This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

government duties

Polish translation: daniny publiczne

22:19 Jul 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fees and charges
English term or phrase: government duties
opłaty za karty bankowe i czeki w Irlandii, pozycja z tabeli opłat i prowizji

podatek? państwowa/rządowa opłata administracyjna?
Wit
Local time: 14:17
Polish translation:daniny publiczne
Explanation:
Ja bym to tak przetłumaczył.
IMHO government duties zawierają podatki jak i ewentualne opłaty parapodatkowe (typu opłata skarbowa). Jedyny kłopot jest taki, że daniny publiczne są terminem szerszym, bo zawierają również daniny na rzecz władz lokalnych (samorządowych).

Z drugiej strony nigdy nie słyszałem o daninach rządowych :-(
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 14:17
Grading comment
Blisko :) Po konsultacjach z mieszkańcem Zielonej Wyspy i innymi źródłami ustalono co następuje: Government Duties są częścią Government Charges, które to są ogólnym określeniem na opłaty tego typu (zatem je tłumaczę jako opłaty ustawowe); w konsekwencji, w tym kontekście G. Duties stały się "podatkiem od czynności bankowych". Opłaty skarbowe też rozważałem, też blisko, ale się jednak zdecydowałem skonkretyzować. Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3daniny publiczne
Rafal Korycinski


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daniny publiczne


Explanation:
Ja bym to tak przetłumaczył.
IMHO government duties zawierają podatki jak i ewentualne opłaty parapodatkowe (typu opłata skarbowa). Jedyny kłopot jest taki, że daniny publiczne są terminem szerszym, bo zawierają również daniny na rzecz władz lokalnych (samorządowych).

Z drugiej strony nigdy nie słyszałem o daninach rządowych :-(

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Blisko :) Po konsultacjach z mieszkańcem Zielonej Wyspy i innymi źródłami ustalono co następuje: Government Duties są częścią Government Charges, które to są ogólnym określeniem na opłaty tego typu (zatem je tłumaczę jako opłaty ustawowe); w konsekwencji, w tym kontekście G. Duties stały się "podatkiem od czynności bankowych". Opłaty skarbowe też rozważałem, też blisko, ale się jednak zdecydowałem skonkretyzować. Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search