Jul 10, 2005 20:55
18 yrs ago
English term
fire-detached storage place
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
ubezpieczenie przechowywania podczas transportu
cały akapit jest taki:
The maximum sums insured are for:
Transports
[...]
Stay and storages
Transport related stays/storages and storages for a predestined period of time (per fire-detached storage place) - X milionów CHF
Tekst był przetłumaczony (jeśli to co z nim zrobiono można nazwać tłumaczeniem) z języka niemieckiego.
The maximum sums insured are for:
Transports
[...]
Stay and storages
Transport related stays/storages and storages for a predestined period of time (per fire-detached storage place) - X milionów CHF
Tekst był przetłumaczony (jeśli to co z nim zrobiono można nazwać tłumaczeniem) z języka niemieckiego.
Proposed translations
(Polish)
4 | miejsce magazynowania oddzielone od źródeł ognia | Maciej Andrzejczak |
3 | miejsce przechowywania oddalone od Ľródeł ognia | allp |
Proposed translations
23 mins
Selected
miejsce magazynowania oddzielone od źródeł ognia
tu jest podkreslone oddzielenie a nie oddalenie jak sugeruje pierwsza odpowiedź...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Tak oodałem teks z adnotacją, że teks źródłowy jest niejasny"
2 mins
miejsce przechowywania oddalone od Ľródeł ognia
my¶lę, że może o to chodzić, a obecno¶ć słowa "per" usprawiedliwiłabym niemieckimi wpływami :)
Discussion
W ka�dym razie, bardzo dzi�kuj� za pomoc.