indeksacja
German translation: Indexierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Oct 25, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Indexierung |
| ||
| 4 | Gewichtung / Bewertung |
| ||
| 3 | Anpassung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Anpassung Explanation: np. Preisanpassung, analogicznie do Rentenanpasung, co w pl nazywa siê waloryzacj¹ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Gewichtung / Bewertung Explanation: wobei ich die Konstruktion mit "gewichten" als Verb bevorzugt hätte: mit Inflationsfaktor des statistischen Hauptamtes (GUS, Konsumindex) gewichtet - aber dazu müsste man alles, dh. den ganze Satz haben, umd das dort schön einzubauen -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-10-25 19:12:24 GMT) -------------------------------------------------- der Einkaufspreis wird im Jahresdurchschnitt mit dem Inflationsfaktor des statistischen Hauptamtes (GUS, Konsumindex) gewichtet -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-10-25 19:14:52 GMT) -------------------------------------------------- Indexbindung by³oby "zwi¹zanie indeksem" (a raczej wskaŸnikiem), a to nie têdy droga. Tu pasuje albo propozycja Aliny z "jährliche Preisanpassung entsprechend dem vom statistischen Hauptamt (GUS) veröffentlichen Inflationsfaktor" albo w³aœnie "Gewichtung". Przy czym "Gewichtung" jest bardziej matematyczno-techniczne :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Indexierung Explanation: Indexierung Preisanpassungsklausel Mietverträge bei Gewerbeflächen werden in der Regel bezüglich der Miethöhe an die Inflationsrate gekoppelt. Diese Mietpreisanpassungsklausel wird in der Fachsprache auch Indexierung genannt. Dabei wird der von dem jeweiligen Mieter an die Fondsgesellschaft zu entrichtende Mietzins im Zeitablauf in Abhängigkeit von der Entwicklung der allgemeinen Preissteigerungsrate (Inflation) sukzessive erhöht. Als Inflationsmaßstab wird dabei regelmäßig die preismäßige Entwicklung des vom Statistischen Bundesamt typisierend ermittelten Warenkorbes für einen 4-Personen-Arbeitnehmerhaushalt herangezogen (sog. Lebenshaltungskostenindex). Art und Umfang der Indexierung sind dabei von den Parteien frei verhandelbar. Für den Vermieter (Fondsgesellschaft) und somit auch für den einzelnen Anleger am günstigsten wäre fraglos eine 100 %-Indexierung. Hierbei würde sich der Mietzins nach Überschreiten einer bestimmten Inflationsgrenze (z.B. 10 % oder 10 Punkte) um den vollen Zuwachs der Preissteigerungsrate erhöhen. http://www.der-immobilienbrief.de/source/p.html Ihr wird durch die Indexierung der Heizölpreisentwicklung an den Gaspreis in den Preisanpassungsformeln und die Orientierung des Preises an einer langfristigen Nachfrage Rechnung getragen. http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/vwl/17646.html Przepraszam za poprzednia odpowiedz. Nie doczytalem dodatkow. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||