Computer cartographer
Spanish translation: cartógrafo digital
| 21:44 Sep 14, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cecilia Vela Segovia-Frund, CT Argentina Local time: 06:44 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
| computer cartographer cartógrafo en computadoras / en informática Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| computer cartographer Cartógrafo de computadoras Explanation: PDF] El evaluador como cartógrafoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Así como el cartógrafo, el evaluador recaba información, aunque no ... proyecto (no se exigió un software específico en sus computadoras diferente al ... www.socialresearchmethods.net/research/ OPEN/El%20evaluador%20como%20cartógrafo.pdf - Similar pages computadoras informatica hardware software - [ Translate this page ]Reparacion, instalacion y venta de computadoras a precio justo y razonable Mexico ... CartÓgrafo, GIS, experto MapInfow, Tematicos, Estudios de Mercado y ... www.1000adomicilio.com/pc_prov.htm - 44k - Cached - Similar pages Áreas de Negocios - [ Translate this page ]... Como cartógrafo, mi trabajo es ayudar a los tasadores a localizar características en el ... Aunque la mayoría de las computadoras Pentium no deben tener ningún ... prosis.com/sol_negocios/gobierno/gobierno13.htm - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| computer cartographer cartógrafo Explanation: Me parece que en este caso no es necesario especificar que para este puesto se utiliza una computadora. Si el puesto se refiere a la persona que trabaja con mapas digitalizados y bases de datos, y con software cartográfico, no creo que se necesite agregar la palabra computadora. Encontré algunas descripciones que me hicieron llegar a esta conclusión. Aquí copié una de ellas, ojalá la info te sirva. saludos COMPUTER CARTOGRAPHER Job Code: 2013 Pay Grade: 013 FLSA Status: Non-Exempt General Functions Performs computer cartography duties including map maintenance, creation, update and attribute/text entry and all phases of map/database use, preparation and analysis. Representative Duties /Assignments Digitizes manual maps or plans. Creates computerized hardcopy maps and plots on a computer plotter. Applies knowledge and understanding of legal descriptions and draws graphic representations using distances, bearings and other measurements. Works with staff in other departments and agencies concerning the effective use of computer maps and GIS databases for analysis and display. Works with other cartographic staff on the development of operational procedures and conducts on-going staff training. Works with personal computers and computer workstations to prepare non-graphic queries or reports. Demonstrates advanced knowledge of: drafting, drawing and cartographic principles; computer mapping and geographic information systems; GIS databases, query language, report writing and statistical analysis software and statistical mapping software. Performs related work as required. Minimum Qualifications Graduation from high school or equivalent and three years experience in drafting or computer mapping and working with legal description records. Must have completed training on a computerized mapping/geographic information system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| computer cartographer cartógrafo digital Explanation: La traducción "Cartógrafo Digital" me parece apropiada, mira el enlace de abajo: Cartografía Digital y Sistemas de Información Geográfica Como ha sido citado con anterioridad en las páginas de texto sobre Cartografía Asistida por Ordenador, las Tecnología de la Información y SIG están siendo cada dia más importantes dentro del campo de la Cartografía. Las plazas vacantes pueden ser ofrecidas para personal cualificado en forma de Cartógrafo Digital, Operadores de Estaciones de Trabajo Gráficas, Ingenieros de Investigación y Desarrollo, Ingenieros de Software (Programadores) o Personal de Ventas. Muchas firmas están actualmente trabajando en esas áreas y además de los que se encuentran en la lista de debajo, un numeroso grupo de organizaciones citados en otro lugar de este folleto están activas en ese campo. El nivel de necesidades varía y depende de las cualificaciones estipuladas, que pueden variar desde los expertos con postgrados hasta los niveles escolares. http://www.mercator.es/bcs/bcstraducida/pages/Publicat/Caree... Tengo varios amigos cartógrafos. Antes (hace 20 años) el cartógrafo dibujaba sus mapas "a mano alzada", ahora usa programas informáticos, Autocad, tecnología GIS, y muchos otros como los productos de Landmark para cargar coordenadas para que trabajen los geofísicos, por ejemplo. Es decir, toda la información que manejan es digital, lo cual les exige realizar cursos de actualización constantes para el uso de diferentes herramientas informáticas. Como la profesión de cartógrafo es muy antigua la aclaración es válida. Saludos, Cecilia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| computer cartographer cartógrafo informático Explanation: ok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations