	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
товароучетное ПО		inventory management software
топтаться на месте		mark time

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »